Tedesco da messaggi di testo
Pratica risposte brevi, connettori conversazionali e i tipi di frasi che compaiono nelle chat quotidiane.
Chat stories in tedesco
Storie in tedesco basate sul dialogo che sembrano leggere messaggi reali, con brevi scambi, reazioni naturali e traduzioni adatte agli studenti.
A027 messaggi
Das ist nicht mein Dackel!
Ciao! Il vostro cane — è con me. 🐶
A028 messaggi
Der Hund! Der Garten! Oh nein!
Otto!! 😡 Il tuo cane!! Il mio giardino!!
A045 messaggi
Ich bin noch hier
Aiuto. Sono qui. 🔦
A050 messaggi
Mein Arzt hat die falsche Akte
Buongiorno, Signora Schreiber. 👋
A060 messaggi
Opa antwortet nicht mehr
CIAO ROBIN! 👋
A034 messaggi
Opa tanzt auf TikTok
Leo!! Il nonno è su TikTok 😱
A171 messaggi
Das Konzert fängt ohne mich an
io sono qui
A150 messaggi
Deine Katze schläft in meiner Wohnung
Pronto? Credo che la tua gatta sia da me. Sta dormendo sul mio divano. 🐱
A134 messaggi
Der Döner kostet jetzt acht Euro
Tob, puoi andare un attimo al chiosco di kebab? Ho una fame assurda 😭 ti restituisco i soldi!!
A176 messaggi
Der Zug hält nicht in Erfurt
sono sul treno!! 🎉
A163 messaggi
Ich hab dein Fahrrad verkauft
ciao luca
A170 messaggi
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet
Brigitte entra nel suo giardino. Vede due giovani. Stanno piantando pomodori nella parcella 7. Questo è il giardino di Brigitte.
A145 messaggi
Mama weiß alles
Leni, ho letto i tuoi messaggi. Dobbiamo parlare. 💙
A142 messaggi
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal
Martedì. 14:30. Francoforte.
A149 messaggi
Mein Bruder ist nicht im Zug
Felix? Ora sono sul treno. Dove sei??? La tua borsa è qui ma tu no 😰
A139 messaggi
Mein Käsekuchen ist weg!!!
GENTE. Chi ha mangiato la mia cheesecake?? Era nel frigorifero con il mio nome sopra!! 😤
A151 messaggi
Mein Koffer fährt ohne mich
Pronto?? La mia valigia è ancora sul treno. Il treno sta partendo. Aiuto per favore!!
A1100 messaggi
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht
Monika!! Hai un podcast? 😮
A232 messaggi
Dein Name steht auf meinem Projekt
Ho appena visto la lista. QUESTO è il mio progetto. Ogni foto, ogni idea — tutto mio. Come hai potuto farlo??
A257 messaggi
Der falsche Empfänger
Messaggio vocale – 0:38
A279 messaggi
Der Radweg wird zum Parkstreifen
Ragazzi. Pista ciclabile lungomare sud. Da mercoledì niente più pista ciclabile.
A291 messaggi
Der Sportplatz wird ein Parkhaus
Ragazzi. Devo dirvi una cosa.
A284 messaggi
Der Streik fängt morgen früh an
Klaus. Leggilo. Subito.
A230 messaggi
Die Adresse führt in den Wald
Ragazzi… sono davanti a un bosco. Qui non c'è nessun appartamento. Solo alberi. 📍
A248 messaggi
Er hat ihr denselben Ring geschenkt
Aspetta un attimo. Quello è il MIO anello. L'anello che Jonas mi ha regalato per l'anniversario. Lo indossa lei. 😶
A255 messaggi
Er hat meiner Mutter geschrieben
Mamma, ti ha scritto Jonas? Ho visto il suo nome tra i tuoi messaggi.
A2109 messaggi
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite
Lena
A261 messaggi
Kein Warmwasser seit drei Tagen
Giorno 3. Niente acqua calda. Il signor Nowak non risponde più. Oggi faccio la doccia da mia madre. Non era questo il piano.
A2102 messaggi
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift
Mia. per favore dimmi che sto sognando.
A2108 messaggi
Meine Chefin folgt mir überall
dani
A254 messaggi
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich
Yemi!! Guarda QUESTO! 😱
A245 messaggi
Papa hat das Haus schon verkauft
Lea, sono proprio davanti a casa. C'è un cartello. Un cartello con scritto VENDUTO. Tu lo sapevi??
A242 messaggi
Silvester allein in Leipzig
Priya, buon anno... o no? Non so perché ti sto scrivendo. Sono seduta qui da sola e fuori festeggiano tutti. È normale?
A271 messaggi
Unser Kleingarten steht in der Zeitung
Buongiorno. Qualcuno ha letto la Dresdner Rundschau oggi??? PAGINA SETTE!!!
A288 messaggi
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste
Lunedì, 8:47 — Karl sta davanti all'Gasthof Zum Goldenen Hirsch
A291 messaggi
Unsere Vereinskasse ist leer
Buongiorno. Ho appena controllato il conto del club.
A245 messaggi
Wer hat das weitergeleitet?
MIA??? Il tuo messaggio ora è nella chat di classe. Tutti possono leggerlo. Cosa fai adesso???
A285 messaggi
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft
Renate, abbiamo un problema.
B176 messaggi
Das Bild hängt im Rathaus
rainer!! hai un attimo?
B1126 messaggi
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT
Buongiorno. Mi scusi per il contatto diretto. Lei è Jonas Mwangi, nipote di Inge Mwangi di Weimar?
B139 messaggi
Der Zeuge schreibt mir nachts
Martedì, poco dopo la mezzanotte. Nora è a letto e non riesce a dormire. All'improvviso lo schermo del suo telefono si illumina.
B176 messaggi
Die Beerdigung läuft live auf Facebook
Kerstin Brandt si trova in fondo alla cappella, le mani giunte con leggerezza, il viso sereno. Il pastore pronuncia le prime frasi dell'orazione funebre. Trenta partecipanti al lutto siedono in file silenziose. Poi Kerstin nota il bagliore nella prima fila.
B152 messaggi
Die Playlist war für meine Beerdigung
Finn. Il tuo account è sparito. Instagram, Discord, tutto. Da quando??? Ti sto scrivendo qui su WhatsApp perché non so cos'altro fare.
B169 messaggi
Die Trauerrede war für jemand anderen
Ho appena tenuto l'elogio funebre. per il morto sbagliato.
B163 messaggi
Du bist auf meinem Familienfoto
Scusa, so che è strano — ma conosci l'uomo in questa foto? L'ho trovata tra le cose di mio padre. Si chiama o si chiamava Karl Mertens.
B154 messaggi
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich?
Mercoledì sera. Nina è sola nel suo appartamento. Il suo coinquilino è via per il fine settimana. È seduta sul divano, con la giacca ancora addosso — quando il suo telefono vibra.
B187 messaggi
Jemand singt mein Lied auf YouTube
maya. tesoro. ti mando subito una cosa e ho bisogno che tu stia calma per ora
B166 messaggi
Mein Name steht auf deiner Bewerbung
Lena, ti devo mostrare una cosa. Puoi rispondere al telefono un attimo? Riguarda il posto in sede centrale — e il tuo nome.
B1122 messaggi
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste
Renate. hai appena letto il nuovo avviso ufficiale?? 😳
B150 messaggi
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit
Nele. sei ancora sveglia?
B1113 messaggi
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt
Alex è seduto alla fine del lungo tavolo della conferenza. Sulla tela scorre una roadmap di prodotto per il Q3. Il cellulare è appoggiato con discrezione in grembo.
B153 messaggi
Mila zieht aus
okay devo dirvi una cosa ma non dovete dare di matto
B163 messaggi
Praktikum bei der falschen Firma begonnen
Okay, sono qui da tre ore e credo… di lavorare nell'azienda sbagliata. Che cosa devo fare adesso?? 😬
B162 messaggi
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste
Mia. Mi dispiace dirtelo, ma il tuo nome è sulla lista d'attesa. All'11° posto. Purtroppo l'incontro è al completo. 🙂
B1138 messaggi
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde
Alex è seduto nello studio della madre. Ovunque pile di documenti e vecchie lettere. La madre è morta da quattro mesi e Alex sta finalmente iniziando a digitalizzare le carte.
Impara il tedesco attraverso le conversazioni
Le chat stories sono costruite per il linguaggio che le persone usano nei messaggi, nelle chat di gruppo, nelle note vocali e nelle conversazioni veloci. Sono particolarmente utili per praticare frasi informali, reazioni, emozioni e il ritmo del dialogo reale.
55 chat stories0 seriesA0-B2 levels
Perché le chat stories aiutano con la conversazione in tedesco
I lettori graduati tradizionali sono ottimi per la narrazione. Le chat stories aggiungono lo strato mancante: come suona il tedesco quando le persone si scambiano messaggi, reagiscono, fanno piani, nascondono qualcosa o discutono in brevi scambi.
Frasi naturali
Vedi il tedesco informale all'interno di una storia dove il significato è più facile da inferire dal contesto.
Serie con slancio
Le chat stories in più parti rendono ovvio cosa leggere dopo mentre segui una trama.