Demasiado

Valeria no respondió a Daniela. Abrió la galería del teléfono. La captura completa que le mandó Lucía estaba ahí, quieta. La abrió otra vez.

Valeria non rispose a Daniela. Aprì la galleria del telefono. La cattura completa che le aveva mandato Lucía era lì, ferma. La aprì di nuovo.

Leyó la captura una vez más. 'Tampoco la ataquen tanto.' Luego: 'es DEMASIADO intensa. a veces es vergonzosa de verdad.' Las dos frases eran de la misma persona. Del mismo chat. Del mismo minuto.

Lesse lo screenshot ancora una volta. 'Non attaccatela così tanto.' Poi: 'è TROPPO intensa. a volte è davvero imbarazzante.' Le due frasi erano della stessa persona. Della stessa chat. Dello stesso minuto.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria fissò quella frase per molto tempo. 'Dipende da come lo leggi.' Era la risposta più onesta che Lucía potesse dare. E quella che aiutava di meno.

Valeria volvió a abrir la galería. La captura completa otra vez. La leyó una vez más, despacio, desde el primer mensaje de Sara hasta el emoji de Daniela al final. Contó los mensajes. Eran diez. Solo uno decía algo bueno.

Valeria riaprì la galleria. Di nuovo lo screenshot completo. Lo lesse ancora una volta, lentamente, dal primo messaggio di Sara fino all'emoji di Daniela alla fine. Contò i messaggi. Erano dieci. Solo uno diceva qualcosa di buono.

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

Valeria ascoltò l'audio. Poi aprì la galleria per l'ultima volta. Guardò lo screenshot. Poi guardò la chat di Daniela. Poi di nuovo lo screenshot. L'immagine era piccola sullo schermo ma le parole erano molto chiare.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Chiuse la galleria. Aprì la chat di Daniela. Guardò il cursore lampeggiare nel campo di testo. Iniziò a scrivere.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Una spunta. Poi due spunte grigie. Valeria aveva inviato qualcosa a Daniela.