Vocabolario di tedesco: Personalità, 75 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Mia. Er ist nett.

Mia. Lui è simpatico.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

Nina... io... questo non lo sapevo davvero. Mi dispiace tanto. Sono così stupido/a. Davvero.

Anna ist sehr neugierig.

Anna è molto curiosa.

ich bin nicht mutig.

Non sono coraggiosa.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

Hanno solo bisogno di pazienza, rispetto – e della notte giusta.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Era il sorriso di qualcuno, che aveva sentito qualcosa di stupido e voleva comunque rimanere educato.

Ich war damals feige.

All'epoca ero codarda.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

Hanno solo bisogno di pazienza, rispetto – e della notte giusta.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss era un uomo basso, con grandi mani curate e la tranquilla sicurezza di sé di chiunque era abituato a ricevere rispetto.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Era diventata panettiera perché considerava lavorare un impasto una delle attività più oneste: Vi si mette dentro qualcosa, e, se si presta attenzione, si riceve qualcosa in cambio.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

Lo so. Ero giovane e stupido e volevo fare il simpatico.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Il lascito di Felix Roth, un antiquario stimato nel quartiere Maxvorstadt di Monaco, a prima vista non era diverso.

er ist... normal. kein monster.

lui è... normale. non un mostro.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

Siete tutti pazzi 😭❤️

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

Le ho spiegato tutto — l'azienda sbagliata, il malinteso, tutto. E lei ha riso e ha detto: "Hai mostrato più iniziativa oggi tu che il nostro ultimo stagista in tre settimane."

sorry mia. war echt blöd von mir.

scusa Mia. è stato davvero stupido da parte mia.

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

La sua voce era più calma di prima, quasi fattuale/oggettiva.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

E la moglie di Kaspar, Lene — una donna calma e ragionevole — disse una sera a tavola: «Ti amo, Kaspar.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

«Sei intelligente.» Marta non vede nessuno.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

Sì, dorme sempre! È molto pigro. Arrivo subito!

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Si ricordò degli esercizi, della disciplina, dei muri nella sua mente, che erano molto più spessi del cemento davanti a lui.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... mi servono ancora quattro euro. Ho qui dieci più due — che fanno dodici euro. Ma due kebab costano sedici. Mancano ancora quattro euro. Sono qui come un idiota 😬

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

Aveva diciannove anni, veniva da Lipsia e aveva la scomoda caratteristica di porre domande che in realtà nessuno poneva.

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

Un giovane in giacca di jeans attirò il suo sguardo e annuì – non aggressivo, piuttosto come una domanda silenziosa: Allora? E adesso?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

Le truppe imperiali avevano catturato la città, e ciò che accadde dopo, fu così brutale, da inorridire le persone in tutta Europa.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

«Non ci abbiamo ancora provato.» L'autista del furgone, un uomo tranquillo di nome Krzysztof, si avvicinò ed esaminò la finestra con l'espressione sobria di un medico che studia una radiografia.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

È un genio, ma è anche spesso rumoroso e impaziente.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

Sa che sono organizzato e affidabile.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss era un uomo basso, con grandi mani curate e la tranquilla sicurezza di sé di chiunque era abituato a ricevere rispetto.

Auf dem Weg nach oben fragte er sich, ob er gerade etwas Feiges oder etwas Notwendiges getan hatte.

Salendo si chiese, se avesse appena fatto qualcosa di vile o qualcosa di necessario.

Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.

E l'onestà, pensò Markus, valeva forse più di una vecchia casa vacanze.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

L'altra parte della storia è più difficile da misurare, ma ben più significativa: Kerstin Hamann aveva preservato la sua integrità in quel singolo momento.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

È un genio, ma è anche spesso rumoroso e impaziente.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

HA RIPATTACATO!!! maleducato!!

Das ist kindisch.

È infantile.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Guardò soltanto Kerstin, e nel suo sguardo non c’era rabbia – solo una stanchezza esausta, quasi rispettosa.

Viele Menschen sagten, Bismarck war stur.

Molte persone dicevano che Bismarck era testardo.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

«Che c'è?», chiese la voce del capitano, roca e sgarbata.

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

Il signor Berger può leggerlo. è da irresponsabili.

Kerstin Hamann, 24 Jahre alt und die vielleicht begabteste Hammerwerferin der DDR, stand allein auf dem Betonboden der Wurfhalle.

Kerstin Hamann, 24 anni e forse la lanciatrice di martello più dotata della DDR, stava da sola sul pavimento di cemento del palazzetto del lancio.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Forse debiti, oppure la semplice codardia di un uomo, per il quale dire di no durante una crisi finanziaria era stato troppo difficile.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Era diventato per lei una specie di rituale, come se la sua sola presenza una forma silenziosa, ma tenace, di protesta contro la falsità di pietra.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

Gli altri barcaioli dicevano che era diventato strano.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

L’aveva tenuta per sé — non per cattiveria, ma per paura.

Zum ersten Mal seit Wochen war die Stille zwischen ihnen nicht mehr feindselig.

Per la prima volta da settimane il silenzio tra loro non era più ostile.

Es war ein bisschen unbeholfen.

Fu un po' imbarazzante.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, diceva lì in lettere curve, sicuro di sé e incrollabile come sempre.

Er lächelte ein bisschen, aber nicht auf eine selbstgefällige Art.

Sorrise un po', ma non in modo compiaciuto.

Er ist sehr vergesslich.

È molto smemorato.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, diceva lì in lettere curve, sicuro di sé e incrollabile come sempre.

„Felix war manchmal unaufmerksam“, sagte sie schließlich mit belegter Stimme.

«Felix a volte era disattento», disse infine con voce rauca.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Un consigliere comunale particolarmente intraprendente — il cui cognome, puramente per caso, era anch'esso 'von Goslar' — proposeva di dare alla fontana un nome nobile dal suono storico.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Ciò che accadde dopo era prevedibile quanto le leggi della fisica nella RDT: infinite conversazioni a porte chiuse, un rimprovero scritto ufficiale e infine un divieto di mesi per presunta "mancanza di disciplina e di capacità di squadra".

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Ma se menti —» fece una breve pausa — «allora il lago lo saprà.

Mia war ordentlich und führte eine Tabelle auf ihrem Handy.

Mia era ordinata e teneva un foglio di calcolo sul suo telefono.

Die Frau lächelt freundlich.

La donna sorride amichevolmente.

Er war sehr lieb.

Era molto gentile.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Lei annotò diligentemente tutto.

ich glaube ich spinne

Penso Sto impazzendo / Sto uscendo di testa

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

La targa dava il nome alla fontana in onore di un certo Heinrich von Goslar, presunto un ricco consigliere comunale del tredicesimo secolo, che si dice abbia generosamente finanziato la costruzione della fontana.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

Non lo sapevo.» Il signor Brandt sorride timidamente.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Aspettò pazientemente finché la luna non fu direttamente sopra la finestrella.

Kämpft tapfer!! 💪😂

Combatti coraggiosamente!! 💪😂

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

Credo di essere davvero un caso disperato.

Ich war heute wirklich ein bisschen… chaotisch.

Oggi sono stata davvero un po'... caotica.

Hast du mich angelogen?“ Paul wird blass.

Mi hai mentito?” Paul impallidisce.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede lo aveva apprezzato dopo pochi minuti — fece domande mirate invece di annuire solo diligentemente, mentre lei raccontava le solite aneddoti.

Seine Stimme war flach und kalt.

La sua voce era piatta e fredda.

Ich meine das nicht böse!! 😂

Non intendo questo in senso negativo!! 😂

mach kein großes Ding daraus.

non farne un dramma.

Ich weiß, dass ich nicht immer einfach war.

So che non sono sempre stata facile.

Du klingst... kurz angebunden 😄

Sembri... sbrigativa 😄

Sie war warm und tief.

Era calda e profonda.

Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.

Okay, arrivo subito. Ma per favore non svegliatela. È molto... difficile quando dorme. Dico sul serio. Una volta mi ha morso alle tre del mattino. Ciao.

Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.

Parlava piano, con il tono cauto che Marta ormai conosceva.