Vocabolario in tedesco: Saluti e formule di cortesia — 49 parole

Das ist Frau Klose.

Lei è la signora Klose.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Buongiorno, Signor Schröder.

Viel Erfolg heute!

Molto successo oggi!

„Vielen, vielen Dank“, sagt sie.

«Grazie mille», dice lei.

Es tut mir leid, Leni.

Mi dispiace, Leni.

auf wiedersehen.

Addio.

gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!

meno male!!!! ❤️ Lo pensavo anch'io... 😰 devi dormire ora Sam!!

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Moritz.

Congratulazioni per il matrimonio, Moritz.

ja okay. glückwunsch.

sì, ok. congratulazioni.

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Oppure — e questo era il pensiero peggiore — era una specie di addio?

„Du hast auch einen Brief bekommen, oder?“, sagte Clara ohne Begrüßung.

«Hai ricevuto anche tu una lettera, vero?», disse Clara senza salutare.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

E forse ci sarà qualcuno allora che darà la risposta giusta." Si salutarono davanti allo storico municipio con una stretta di mano decisa.

Auf Wiederhören.

Arrivederci.

Bitte anrufen. Frau Klose.

Per favore, chiami. Signora Klose.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Lo sto leggendo 😄 Grazie Priya.

Es tut mir leid, Leni.

Mi dispiace, Leni.

Können Sie das bitte prüfen?

Può controllare, per favore?

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

Tanti auguri per il tuo ottantesimo compleanno.'

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Ciao Lena! Sì, certo.

Er sagt: „Hallo!

Lui dice: "Ciao!

Hallo Mia 😅 Sorry für die Katze.

Ciao Mia 😅 Scusa per il gatto.

sie entschuldigen sich. und sie zahlen.

si scusano. e pagano.

Oh! Entschuldigung!

Oh! Mi scusi!

Haha. Gut. Tschüss dann.

Ahah. Bene. Ciao allora.

ja. danke euch allen.

sì. grazie a tutti voi.

Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.

Dormo molto profondamente. Le auguro un buon viaggio.

❤️ Willkommen auf der Bühne, Kofi!!

Benvenuti sul palco, Kofi!!

Willkommen in unserer kleinen Katastrophe.

Benvenuto nella nostra piccola catastrofe.

„Keine Ursache“, sagte der Mann.

«Non c'è di che / Prego», disse l'uomo.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Li ricevette nel suo lussuoso appartamento a Bogenhausen, circondato da scaffali alti fino al soffitto, così pieni, che si riusciva a malapena a distinguere il colore delle pareti.

Als würde er sich verabschieden.

Come se stesse dicendo addio.

Sehr geehrte Frau Hartmann.

Gentile Signora Hartmann.

Die winken uns zu.

Ci stanno salutando con la mano.

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

Josef arrotolò con cura lo spartito, lo mise in un tubo di carta e scrisse una lettera di accompagnamento: «Egregio Sig. Haslinger, le invio con la presente la mia sinfonia in Re minore.

Und niemals.“ Der General verbeugte sich und ging.

E mai.” Il generale si inchinò e se ne andò.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Vide famiglie abbracciate l'una all'altra, come degli sconosciuti si facevano cenno con la testa e come il confine che aveva definito tutta la sua vita, divenne insignificante in pochi minuti.

tobi, kannst du das rausfinden?

Tobi, puoi scoprirlo?

„Guten Tag“, sagt sie.

„Buon giorno“, dice.

Okay. Bis morgen früh dann.

Okay. Ci vediamo domani mattina allora.

„Guten Tag“, sagt sie.

„Buon giorno“, dice.

Leute… ich stehe vor einem Wald.

Ragazzi… sono in piedi davanti a un bosco.

Ich bin im Zug. Moment.

Sono sul treno. Solo un momento.

„Macht nichts“, sagte sie.

«Non importa», disse.

gern.

con piacere.

Guten Morgen zusammen.

Buongiorno a tutti.

Morgen ihr Lieben 😄 Was ist denn los bei euch?

Buongiorno, cari 😄 Cosa succede tra voi?

Er hat sich nicht vorgestellt.

Non si è presentato.

ja!! gern geschehen 😊

sì!! prego 😊

Priya, frohes neues Jahr...

Priya, buon anno...