Vocabolario di tedesco: Età e fasi della vita, 42 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Ein Mann und eine Frau.

Un uomo e una donna.

Ein Mann und eine Frau.

Un uomo e una donna.

es ist nicht alt!!!

non è vecchia!!!

Ein Kind kommt zum Fluss.

Un bambino viene al fiume.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

Un giovane corse verso il bancone.

Die Jungs sind gut.

I ragazzi sono bravi.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Una bambina entra nella stanza.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Vengono condannati a morte e uccisi quello stesso giorno.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

Per molte persone, era chiaro: Gli alberi morti dovevano essere rimossi rapidamente.

Die Leute standen still am Grab und warteten.

La gente stava in silenzio presso la tomba e aspettava.

Der Himmel war grau und der Wind blies über den Friedhof.

Il cielo era grigio e il vento soffiava attraverso il cimitero.

Nach der Beerdigung wollte Lena den Mantel zurückgeben.

Dopo il funerale, Lena voleva restituire il cappotto.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Tre generazioni di ragazze hanno giocato a calcio qui.

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

Nella carrozza successiva piange un bambino.

für den falschen Toten.

per la persona sbagliata.

Lena hatte gesagt: „Ich bin die Ältere.

Lena aveva detto: 'Io sono la maggiore.'

Ein Erwachsener folgte ihnen mit einem Notizbuch.

Un adulto li seguì con un taccuino.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Apparteneva al signor Bauer, che era in pensione da tre anni e si presentava comunque al bancone ogni venerdì, per comprare mezzo pane di segale, che teoricamente avrebbe potuto prendere gratuitamente.

mitten in einem Satz über die Kindheit eines Mannes, den ich nicht kannte.

nel mezzo di una frase sull'infanzia di un uomo, che non conoscevo.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Un compito che era abbastanza piccolo da non esaurirla, e abbastanza vivo da darle la sensazione che qualcosa stesse crescendo, mentre qualcos’altro aveva smesso di crescere.

Als Teenager waren sie beste Freunde.

Da adolescenti, erano migliori amici.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

Il terzo movimento, un lento Adagio, era scritta per la sua defunta madre.

Im letzten Fahrradabteil eines vollen Zuges steht ein roter Kinderwagen.

Nell'ultimo scompartimento per biciclette di un treno affollato c'è un passeggino rosso.

Sein Großvater hatte sie ihm erklärt, als Markus noch ein Kind war: „Den ersten Schnitt machst du nur im Mondlicht, Bub.

Suo nonno glielo aveva spiegato quando Markus era ancora un bambino: «Il primo taglio lo fai solo al chiaro di luna, ragazzo.

Keine Altersgruppe. Gar keine.

Nessuna fascia d'età. Nessuna.

Kein Testament, keine Ratsprotokolle, kein Grabstein auf dem alten Friedhof.

Nessun testamento, nessun verbale del consiglio comunale, nessuna lapide nel vecchio cimitero.

der Friedhof hat heute zwei Trauerfeiern.

il cimitero ha due cerimonie funebri oggi.

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

E mio cugino oggi ha [usato] la parola "immortalità digitale".

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Due certificati di nascita uno accanto all'altro su una scrivania di legno, leggermente ingiallite ai bordi.

Eine junge Frau trägt es und sucht eine Windel.

Una giovane donna porta in braccio il bambino e cerca un pannolino.

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

Era alto più o meno come un bambino di dieci anni, aveva occhi come due vecchie monete e dita che erano sempre nere di terra.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt si trova in fondo alla cappella, le mani giunte con leggerezza, il viso sereno. Il pastore pronuncia le prime frasi dell'orazione funebre. Trenta partecipanti al lutto siedono in file silenziose. Poi Kerstin nota il bagliore nella prima fila.

Nina, hier ist Kerstin Brandt vom Bestattungsinstitut Schäfer.

Nina, qui Kerstin Brandt della casa funeraria Schäfer.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

È morta l'anno scorso.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Vengono condannati a morte e uccisi quello stesso giorno.

ich bin 1994 geboren.

Sono nato nel 1994.

Sie und Jonas waren zusammen aufgewachsen.

Lei e Jonas erano cresciuti insieme.

Das war der Unterschied zwischen einer Erinnerung und einer Schwester: Die Erinnerung altert nicht.

Questa era la differenza tra un ricordo e una sorella: Il ricordo non invecchia.

Dann sagte Klaus ruhig: „Der Spieler lebt.

Poi Klaus disse con calma: «Il giocatore è vivo.

Es war die lauteste Stille seines Lebens.

Fu il silenzio più rumoroso della sua vita.

Das lernen Männer in deinem Alter immer wieder neu.

Gli uomini della tua età continuano a impararlo più e più volte.

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

Al quarto piano, un uomo sulla cinquantina stava aspettando sull'atterraggio.