Vocabolario di tedesco: Famiglia e relazioni, 72 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Oggi faccio la doccia da mia madre.

Ihr Vater sitzt still.

Suo padre siede tranquillamente.

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

La nonna dice: Il brezel è per la famiglia.

Sie las: Für meine Tochter Clara.

Lesse: Alla mia figlia Clara.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Suo fratello Hans è in piedi accanto a lei.

Sein Sohn ist weg.

Suo figlio è sparito.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Ora Marmelade è l'ospite del nostro divano.

Sie vermisst ihre Freunde.

Le mancano i suoi amici.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

«Vado da mia sorella.»

Ich hatte dort einen Freund.

Avevo un amico lì.

Ihre Oma liebt es.

Sua nonna lo adora.

Ich bin dein neuer Nachbar.

Sono il tuo nuovo vicino.

Warum hast du nicht gewartet, Papa?

Perché non hai aspettato, papà?

„Mama, schnell!“, rief sie.

«Mamma, presto!», disse.

Ein Fremder wartet mit deinem Koffer?? 😳

Uno sconosciuto sta aspettando con la tua valigia?? 😳

Opa...

Nonno...

Sein Onkel war sehr krank.

Suo zio era molto malato.

Tante Petra!!

Zia Petra!!

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

E mio cugino oggi ha [usato] la parola "immortalità digitale".

Ihr Großvater Josef war in ihrer Mannschaft.

Suo nonno Josef era nella sua squadra.

Er ist Hildes Enkel.

È il nipote di Hilde.

Das war mein Neffe!!!

Era mio nipote!!!

Lena weiß das von ihrer Großmutter.

Lena sa che da sua nonna.

„Es ist zu gefährlich!“, rief eine Nachbarin.

«È troppo pericoloso!», disse una vicina.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Conosco tutti i genitori della U12 e della U15, Scriverò a tutti stasera

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Nel mondo dello sport agonistico socialista tali legami familiari spesso contavano più della distanza effettiva in metri.

Mama, er ist mein Ex.

Mamma, è il mio ex.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

La sua amica Nora venne a trovarla sabato.

Partner und Gäste dürfen auch kommen.

Anche i partner e gli ospiti possono venire.

ein kumpel von der arbeit.

un collega di lavoro.

Die beiden waren schon früh getrennt.

I due erano già separati fin dall'inizio.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

La prossima settimana arriverà la birra autunnale.' Intorno a loro, sconosciuti parlavano tra loro, come se si conoscessero da molto tempo.

Ich bin kein Feind.

Non sono un nemico.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

Riparatore, nuova conoscenza, qualcosa?

georg winkler ist mein biologischer vater.

Georg Winkler è mio padre biologico.

Ich habe den Gastgeber angerufen.

Ho chiamato l'host.

Die Geschwister werden verhaftet.

I fratelli vengono arrestati.

meine cousine hat mir den link heute morgen geschickt

mio cugino [ha] il link a me inviato stamattina

Marta war die Witwe des Bergmanns Heinrich.

Marta era la vedova del minatore Heinrich.

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

Sono il figlio di Ella Brenner, nata Lassl.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

La piazza del mercato si riempì gradualmente di visitatori di mezzogiorno, rumorose classi scolastiche e coppie che studiavano le loro mappe della città impotenti.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

sua nipote in Canada le ha impostato Facebook...

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Nel mondo dello sport agonistico socialista tali legami familiari spesso contavano più della distanza effettiva in metri.

Omas Gesicht wird rot.

Il viso della nonna diventa rosso.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus voleva aiutare — voleva dimostrare, che poteva essere un buon genero, anche se non era francone.

Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied.

Gretel lo guardò, e per la prima volta, gli sorrise come un vero membro della famiglia.

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

Poi dice piano: „Quella è la grafia del mio bisnonno Otto.” Mira chiede: „Ti piacerebbe prepararla?

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Un consigliere comunale particolarmente intraprendente — il cui cognome, puramente per caso, era anch'esso 'von Goslar' — proposeva di dare alla fontana un nome nobile dal suono storico.

ich bin Einzelkind.

Sono figlio unico.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era piccola, vecchia, e aveva una sottile crepa alla base, che la bisnonna di Lena aveva un tempo rattoppato con la cera.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

La tua prozia Hildegard — prima fila a sinistra — sta trasmettendo il servizio pubblicamente in diretta su Facebook in questo momento.

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

Come se fosse una lettera tenuta segreta fosse la stessa cosa di un cimelio accuratamente conservato.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Ho appena visto per caso il tuo telefono — hai inviato a uno sconosciuto la nostra foto di famiglia.

dass wir Halbgeschwister sind.

che siamo fratellastri.

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

Questo è un riconoscimento di paternità dell'anno 1985.

Klaus wollte ihn besuchen.

Klaus voleva visitarlo.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Ora so di chi posso fidarmi.

jetzt lernst du ihn kennen.

ora lo conoscerai.

„Ich rufe an.“ Sie umarmten sich kurz.

«Chiamerò.» Si abbracciarono brevemente.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Allora, gente — brevemente e onestamente. Faccio questo da 34 anni. Ho perso molte battaglie. Ma ho sempre vinto quando siamo rimasti uniti. Quindi: Maja fa la manifestazione. Tim scrive l'articolo. Özlem si occupa della petizione. E io parlerò personalmente con ogni giocatrice. Ognuna di voi porti lunedì cinque persone. Questo è il piano.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

poi Karl l'ha sposata e ha riconosciuto la paternità.

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

Quindi... non so perché sto inviando questo come messaggio vocale. Forse perché mi sembra strano scriverlo. Le invio una foto. Ma voglio che lei sappia — non lo faccio perché sto cercando un padre. Lo faccio perché mia madre non può più spiegarmi questa decisione. E credo... credo che voglia solo sapere da chi discendo. Tutto qui.

„Meine Frau liebt sie.

«Mia moglie li adora.

Ich bin auch sein Kind.

Sono anch'io sua figlia.

„Ich bin nicht wütend auf das Haus."

«Non sono arrabbiato per la casa.»

Klaus Bergmann macht neue Freunde mit 55! 😄

Klaus Bergmann si fa nuovi amici a 55 anni! 😄

Aber wir haben uns gefunden.“ Otto nimmt sein Handy.

Ma ci siamo trovati." Otto prende il suo cellulare.

Ihr Mann war vor sechs Monaten gestorben — nicht im Bergwerk, sondern am Fluss bei einem Unfall.

Suo marito era morto sei mesi fa — non nella miniera, ma al fiume durante un incidente.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas giuro che volevo dirtelo, davvero. Solo che non sapevo come. Viviamo insieme da due anni e... avevo paura che avresti pensato che ti stessi lasciando nei guai. Ma non è così. Ho già cercato dei sostituti per l'appartamento. Ti mando subito qualcosa.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Vide famiglie abbracciate l'una all'altra, come degli sconosciuti si facevano cenno con la testa e come il confine che aveva definito tutta la sua vita, divenne insignificante in pochi minuti.

Ich dachte, ich habe ihn verloren.

Pensavo di averlo perso.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas giuro che volevo dirtelo, davvero. Solo che non sapevo come. Viviamo insieme da due anni e... avevo paura che avresti pensato che ti stessi lasciando nei guai. Ma non è così. Ho già cercato dei sostituti per l'appartamento. Ti mando subito qualcosa.