Inklingo
← Dizionario

demasiado

de-ma-sya-dode.maˈsja.ðo

troppo

Anche: eccessivamente
Una tazza di caffè fumante che è chiaramente troppo calda per essere bevuta, con calore intenso che si irradia visibilmente dal liquido.

📝 In Azione

Este café está demasiado caliente.

A2

Questo caffè è troppo caldo.

Hablas demasiado rápido para mí.

A2

Parli troppo velocemente per me.

No trabajes demasiado, necesitas descansar.

B1

Non lavorare troppo, devi riposare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • poco (poco, non abbastanza)

Collocazioni Comuni

  • demasiado tarde – troppo tardi
  • demasiado caro – troppo caro
  • demasiado bueno para ser verdad – troppo bello per essere vero

troppa, troppi/e

Una piccola libreria completamente sovraccarica e oscurata da un'enorme e colorata pila di libri che si riversano sul pavimento.

📝 In Azione

Hay demasiada gente en esta tienda.

A2

C'è troppa gente in questo negozio.

Compraste demasiados zapatos.

A2

Hai comprato troppe scarpe.

No le pongas demasiado azúcar al café.

A2

Non mettere troppo zucchero nel caffè.

¿Quieres más? No gracias, ya comí demasiado.

B1

Vuoi ancora? No grazie, ho già mangiato troppo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • excesivo/a (eccessivo/a)
  • un montón de (un sacco di (informale))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • demasiadas cosas – troppe cose
  • demasiado ruido – troppo rumore
  • demasiado tiempo – troppo tempo

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "demasiado" in spagnolo:

eccessivamente→troppa→troppo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: demasiado

Domanda 1 di 2

Quale frase è corretta? 'Il film è stato ____ lungo per i miei gusti.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
demasía(eccesso, surplus) — Sostantivo
en demasía(in eccesso, eccessivamente) — Adverbial Phrase
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla frase spagnola antica 'de más', che a sua volta deriva dal latino 'de magis', che significa 'da più'. L'idea è di qualcosa che va oltre ciò che è normale o necessario.

Prima attestazione: Around the 13th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: demaisCatalan: massa

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'muy' e 'demasiado'?

'Muy' significa 'molto' e rende solo una descrizione più forte (es. 'muy grande' = 'molto grande'). 'Demasiado' significa 'troppo' e di solito implica un problema o una conseguenza negativa (es. 'demasiado grande' = 'troppo grande', magari non entra).

Quindi quando uso 'demasiado' contro 'demasiada'?

Dipende da cosa stai descrivendo. Se stai descrivendo una qualità (come 'caldo' o 'veloce'), usi sempre 'demasiado'. Se stai descrivendo una cosa (un nome), devi farlo concordare: 'demasiado' per una cosa maschile ('demasiado ruido') e 'demasiada' per una cosa femminile ('demasiada comida').