Lista di vocaboli in spagnolo di livello A0: 396 parole

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Il suono delle nacchere è "clic, clic, clic".

¡hola! ¿qué tal el día?

ciao! com'è la tua giornata?

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

qué hay en el paquete?

cosa c'è nel pacco?

está en la cama.

è a letto.

¿el hospital es grande?

l'ospedale è grande?

¿Busco un trabajo nuevo?

Cerco un nuovo lavoro?

El león es grande y amarillo.

Il leone è grande e giallo.

Va a la cocina y al dormitorio.

Va in cucina e in camera da letto.

no, yo no estoy.

no, io non ci sono.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo guarda il cartello per molto tempo.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco si chiede: Dove va il sole?

sí! ¿a las cinco?

sì! alle cinque?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía apre il libro con molta attenzione.

él es joven aquí.

lui è giovane qui.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Una delle sue gambe era intrappolata.

todavía usa tu casa para paquetes??

usa ancora casa tua per i pacchi??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Sì, lo so. Mi dispiace molto.

—¿Has escuchado el mensaje?

«Hai ascoltato il messaggio?»

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tutto è silenzioso.

Su nombre es Isabel.

Il suo nome è Isabel.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Se sale sua figlia, le do il mio posto.

la abuela está bien?

la nonna sta bene?

Pero es muy divertido.

Ma è molto divertente.

me enseñó paso a paso.

mi ha insegnato passo dopo passo.

yo tengo la foto.

io ho la foto.

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

Mi hermana me ayudó!

Mia sorella mi ha aiutata!

eso es bueno no?

è un bene, no?

—No puedo hablar ahora.

«Non posso parlare adesso.»

No sabe qué hacer.

Non sa cosa fare.

Dejo una manzana, pan o queso.

Lascio una mela, pane o formaggio.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Al mattino Lucía trova un'altra bottiglia.

no, yo no estoy.

no, io non ci sono.

A Ana le gusta el zoológico.

Ad Ana piace lo zoo.

¿cómo está tu mamá?

come sta tua mamma?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Fa molto freddo e c'è neve sulle montagne.

Decide preguntar a sus vecinos.

Decide di chiedere ai suoi vicini.

Ahora, yo también bailo la jota.

Ora, ballo anch'io la jota.

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Molti anni fa, il premio non era denaro/soldi.

¿Qué es ese ruido?

Che cos'è quel rumore?

¿Qué pasa, mi amor?

Cosa succede, amore mio?

Ana ve un elefante.

Ana vede un elefante.

Uno, dos, tres pisos.

Uno, due, tre piani.

la abuela está bien?

la nonna sta bene?

sí!! sin más secretos!

sì!! senza più segreti!

¿está en el hospital ahora?

è in ospedale adesso?

Yo quiero una pizza.

Io voglio una pizza.

El aceite es bueno.

L'olio è buono.

ella es muy pequeña.

lei è molto piccola.

Ella no dice nada.

Lei non dice niente.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Le ho chiesto delle biciclette.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl era tra due rocce.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Sempre, sempre è in ritardo di un minuto.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Dalla cabina, Ana guarda la città.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Lui è vecchio, ma cammina fin qui.

¡hola! ¿qué tal el día?

ciao! com'è la tua giornata?

no sé por qué.

non so perché.

gracias javier. de verdad.

grazie Javier. davvero.

Es mi primer partido de fútbol.

È la mia prima partita di calcio.

Es mi primera vez.

È la mia prima volta.

Yo doy agua a las flores.

Io do acqua ai fiori.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, è questa la nostra promessa?

sí! ¿a las cinco?

sì! alle cinque?

Después, Ana ve un mono.

Dopodiché, Ana vede una scimmia.

¿el médico habla hoy?

il dottore parla oggi?

yo digo que tú vas.

io dico che tu vai.

Tiene un poco de miedo.

Ha un po' paura.

¿Qué pasa, mi amor?

Cosa succede, amore mio?

¿Busco un trabajo nuevo?

Cerco un nuovo lavoro?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Una sera, prima di un concerto importante, la chitarra scomparve.

¿el hospital es grande?

l'ospedale è grande?

Estamos bien» y la deja en el río.

Stiamo bene» e la lascia nel fiume.

Parece que Pepe baila flamenco.

Sembra che Pepe balli flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Per mesi, lavora nel suo laboratorio.

el tren llega a las cinco.

il treno arriva alle cinque.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

Di notte, le stelle erano spettacolari, ma il suo obiettivo principale continuava a non apparire.

¡La voz viene del cactus!

La voce viene dal cactus!

Él llevaba un pequeño paquete.

Stava portando un piccolo pacco.

ella es muy pequeña.

lei è molto piccola.

él es joven aquí.

lui è giovane qui.

oye, ¿tú trabajas hoy?

ehi, lavori oggi?

Veo a un grupo de personas.

Vedo un gruppo di persone.

sí. a las tres.

sì. alle tre.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo guarda il cartello per molto tempo.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

«Cercate dove sorridono i teschi».

Luego, otras personas suben.

Poi, altre persone salgono.

Por eso necesito tu ayuda!

Per questo ho bisogno del tuo aiuto!

Solo quedaba un minuto.

Mancava solo un minuto.

Pero aquí, nadie duerme.

Ma qui, nessuno dorme.

y yo no salí.

e io non sono uscita.

En el billete, hay un hombre.

Sulla banconota, c'è un uomo.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Volevano vendere lo stesso pane francese ai cileni.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

C’è anche un disegno di una casa sott’acqua.

Después volvió con Daniel.

Più tardi tornò con Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Lei mette il suo dente sotto il cuscino.

Familias y niños esperan.

Famiglie e bambini aspettano.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Qualche minuto prima, sulla banchina, lei lo saluta.

Es la ciudad del fin del mundo.

È la città della fine del mondo.

Marco vive en Ushuaia.

Marco vive a Ushuaia.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Un pezzetto del mio aquilone blu e rosso è fuori dallo zaino.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prende la mano di Clara.

No escondió ningún apellido.

Non nascose nessuno dei due cognomi.

Eran casi las once de la noche.

Erano quasi le undici di sera.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

Ecco perché, noi celebriamo il Natale con il coquito.

¿Busco un trabajo nuevo?

Cerco un nuovo lavoro?

Tú la conocías bien?

La conoscevi bene?

Pero un segundo después...

Ma un secondo dopo...

Dentro, todo está silencioso.

Dentro, tutto è silenzioso.

Estás ahí?

Ci sei?

bien. la casa es grande.

bene. la casa è grande.

El agua cae sobre el dragón.

L'acqua cade sul drago.

Su perro se llama Paco.

Il suo cane si chiama Paco.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco sta giocando con un nuovo amico.

Por la noche, todos cenaban juntos.

Di notte / La sera, tutti cenavano insieme / erano soliti cenare insieme.

No tengo su número ahora

Non ho il suo numero ora

Por la mañana, todo está oscuro.

La mattina, tutto è buio.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia è una città in Argentina.

Es un momento de renovación.

È un momento di rinnovamento.

La palabra es extraña.

La parola è strana.

¿Quién se comió la última croqueta?

Chi ha mangiato l'ultima crocchetta?

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Una donna simpatica mi guarda e sorride.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Che cos'è un alux?', chiedo.

el nombre del grupo es...

il nome del gruppo è...

Te llamamos la próxima semana".

Ti chiameremo la prossima settimana".

¡Me gusta mucho el coquito!

Mi piace molto il coquito!

lo sentí de verdad.

lo sentivo davvero.

la cama número cuatro.

letto numero quattro.

La familia está segura.

La famiglia è al sicuro.

Su nombre es Isabel.

Il suo nome è Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Non si trattava di politica, si trattava di un diritto umano fondamentale.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Vicino alla fontana, due cani stanno giocando.

todavía nos vemos a las 11?

ci vediamo ancora alle 11?

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

I puntini di scrittura di Diego appaiono immediatamente. Come se anche lui avesse aspettato esattamente questo.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana guarda un quadro di una madre con suo figlio.

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

I giorni sono molto corti e le notti sono molto lunghe.

¿Dónde está su gato?

Dov'è il suo gatto?

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

mi ha detto che se non lo avessi avvisato avrebbe parlato male di me con Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prende la mano di Clara.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía parò un altro tiro e la sua squadra vinse per cinque a quattro.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo vive in un piccolo paese.

¡Ganamos dos a uno!

Abbiamo vinto due a uno!

Mateo lee la nota.

Mateo legge il biglietto.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Tuttavia, i freni protestarono e il treno rimase immobile in mezzo alla puna.

la foto del abuelo?

la foto del nonno?

¿Quién escribe la nota?

Chi scrive il biglietto?

Hola, me llamo Leo.

Ciao, mi chiamo Leo.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

C'erano soldati di entrambi gli schieramenti, anche se non tutti accettavano di condividere lo stesso spazio.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Continuarono il loro viaggio, usando le apparizioni del giaguaro come loro unica bussola.

Un niño ve al dragón.

Un ragazzo vede il drago.

La despedida no parece un final.

L'addio non sembra una fine.

Un hombre anciano trabaja allí.

Un uomo anziano lavora lì.

La casa es pequeña.

La casa è piccola.

Ana no tiene miedo.

Ana non ha paura.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Usò vetri di molti colori per creare un'atmosfera magica.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles senza la sua corona non è la stessa.

Su cola es muy, muy larga.

La sua coda è molto, molto lunga.

Elena escucha la nota.

Elena ascolta il messaggio.

Él no es malo.

Non è cattivo.

Elena abre el libro y lee.

Elena apre il libro e legge.

sí. él es feliz.

sì. lui è felice.

Por la mañana volverá a aparecer.

Al mattino apparirà di nuovo.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Ancora silenzio. Clara vede che Luz sta scrivendo. Poi si ferma. Poi scrive di nuovo. La verità è pesante tra loro.

Te puedo hacer una pregunta?

Ti posso fare una domanda?

El mono come una banana.

La scimmia mangia una banana.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Tre giorni dopo la scomparsa del nonno. Sofía crea una nuova chat di gruppo familiare. Fissa il nome per molto tempo prima di scrivere.

Carlos compra el helado.

Carlos compra il gelato.

la calle es blanca.

la strada è bianca.

él es joven aquí.

lui è giovane qui.

Decide preguntar a sus vecinos.

Decide di chiedere ai suoi vicini.

El niño tiene ojos grandes.

Il ragazzo ha occhi grandi.

Rosa... ¿puedes trabajar hoy por mí?

Rosa... puoi lavorare oggi per me?

sí. es una foto vieja.

sì. è una foto vecchia.

Después, vemos algo muy especial.

Dopo, vediamo qualcosa di molto speciale.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Una voce rispose dall’alto: «Sono nella torre!»

Finalmente, Ana ve un león.

Infine, Ana vede un leone.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Lui corre solo per un minuto ed è molto stanco.

Hola, me llamo Marco y tengo diez años.

Ciao, mi chiamo Marco e ho dieci anni.

El niño toca al dragón.

Il ragazzo tocca il drago.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás abbassò la testa.

Saca la flor con cuidado.

Lei tira fuori il fiore con attenzione.

El rey tiene un mapa.

Il re ha una mappa.

Se sienta en un banco.

Lui si siede su una panchina.

Su cara es muy seria.

La sua espressione è molto seria.

El agua cae sobre el dragón.

L'acqua cade sul drago.

Sus ojos eran dos luces azules.

I suoi occhi erano due luci blu.

¿tu mamá está enferma?

tua mamma è malata?

los campos son grandes.

i campi sono grandi.

Al principio, fue un poco difícil.

All'inizio, è stato un po' difficile.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

La risposta è semplice: con ingegno e strumenti di base.

Su voz es muy bonita.

La sua voce è molto bella.

Unidad Siete se despierta.

Unità Sette si sveglia.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

"L'unico colloquio è qui sotto", disse Julio, indicando l'oscura entrata del tunnel.

“Voy a correr”, piensa.

“Sto per correre” (o “Correrò”), lui pensa.

—¿Has escuchado el mensaje?

«Hai ascoltato il messaggio?»

Ella responde: “¡Es cumbia!

Lei risponde: “È cumbia!

Busco en la mesa.

Cerco sul tavolo.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sette minuti. La strada è vuota. Un cane passa camminando. Carmen non distoglie lo sguardo dalla finestra.

la calle es blanca.

la strada è bianca.

la puerta es azul.

la porta è blu.

Es un libro muy antiguo.

È un libro molto antico.

Los colores son muy brillantes.

I colori sono molto brillanti.

¡Qué rica!

Che buona!

Es una pluma roja y amarilla.

È una piuma rossa e gialla.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

Nel nord del Perù, c'è un luogo molto importante.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Era una donna in una posizione impossibile, le cui decisioni cambiarono il corso della storia.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

L'indicatore apparve per la terza volta. Stavolta non scomparve.

Solo hay silencio.

C'è solo silenzio.

Hay música y comida deliciosa.

C'è musica e cibo delizioso.

¡Oh, no!

Oh, no!

La puerta está un poco abierta.

La porta è leggermente aperta.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Ci avviciniamo a un grande falò.

El hombre corre rápido.

L'uomo corre velocemente.

Él cierra la puerta.

Lui chiude la porta.

El minuto no es un error.

Il minuto non è un errore.

te mando la captura completa.

ti mando lo screenshot completo.

El niño tiene una cámara.

Il ragazzo ha una macchina fotografica.

me llamó mi hija

mia figlia mi ha chiamato

Unidad Siete camina a la cocina.

Unità Sette cammina verso la cucina.

Las calles están llenas de gente feliz.

Le strade sono piene di gente felice.

el médico está aquí.

il dottore è qui.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

Aveva gli stessi colori della ragnatela: rosso, giallo, blu e verde.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía ha accettato la sfida.

El parque es muy bonito.

Il parco è molto bello.

Hay una gran carrera en el parque.

C'è / Ci sono una grande corsa nel parco.

Decide preguntar a sus vecinos.

Decide di chiedere ai suoi vicini.

la abuela está bien?

la nonna sta bene?

Carlos tiene un perro.

Carlos ha un cane.

y oye. el show.

e ascolta. lo show.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara si è seduta a un tavolo fuori, sulla terrazza.

El sol brilla mucho.

Il sole splende molto.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

Dentro, ha trovato un biglietto molto piccolo e vecchio.

Era un edificio grande y gris.

Era un edificio grande e grigio.

¡Había muchas opciones!

C'erano molte opzioni!

Mira debajo de un banco.

Guarda sotto una panchina.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Ogni giorno, Pablo dorme molto.

Es domingo en Valencia.

È domenica a Valencia.

Su vida es muy tranquila.

La sua vita è molto tranquilla.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Un piccolo villaggio nel nord della Spagna. Martedì mattina. Carmen è nella sala d'attesa dell'ospedale. Guarda il suo telefono per molto tempo.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía è una bambina di sette anni.

el hospital es blanco.

l'ospedale è bianco.

Miro en mi habitación.

Guardo nella mia stanza.

Tengo una mamá y un papá .

Io ho una mamma e un papà .

¿Qué tiene Pepe en la boca?

Cosa ha Pepe in bocca?

Ella busca en la sala.

Lei cerca nel soggiorno.

Su padre mira el cielo.

Suo padre guarda il cielo.

Elena mira su teléfono.

Elena guarda il suo telefono.

Primero, Leo visita España.

Per prima cosa, Leo visita la Spagna.

El parque es grande y verde.

Il parco è grande e verde.

"Es una sorpresa", dice.

"È una sorpresa", dice.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Un’onda lo muove ma Ana prende l’huipil.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen appoggia la testa contro il muro. Chiude gli occhi per un momento. È molto stanca. È qui da domenica. Il suo telefono è pieno di vecchi messaggi — dal medico, da un vicino, da Rosa.

Mi hermana me ayudó!

Mia sorella mi ha aiutata!

Un día, una chica vive en la casa.

Un giorno, una ragazza vive nella casa.

Hoy es martes.

Oggi è martedì.

¿Cuál es el secreto?

Qual è il segreto?

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura invia un messaggio a Diego...

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Le persone alzano le braccia e muovono i piedi molto velocemente.

La piedra está fría.

La pietra è fredda.

La fiesta es en el jardín de su casa.

La festa è nel giardino di casa sua.

está en la cama.

è a letto.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

L'audio dura trenta secondi. È stato inviato. C'è una spunta grigia. Poi due spunte grigie. Poi due spunte blu. Lucía lo ha ascoltato.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Faceva molto freddo e tutto era buio.

El parque es grande y verde.

Il parco è grande e verde.

la puerta es azul.

la porta è blu.

El robot bebe aceite.

Il robot beve olio.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

Alla fine della giornata il sentiero scompare sotto l’acqua.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Il mio robot può imparare a suonare qualsiasi strumento perfettamente", ha detto il dottore.

El niño está triste.

Il bambino è triste.

El robot tiene hambre.

Il robot ha fame.

Las hormigas suben a un árbol.

Le formiche salgono su un albero.

la foto del abuelo?

la foto del nonno?

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

ci vediamo all'ingresso tra poco respira, ragazza

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

La porta del seminterrato è normalmente chiusa, ma oggi è un po' aperta.

El café es muy bueno.

Il caffè è molto buono.

Álex está en un tren.

Álex è su un treno.

Hay muchos árboles, flores y gente.

Ci sono molti alberi, fiori e persone.

El conductor escuchó la conversación.

L'autista sentì la conversazione.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Nessuno scrive nulla. Il treno si muove. Rosa dorme nella stanza bianca. Fuori da entrambi i finestrini — quello di Carmen e quello di Lucía — passano gli stessi campi piatti nella stessa luce pallida.

Le contó que su familia vivió en ese pueblo por más de cien años.

Le ha raccontato che la sua famiglia ha vissuto in quel paese per più di cento anni.

El tren llega a la estación.

Il treno arriva alla stazione.

Finalmente, Ana ve un león.

Infine, Ana vede un leone.

Manco mira las paredes del templo.

Manco guarda le pareti del tempio.

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

Passano cinque minuti. Dieci minuti. Clara guarda lo schermo. Nessuna risposta. Solo silenzio.

El queso es blanco.

Il formaggio è bianco.

“Tome asiento”.

“Si accomodi.”

Carlos para.

Carlos si ferma.

Yo estoy un poco cansado.

Io sono un po' stanco.

Hablamos por unos veinte minutos.

Abbiamo parlato per circa venti minuti.

Es una receta familiar.

È una ricetta di famiglia.

El rey tiene un mapa.

Il re ha una mappa.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

In città, a duecento chilometri di distanza, il telefono di Lucía si illumina. Vede il nome. Smette di camminare.

Miro por la ventana.

Guardo fuori dalla finestra.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

Lui conserva il biglietto e il segreto dell'orologio.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

La vetrina è fatta di vetro ed è vuota.

El hombre se detiene.

L'uomo si ferma.

Él la compró en esta misma fábrica hace treinta años”, explicó Carlos con pasión.

L'ha comprata in questa stessa fabbrica trent'anni fa,” spiegò Carlos con passione.

Hoy estoy en mi cocina.

Oggi sono nella mia cucina.

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

Le mani di Lucía non sono ferme. Guarda le parole. Le legge tre volte. La sua fermata è ormai molto vicina.

Unidad Siete se despierta.

Unità Sette si sveglia.

Leo pinta un sol .

Leo dipinge un sole .

Yo también cojo caramelos.

Anch'io prendo delle caramelle.

De pronto llega un viento fuerte.

All'improvviso arriva un vento forte.

Las flores están contentas.

I fiori sono contente.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

Elena tenne in mano la busta ancora chiusa.

50 años...

50 anni...

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Vostri Onori», cominciò con voce ferma, «non nego l'unguento.

La banana es amarilla.

La banana è gialla.

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

La scritta 'In linea' scompare dal nome di Carmen. Se n'è andata. Lucía fissa lo schermo. Il treno non è ancora arrivato. La parola 'no' sta lì sullo schermo, molto piccola, molto bianca. È un: no, non dispiacerti? O un: no, non lo accetto? Lucía non lo sa. Il lettore non lo sa. Arriva il treno.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Una settimana dopo, Rosa è a casa. Siede sulla sua sedia vicino alla finestra. Beve il suo caffè. È mattina. I campi fuori sono marroni e molto ampi. Sta bene.

Ana es lenta.

Ana è lenta.

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

Carmen sente il vento. Sente la strada. Sente la voce di sua sorella dire 'ora'. Guarda fuori dalla finestra. La strada bianca. L'unico albero. La porta blu.

Yo quiero una bicicleta .

Io voglio una bicicletta .

Ahora hay una moneda brillante.

Ora c'è una moneta splendente.

Ella busca debajo de la silla.

Lei cerca sotto la sedia.

En la cocina, come metal.

In cucina, mangia metallo.

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

Lentamente, il suo corpo è più forte.

Más adelante, otra pasajera dejó libre un asiento.

Più tardi, un'altra passeggera lasciò libero un posto.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Apre il telefono. Sta cercando il messaggio del dottore. È mezza addormentata. Tocca la cosa sbagliata. Poi tocca di nuovo. Poi vede cosa ha fatto.

El viento podía borrarlas pronto.

Il vento avrebbe potuto cancellarle presto.

Justo en ese momento, una parte del techo cayó, bloqueando su camino.

Proprio in quel momento, una parte del soffitto cadde, bloccandogli la strada.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Il treno ha lasciato la città alle due. Lucía è al posto dodici. Guarda fuori dal finestrino. I campi sono piatti, marroni e molto ampi. Non ha ancora messo giù il telefono.

Ella es muy rápida y sonríe.

Lei è molto veloce e sorride.

El Teleférico es como un autobús en el cielo.

La funivia è come un autobus nel cielo.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

In ospedale, la nonna di Carmen è sveglia. Guarda Carmen. Non parla. Carmen le tiene la mano. È molto piccola e molto calda. Dopo un po', Rosa dorme di nuovo.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok basta basta 😂 hai ragione... beh, domani registro con mia nonna

Mira el bolsillo pequeño de tu maleta.

Guarda la tasca piccola della tua valigia.

Él tiene un plato pequeño con doce uvas.

Lui ha un piattino con dodici acini d'uva.

No es solo una flor.

Non è solo un fiore.

El dragón no vuela.

Il drago non vola.

Hay música y comida deliciosa.

C'è musica e cibo delizioso.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen riproduce l'audio. Lo ascolta tutto. Si siede molto dritta sulla sedia di plastica.

El robot bebe aceite.

Il robot beve olio.

Yo monto mi bicicleta .

Io vado in la mia bicicletta .

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Un pomeriggio, mentre prendeva un caffè in un paesino, un anziano si sedette vicino a lei.

El elefante es gris.

L'elefante è grigio.

Es el tesoro de los Incas.

È il tesoro degli Inca.

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa chiude la chat con Miguel. Apre una nuova chat — con sua madre.

Ella es muy amable.

Lei è molto gentile.

Es mágica y diferente.

È magica e diversa.

Eran casi las once de la noche.

Erano quasi le undici di sera.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía fece un respiro e guardò la palla.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Non sistemano tutto. Tre anni non scompaiono. Ma la chat è aperta. I messaggi sono blu. Il caffè è grande. E Rosa è sulla sua sedia, nella luce del mattino, con le sue due ragazze — una nella stanza, una nel telefono, entrambe sue.

Es el desayuno.

È la colazione.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

Lei ha usato il rebozo per portare le mele e le arance.

El pequeño dragón es fantástico.

Il piccolo drago è fantastico.

—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.

—Diceva anche che non sapevo nuotare perché mi rifiutavo di lasciare il bordo.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Apre il telefono. Sta cercando il messaggio del dottore. È mezza addormentata. Tocca la cosa sbagliata. Poi tocca di nuovo. Poi vede cosa ha fatto.

Hugo es un fantasma.

Hugo è un fantasma.

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

Carmen lo ascolta. Lo riproduce di nuovo. Appoggia il telefono sul ginocchio, rivolto verso l'alto, e fissa il soffitto del corridoio per molto tempo.

Después, Ana ve un mono.

Dopodiché, Ana vede una scimmia.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

Una lunga pausa. Dieci minuti. Poi quindici. Carmen è nella stanza con Rosa. Lucía è sul muretto in città. Entrambe sono immobili.

El dragón es una estatua.

Il drago è una statua.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen riproduce l'audio. Lo ascolta tutto. Si siede molto dritta sulla sedia di plastica.

Yo quiero una pizza.

Io voglio una pizza.

El tomate es rojo.

Il pomodoro è rosso.

El bus salió de la parada.

L'autobus lasciò la fermata.

El tesoro es una manzana.

Il tesoro è una mela.

También tiene sed.

Anche ha sete.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

L'ospedale è silenzioso. È quasi mezzogiorno. Lucía non si è mossa dal marciapiede dove si è fermata a camminare. Sta ancora guardando il suo telefono.

Una noche, Javier camina por los largos pasillos.

Una notte, Javier cammina attraverso i lunghi corridoi.

El sol brilla mucho.

Il sole splende molto.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen guarda la notifica dell'audio. Non preme play. Non ancora. Scrive.

Sus textiles eran hermosos y muy cálidos.

I loro tessuti erano belli e molto caldi.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Il treno ha lasciato la città alle due. Lucía è al posto dodici. Guarda fuori dal finestrino. I campi sono piatti, marroni e molto ampi. Non ha ancora messo giù il telefono.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Una spunta. Poi due spunte grigie. Valeria aveva inviato qualcosa a Daniela.

Ana ve un elefante.

Ana vede un elefante.

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía legge le indicazioni. Una strada bianca. Un albero. Una porta blu. Prende la sua borsa. Esce dalla stazione.

Paco es pequeño y de color marrón.

Paco è piccolo e marrone (di colore marrone).

Unidad Siete es un robot.

Unità Sette è un robot.

Era un billete de tren para Sevilla.

Era un biglietto del treno per Siviglia.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen vede l' 'okay'. Lo fissa. Digita. La parola è sbagliata. La cancella. Digita di nuovo.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Il treno ha lasciato la città alle due. Lucía è al posto dodici. Guarda fuori dal finestrino. I campi sono piatti, marroni e molto ampi. Non ha ancora messo giù il telefono.

Pagó al vendedor y guardó el abanico en su bolso, muy contenta.

Ha pagato il venditore e mise via il ventaglio / e tenne il ventaglio nella sua borsa, molto contenta.

En el parque hay un dragón.

Nel parco c'è un drago.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen guarda la notifica dell'audio. Non preme play. Non ancora. Scrive.

—Este botón es de la chaqueta de Carlos.

—Questo bottone è della giacca di Carlos.

Una pausa.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Non sistemano tutto. Tre anni non scompaiono. Ma la chat è aperta. I messaggi sono blu. Il caffè è grande. E Rosa è sulla sua sedia, nella luce del mattino, con le sue due ragazze — una nella stanza, una nel telefono, entrambe sue.

Chía iluminaba la noche.

Chía illuminava la notte.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sette minuti. La strada è vuota. Un cane passa camminando. Carmen non distoglie lo sguardo dalla finestra.

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

Diego non scrive nulla per tre minuti. Nemmeno Valentina. La chat è immobile come non lo è mai stata.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Nessuno scrive nulla. Il treno si muove. Rosa dorme nella stanza bianca. Fuori da entrambi i finestrini — quello di Carmen e quello di Lucía — passano gli stessi campi piatti nella stessa luce pallida.

Ana va al zoológico.

Ana va allo zoo.

Si el castell se deshace, la pinya protege a los que caen.

Se il 'castell' si disfa, la 'pinya' protegge coloro che cadono.

El mono come una banana.

La scimmia mangia una banana.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

In città, a duecento chilometri di distanza, il telefono di Lucía si illumina. Vede il nome. Smette di camminare.

haha abuela 😅❤️

haha nonna 😅❤️

Carlos tiene dos calcetines.

Carlos ha due calzini.

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

Il treno è a quindici minuti dal villaggio. Il messaggio vocale di Rosa è lì nella chat, non ancora commentato, tra loro. Lucía l'ha ascoltato quattro volte. Preme registra.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen vede l' 'okay'. Lo fissa. Digita. La parola è sbagliata. La cancella. Digita di nuovo.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

L'ospedale è silenzioso. È quasi mezzogiorno. Lucía non si è mossa dal marciapiede dove si è fermata a camminare. Sta ancora guardando il suo telefono.

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

La chat diventa silenziosa. I telefoni finiscono in tasca. Le sorelle sono nello stesso edificio ora, per la prima volta in tre anni.

Leo tiene un pincel .

Leo ha un pennello .

En el andén, vio a Carlos.

Sul binario, vide Carlos.