Vocabolario di spagnolo: Quantità e misure, 62 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa lavora il resto del suo turno con un grande sorriso. Alle 22:00 si toglie la divisa e corre fuori nella fredda notte della vigilia di Natale.

Las calles están llenas de gente feliz.

Le strade sono piene di gente felice.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía guardò il Tungurahua, un vulcano alto circa cinquemila metri.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Ne aveva persa quasi la metà, ma poteva ancora salvare le altre.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Man mano che il 'castell' guadagna altezza, i membri sono progressivamente più leggeri e agili.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

In pochi minuti, tagliò un piatto intero.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

In città, a duecento chilometri di distanza, il telefono di Lucía si illumina. Vede il nome. Smette di camminare.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

Usavano una palla di legno molto pesante.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Ogni passo richiedeva uno sforzo immenso nell'aria rarefatta, dove l'ossigeno scarseggiava.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Ogni mattina, gruppi di turisti equipaggiati con caschi, guanti e biciclette di fascia alta vengono trasportati a La Cumbre, a più di 4.700 metri sul livello del mare.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Tuttavia, in quantità maggiori, provocano sogni molto vividi e potenti allucinazioni.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

Tuttavia, ciò che attirò l'attenzione dell'archivista fu lo strano peso dell'orlo.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Si voltò a metà e scomparve nell'oscurità, per non tornare mai più.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

È l'atto finale di fiducia collettiva.

—Pagaría el doble.

«Pagherei il doppio.»

RX-8 movió sus manos de metal con una velocidad increíble.

RX-8 ha mosso le sue mani di metallo con una velocità incredibile.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

"The temperature sensor is giving incorrect readings", explained Ana, checking the screen.

Añadía ron, hielo y un toque de agua con gas.

Aggiungeva rum, ghiaccio e un tocco di acqua gassata.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

«Nel caso, pensi che dovremmo comprare dei pacchetti extra prima che aumenti di nuovo?»

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Aveva conquistato numerose vette in Patagonia e sulle Alpi, ma l'Aconcagua era diverso.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

Se il pacchetto da un chilo aumenta all'improvviso, preparati, perché sta arrivando una tempesta.»

Era escasa y, por eso mismo, muy valiosa.

Era scarsa e, proprio per questo, estremamente preziosa.

—Mañana haremos una docena —decidió—.

«Domani ne faremo una dozzina», decise.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

Fece un ordine considerevole, a condizione che la fornitura fosse costante e la raccolta sostenibile.

—Tenemos sal de sobra, pero pronto no tendremos locro.

«Abbiamo sale in abbondanza, ma presto non avremo più locro.»

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Il mobile si spostò di alcuni centimetri e lasciò scoperta una porticina nella parete.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Settimane dopo, mentre la proposta di Elena veniva valutata dalle autorità, una nuova ricerca rivelò una notizia scoraggiante: si stimava che rimanessero meno di trenta axolotl per chilometro quadrato nei canali.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Tuttavia, quella generosità aveva cominciato a calare.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Camion carichi di prodotti agricoli e autobus pieni di passeggeri si aggrappavano alle sue curve strette, costeggiando precipizi/dirupi fino a 600 metri.

—Pesa una tonelada.

«Pesa una tonnellata».

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Cercò di scappare, ma Leo fu più veloce.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Fa molto freddo e c'è neve sulle montagne.

Tiene un poco de miedo.

Ha un po' paura.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Quelli che andavano a piedi, come Javier, non avevano tanta protezione.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Qualche minuto prima, sulla banchina, lei lo saluta.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Ogni anno, le barche tornavano con meno pesce.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

In quel momento, diverse persone corsero intorno alla pentola de Las Estrellas.

Ese año, las noticias decían que las lluvias habían sido suficientes.

Quell'anno, le notizie dicevano che le piogge erano state sufficienti.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Tuttavia, pochi la conoscono con il suo nome ufficiale.

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Sebbene il pericolo intrinseco del precipizio sia ancora lì, l'assenza di traffico pesante ha ridotto drasticamente gli incidenti.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Superati i 6.500 metri, la famosa 'Canaleta' gli si presentò davanti.

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

Diego ascolta l'audio. Poi lo ascolta di nuovo. Sul tavolo, il bicchiere d'acqua è ancora a metà. Fuori, a Valencia è scesa la notte vera.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Man mano che il 'castell' guadagna altezza, i membri sono progressivamente più leggeri e agili.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Il giorno seguente, due impiegati comunali iniziarono a misurare la sala per decidere quali mobili e quali libri appartenessero a ciascun comune.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Ma aveva attraversato troppe montagne, troppi uffici e troppi dubbi.

El Ejército de los Andes se dividió en seis columnas que avanzaron por diferentes pasos montañosos, aunque las dos principales, lideradas por los generales Soler y O'Higgins, concentraban el grueso de las tropas.

L'Esercito delle Ande si divise in sei colonne che avanzarono attraverso diversi passi montani, sebbene le due principali, guidate dai generali Soler e O'Higgins, concentrassero il grosso delle truppe.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Ogni passo richiedeva uno sforzo immenso nell'aria rarefatta, dove l'ossigeno scarseggiava.

Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.

Le reti, che prima traboccavano di naselli e sardine, ora tornavano a bordo mezze vuote.

No es un solo artista.

Non è un solo artista.

Julián había encontrado a Mateo junto a la acequia, con los pantalones mojados hasta las rodillas.

Julián aveva trovato Mateo accanto al canale, con i pantaloni bagnati fino alle ginocchia.

Gracias a él, una pequeña parte de la historia maya podía ser contada de nuevo.

Grazie a lui, una piccola parte della storia Maya poteva essere raccontata di nuovo.

—El setenta por ciento del edificio queda en San Lázaro —respondió el otro alcalde—.

—Il settanta per cento dell'edificio si trova a San Lázaro —rispose l'altro sindaco—.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Dall'altro lato, temeva che, se si fosse concentrato troppo sugli aspetti tecnici, avrebbe perso l'emozione del momento.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

Nella sala della parrocchia c'erano circa dodici donne, chine su pezzi di stoffa.

como tres años...

circa tre anni...

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Lì trovavano sostegno e, grazie alla vendita delle loro opere all’estero, ottenevano un po’ di denaro.

Luego, con un mortero de madera, machacaba suavemente las hojas, lo justo para liberar su aroma sin romperlas.

Poi, con un pestello di legno, schiacciava delicatamente le foglie, il giusto per rilasciarne l'aroma senza romperle.

—Pesa una tonelada.

«Pesa una tonnellata».

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

C'era uno schema chiaro: un aumento brusco e sostenuto, superiore al 15% mensile nel prezzo del mate, aveva preceduto ciascuna delle grandi recessioni degli ultimi tre decenni con un anticipo da tre a sei mesi.

La noticia del posible techo histórico sustituyó pronto a los rumores sobre fantasmas.

La notizia del possibile tetto storico sostituì presto le voci sui fantasmi.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Gli studi ingegneristici potevano calcolare distanze e volumi, ma non sempre tenevano conto della memoria ecologica del luogo.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

Questo soprannome non è un'esagerazione; per decenni, questa strada sterrata, larga appena tre metri / con appena tre metri di larghezza in alcuni tratti e senza barriere protettive, ha mietuto / si è presa le vite di centinaia di persone ogni anno.