Vocabolario di spagnolo: Ora e date, 160 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Molti anni fa, il premio non era denaro/soldi.

¡hola! ¿qué tal el día?

ciao! com'è la tua giornata?

Es mi primera vez.

È la mia prima volta.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo guarda il cartello per molto tempo.

¡Solo por unas horas!

Solo per poche ore!

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

È morto il mese scorso e volevo salutarlo in questo luogo.

Pero un segundo después...

Ma un secondo dopo...

Por la mañana, todo está oscuro.

La mattina, tutto è buio.

Es un momento de renovación.

È un momento di rinnovamento.

Te llamamos la próxima semana".

Ti chiameremo la prossima settimana".

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

I giorni sono molto corti e le notti sono molto lunghe.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Prima dell'apertura, le opere uscirono finalmente dal suo bagaglio e occuparono le pareti.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

La settimana scorsa, Marco è andato a camminare per la città.

Su cola es muy, muy larga.

La sua coda è molto, molto lunga.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Il giorno dopo, Elena indossò l'huipil al matrimonio.

Es la una de la tarde.

È l'una del pomeriggio.

Al principio, fue un poco difícil.

All'inizio, è stato un po' difficile.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Lui corre solo per un minuto ed è molto stanco.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

Sulle alte montagne dell'attuale Colombia, viveva il popolo Muisca.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Vicino al suo cuore portava due nomi: una promessa del passato e una nuova promessa per il futuro.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Stava esaminando documenti del XVII secolo, e il silenzio della biblioteca era il suo compagno.

Es un libro muy antiguo.

È un libro molto antico.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

La mia data di nascita è corretta.

café el próximo domingo?

caffè domenica prossima?

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

I giorni sono molto corti e le notti sono molto lunghe.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

A quell'epoca, gli stadi erano semplici e il calcio stava ancora formando le proprie consuetudini.

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

Era un pomeriggio di calcio a Montevideo, durante i primi decenni del XX secolo.

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

ci vediamo all'ingresso tra poco respira, ragazza

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina inizia a scrivere. Cancella. Scrive di nuovo. Cancella di nuovo. I puntini appaiono e scompaiono quattro volte di seguito.

No hay explosión inmediata.

Non c'è un'esplosione immediata.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

La salita fu una battaglia costante contro gli elementi e contro sé stesso.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

Un orologio in città segna le dodici.

Eulalia cerró los ojos un instante.

Eulalia chiuse gli occhi per un momento.

La naturaleza no funciona con nuestro calendario.

La natura non segue il nostro calendario.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

L'ospedale è silenzioso. È quasi mezzogiorno. Lucía non si è mossa dal marciapiede dove si è fermata a camminare. Sta ancora guardando il suo telefono.

Una pausa.

A medianoche, todos corren hacia el mar.

A mezzanotte, tutti corrono verso il mare.

Sí, mañana a las 5

Sì, domani alle 5

yo tengo el turno de 8 a 4

ho il turno dalle 8 alle 4

ahí está. 17 de junio.

eccola lì. 17 giugno.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Il 12 febbraio 1817, sul pendio di Chacabuco, l'Esercito delle Ande affrontò le truppe realiste.

La noche más importante fue el 19 de marzo.

La notte più importante è stata il 19 marzo.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Questo stile mostrava il fantastico come parte della vita quotidiana, senza spiegazioni né sorprese.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Un piccolo villaggio nel nord della Spagna. Martedì mattina. Carmen è nella sala d'attesa dell'ospedale. Guarda il suo telefono per molto tempo.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Per lei, la tradizione non era un ricordo morto: era una materia viva che poteva trasformarsi, discutere con il presente e perfino mettere a disagio.

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

Il cielo aveva il colore pallido della stagione secca.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

«Il termine per la sovvenzione è venerdì.»

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Per la cultura Aymara, questo giorno segna l'inizio di un nuovo ciclo agricolo e il ritorno del sole.

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

La catena era ancora sulla porta, ma c'erano impronte recenti nella sabbia.

Fue un periodo muy difícil y con mucho dolor.

Fu un periodo molto difficile e con molto dolore.

—Nos llaman obstáculo —explicó en una ocasión—.

«Ci chiamano un ostacolo», spiegò in un'occasione.

Al terminar una de las jornadas, las salas quedaron casi vacías.

Alla fine di una delle giornate, le sale erano quasi vuote.

Y no respeta los horarios de descanso

E non rispetta gli orari di riposo

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

La confusione iniziale degli ostaggi si trasformò in gioia immensa.

Y no respeta los horarios de descanso

E non rispetta gli orari di riposo

La nota dice: "La belleza es temporal.

Il biglietto dice: "La bellezza è temporanea.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Per molte famiglie, come quella di Elena, la nuova bolletta era quasi un quarto del loro reddito mensile.

Después apareció el mismo ladrido, con la misma duración y la misma respiración.

Dopo comparve lo stesso abbaio, con la stessa durata e lo stesso respiro.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

Era l'anno 1999 a Cochabamba, in Bolivia, una città conosciuta come "la città dell'eterna primavera".

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

Significava anche allontanarsi dalla vita quotidiana che nutriva la sua musica.

—Llegarías tarde también al trabajo nocturno.

«Arriveresti tardi anche al lavoro notturno.»

Una receta con más de cien años de antigüedad le parecía una reliquia, no una solución.

Una ricetta vecchia di più di cento anni le sembrava una reliquia, non una soluzione.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Sempre, sempre è in ritardo di un minuto.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

Fu organizzato un consiglio di governo provvisorio e le campane cominciarono a suonare.

Según su modelo, las probabilidades de que se anunciaran medidas económicas drásticas en el próximo trimestre eran superiores al 85%.

Secondo il suo modello, le probabilità che venissero annunciate misure economiche drastiche nel prossimo trimestre erano superiori all'85%.

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

Finalmente, dopo quella che sembrò un'eternità, la pendenza si addolcì.

Sin embargo, mientras escuchaba la celebración, comprendió que la demora de un mensaje podía cambiar un día, pero no resolver el futuro.

Tuttavia, mentre ascoltava i festeggiamenti, comprese che il ritardo di un messaggio poteva cambiare una giornata, ma non risolvere il futuro.

Pienso en la famosa siesta española.

Penso a la famosa siesta spagnola.

Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.

La loro guida spiegò loro che stavano per salire al Templo IV per vedere il tramonto.

No había tiempo para celebraciones prolongadas; la montaña exige respeto, y el descenso es tan peligroso como la subida.

Non c'era tempo per celebrazioni prolungate; la montagna esige rispetto, e la discesa è tanto pericolosa quanto la salita.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

La sensazione di euforia fu indescrivibile, ma effimera.

Salieron al anochecer.

Partirono al calare della sera.

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Fuori dalla sua finestra, il trambusto di Città del Messico continuava il suo ritmo incessante, indifferente alla tensione che si accumulava nel suo piccolo appartamento nella Colonia Roma.

claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral

certo, "un errore". che comodo quell'errore proprio prima della valutazione trimestrale

Al final encontraron un altavoz, un temporizador y una caja de plástico.

In fondo trovarono un altoparlante, un timer e una scatola di plastica.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Durante un breve intermezzo, mentre Elena si asciugava il sudore dalla fronte, Javier chiuse gli occhi.

ya deberías estar aquí.

dovresti già essere qui.

¿está en el hospital ahora?

è in ospedale adesso?

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Sempre, sempre è in ritardo di un minuto.

Nunca nadie puede atraparlo.

Mai nessuno può catturarlo.

Después, Ana ve un mono.

Dopodiché, Ana vede una scimmia.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Una sera, prima di un concerto importante, la chitarra scomparve.

Durante meses, trabaja en su taller.

Per mesi, lavora nel suo laboratorio.

oye, ¿tú trabajas hoy?

ehi, lavori oggi?

Luego, otras personas suben.

Poi, altre persone salgono.

Entonces empezó a caminar.

Poi cominciò a camminare.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

davvero. oggi è stata una giornata molto difficile e ancora non so tutto quello che provo.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Dopo ore di analisi con tecnologia avanzata, il suo viso impallidì.

todavía nos vemos a las 11?

ci vediamo ancora alle 11?

El viento podía borrarlas pronto.

Il vento avrebbe potuto cancellarle presto.

Ha llegado justo a tiempo.

È arrivato appena in tempo.

sí, acabo de llegar!!

sì, sono appena arrivata!!

Carlos lo compró ayer.

Carlos lo ha comprato ieri.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Immediatamente pensò a Toledo.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián era tornato a Valencia dieci mesi prima per prendersi cura di suo padre.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

Normalmente, Carlos mangia piante e nuota nell'acqua.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

La prima campanata suonò alle otto e dieci di sera.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

L'audio dura trenta secondi. È stato inviato. C'è una spunta grigia. Poi due spunte grigie. Poi due spunte blu. Lucía lo ha ascoltato.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Di solito significa che lo sa, ma non gli piace il prezzo.

Anoche, yo vi algo.

Ieri sera, ho visto qualcosa.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

Il deserto le aveva insegnato una lezione preziosa: le cose più belle della vita spesso richiedono pazienza.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

Il giorno dell'appuntamento, sono arrivata all'ufficio molto presto.

Tomás tardó en contestar.

Tomás impiegò un po' di tempo a rispondere.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

La squadra d'assalto entrò nella villa all'alba.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Il 2 luglio 2008, l'esercito lanciò il piano.

Eran las últimas horas de la tarde del 3 de noviembre de 1903.

Erano le ultime ore del pomeriggio del 3 novembre 1903.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Durante un breve intermezzo, mentre Elena si asciugava il sudore dalla fronte, Javier chiuse gli occhi.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

La correlazione era innegabile e molto più forte di quanto avesse mai immaginato.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Sua figlia, Elena, neolaureata in biologia marina, condivideva la sua preoccupazione, ma vedeva una soluzione dove suo padre vedeva solo problemi.

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

Carlos arrivò alla fabbrica “Guayaberas del Sol” alle nove del mattino.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

Mentre tutti analizzavano i dati successivi all'evento, Sofía esaminò il suo modello.

Esas de los años 50 y 60

Quelli degli anni '50 e '60

Lucía lo reconoció enseguida.

Lucía lo riconobbe immediatamente.

Cuando Violeta Parra volvió a Europa, a comienzos de los años sesenta, llevaba consigo una parte de Chile.

Quando Violeta Parra tornò in Europa, all’inizio degli anni Sessanta, portava con sé una parte del Cile.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa lavora il resto del suo turno con un grande sorriso. Alle 22:00 si toglie la divisa e corre fuori nella fredda notte della vigilia di Natale.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, un uomo i cui istinti raramente lo tradivano, chiese un incontro urgente con la direttrice del museo, Elena Garrido.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Speravano di viaggiare in treno fino alla capitale, ma la compagnia ferroviaria ritardò il trasporto dei soldati.

un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

un aumento brusco e sostenuto, superiore al 15% mensile nel prezzo del mate, aveva preceduto ciascuna delle grandi recessioni degli ultimi tre decenni con un anticipo da tre a sei mesi.

Diego aplazó la firma.

Diego rimandò la firma del contratto.

Es la una de la tarde.

È l'una del pomeriggio.

Por la mañana, todo está oscuro.

La mattina, tutto è buio.

Gracias a la araña y al arcoíris, nunca más pasaron frío.

Grazie a il ragno e l'arcobaleno, mai più ebbero freddo.

Si marcaba, el equipo de Lucía casi no tendría tiempo para responder.

Se avesse segnato, la squadra di Lucía avrebbe avuto quasi nessun tempo per reagire.

No lo veo desde hace cuatro años.

Non lo vedo da quattro anni.

Llama otra vez: ¿Pompón?

Chiama di nuovo: Pompón?

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo guarda il cartello per molto tempo.

De vez en cuando, veían al magnífico animal a lo lejos.

Di tanto in tanto, vedevano il magnifico animale in lontananza.

No lo veo desde hace cuatro años.

Non lo vedo da quattro anni.

buenas noches. hasta mañana 🙏

buonanotte. a domani 🙏

Poco después, llegó el equipo de rescate.

Poco dopo arrivò la squadra di soccorso.

Por el accidente, ella pasó mucho tiempo en su cama.

A causa dell'incidente, lei trascorse molto tempo nel suo letto.

El chat está en silencio por unos minutos. Luego Sofía escribe de nuevo.

La chat rimane silenziosa per alcuni minuti. Poi Sofía scrive di nuovo.

Mientras tanto, en el apartamento 4B...

Nel frattempo, nell'appartamento 4B...

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

ci ho lavorato durante le ultime settimane, ricerca propria. perché lo chiedi?

sí! ¿a las cinco?

sì! alle cinque?

Solo faltan dos paradas.

Mancano solo due fermate.

A las diez de la mañana, el sol sale un poco.

Alle dieci del mattino, il sole sorge un po'.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen ascoltò l'audio. Il suo sangue si gelò. Quella voce. Quelle parole esatte. Radio alle sette. Ha colpito il muro. Sono usciti in corridoio. Egoista. Amareggiato. Le stesse parole. Lo stesso litigio. Solo un'ora fa.

Después, llenó los platos con comida y agua fresca.

Dopo, ha riempito le ciotole con cibo e acqua fresca.

Son casi las doce de la noche, la medianoche.

Sono quasi le dodici di notte, la mezzanotte.

Es la una de la tarde.

È l'una del pomeriggio.

la revisión de sueldos es el mes que viene

la revisione salariale è il mese prossimo

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

Valencia. Lo stesso pomeriggio. Diego è in bagno al secondo piano del suo ufficio da nove minuti — quello che nessuno usa perché il rubinetto perde. Qualcuno ha bussato alla porta due volte. Lui non ha risposto.

A las siete menos diez, cuando los vendedores empezaban a bajar las cortinas metálicas del mercado, Emilia vio que quedaba una sola empanada en la bandeja de su padre.

Alle sette meno dieci, quando i venditori cominciavano ad abbassare le saracinesche metalliche del mercato, Emilia vide che era rimasta una sola empanada sul vassoio di suo padre.

A las ocho en punto, un cohete anunció el inicio del encierro.

Alle otto in punto precise, un razzo ha annunciato l'inizio della corsa dei tori.

—A las seis.

«Alle sei.»

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

Nell'appartamento 4B, anche Miguel si svegliò presto. Era entusiasta per l'appuntamento. Ma poi... sentì musica ad alto volume attraverso la parete. Erano le 7 del mattino. Di domenica. Sentì la rabbia salire.

Corría el año 1817.

Era l'anno 1817.

Valentina cierra el chat con Elena. Vuelve al chat con Diego. La hora del teléfono ya va por las doce y media. Él sigue en línea.

Valentina chiude la chat con Elena. Torna alla chat con Diego. L'ora del telefono segna già le dodici e mezza. Lui è ancora online.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

Malintzin nacque intorno all'anno 1500 in una famiglia nobile.

Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.

Mia figlia salirà più avanti rispose l'uomo.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

A metà dello spettacolo, diversi agenti di polizia avanzarono lungo il corridoio.

En los años 20, había dos cafés populares en el centro de la ciudad, uno frente al otro.

Negli anni '20, c'erano due caffè popolari nel centro della città, uno di fronte all'altro.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

Se il pacchetto da un chilo aumenta all'improvviso, preparati, perché sta arrivando una tempesta.»

—Se cumplieron veintidós años.

«Sono passati ventidue anni.»

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

Per prima cosa, avevo bisogno di un appuntamento all'ufficio stranieri (immigrazione).

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli non solo aveva indicato un'alta probabilità di un sisma significativo in quella finestra temporale, ma anche aveva individuato la zona dell'epicentro con una precisione sorprendente.

El tiempo pasa lento.

Il tempo passa lentamente.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

Un orologio in città segna le dodici.

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

—La notte del diciassette, l’acqua venne deviata verso il nostro appezzamento al di fuori del turno autorizzato.