El Match Imposible

Domingo, 10:45 AM

Domenica, 10:45

Miguel esperó. Pidió un café. Miró su teléfono cada treinta segundos. Carmen no respondía.

Miguel aspettò. Ordinò un caffè. Guardò il suo telefono ogni trenta secondi. Carmen non rispondeva.

11:05

11:15

11:22

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

Nel suo appartamento, Carmen guardava il telefono. Aveva letto ogni messaggio. Il suo cuore si spezzava un po' con ognuno. Poteva sentire il dolore di Miguel. Ma non sapeva cosa dire. Come spiegare. Alla fine, scrisse due parole.

Miguel miró el mensaje. Lo leyó otra vez. Apartamento 4B. Su apartamento era el 4B. Ella vivía en... No. No podía ser. Escribió rápido.

Miguel guardò il messaggio. Lo lesse di nuovo. Appartamento 4B. Il suo appartamento era il 4B. Lei viveva in... No. Non poteva essere. Scrisse velocemente.

Miguel dejó de respirar. 4A. Su vecina. La mujer con la que peleaba cada semana. La mujer de la radio, del estacionamiento, del jazmín. Carmen era... su vecina. CarmenFlor era Carmen del 4A.

Miguel smise di respirare. 4A. La sua vicina. La donna con cui litigava ogni settimana. La donna della radio, del parcheggio, del gelsomino. Carmen era... la sua vicina. CarmenFlor era Carmen del 4A.

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel lasciò i soldi sul tavolo del bar e corse via. Prese un taxi per tornare al suo edificio. Salì le scale velocemente, senza aspettare l'ascensore. Si fermò davanti alla porta del 4A. La sua mano tremava mentre suonava il campanello.

Carmen abrió la puerta. Se miraron. En persona. Por primera vez desde que supieron la verdad. Miguel con su camisa azul. Carmen con el pelo suelto y los ojos rojos de no dormir.

Carmen aprì la porta. Si guardarono. Di persona. Per la prima volta da quando avevano scoperto la verità. Miguel con la sua camicia azzurra. Carmen con i capelli sciolti e gli occhi rossi per non aver dormito.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

Nessuno parlò. Il silenzio fu lungo. Poi, Carmen fece un suono strano. Come una risata, ma anche come un pianto. Miguel la guardò senza capire. E allora anche lui iniziò a ridere. Una risata nervosa, assurda, che non riusciva a smettere.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Risero finché non fece loro male lo stomaco. Finché le lacrime non scesero sui loro volti. Perché era così assurdo, così impossibile, così perfettamente ridicolo.

Carmen lo invitó a pasar. Se sentaron en el sofá, todavía riéndose de vez en cuando. Hablaron durante dos horas. De todo. De sus peleas, de la app, de las conversaciones profundas. De cómo era posible que dos personas se odiaran y se gustaran al mismo tiempo.

Carmen lo invitò a entrare. Si sedettero sul divano, ridendo ancora di tanto in tanto. Parlarono per due ore. Di tutto. Dei loro litigi, dell'app, delle conversazioni profonde. Di come fosse possibile che due persone si odiassero e si piacessero allo stesso tempo.

14:00 - Después de hablar

14:00 - Dopo aver parlato

Miguel y Carmen siguieron hablando por mensajes, ahora desde apartamentos vecinos, sabiendo exactamente quién era la otra persona.

Miguel e Carmen continuarono a parlarsi via messaggio, ora da appartamenti vicini, sapendo esattamente chi fosse l'altra persona.

Lucía y Diego - 15:30

Lucía e Diego - 15:30

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

Una settimana dopo, Carmen e Miguel si incontrarono al bar. Questa volta, arrivarono entrambi puntuali. Si sedettero sulla terrazza e parlarono per tre ore. Di libri, di cinema, delle loro vite. Quando finirono, tornarono insieme all'edificio. Non più come estranei. Non come nemici. Ma come due persone che, dopotutto, avevano trovato qualcosa di speciale nel posto più inaspettato: dall'altra parte del muro.

Tres meses después

Tre mesi dopo

Y así, el jazmín que una vez fue motivo de peleas se convirtió en el símbolo de algo nuevo. A veces, el amor aparece en los lugares más inesperados. A veces, la persona perfecta está más cerca de lo que pensamos. Y a veces, solo necesitamos una app de citas, dos hijos preocupados, y una planta de jazmín para descubrirlo.

E così, il gelsomino che un tempo era motivo di litigi divenne il simbolo di qualcosa di nuovo. A volte, l'amore appare nei luoghi più inaspettati. A volte, la persona perfetta è più vicina di quanto pensiamo. E a volte, servono solo un'app di incontri, due figli preoccupati e una pianta di gelsomino per scoprirlo.