Vocabolario di tedesco: Città e luoghi, 44 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Es regnet heute in der Stadt.

Oggi piove in città.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

Il tuo balcone. Dalla strada.

Die Ecke ist leer.

L'angolo è vuoto.

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

Questa donna era qui a Colonia, in questo edificio.

Ist das die richtige Halle?

È questa la sala giusta?

Anna ist im Park.

Anna è nel parco.

es ist unser hauptkorridor durch die innenstadt.

è il nostro corridoio principale attraverso il centro città.

Er drehte sich um und verließ das Rathaus.

Si girò e lasciò il municipio.

Da ist ein altes Schild, aber keine Häuser.

C'è un vecchio cartello, ma non ci sono case.

Das ist die Adresse.

Questo è l'indirizzo.

Er steht nicht auf einem Denkmal.

Non è su un monumento.

Der Pfeifer ging in die erste Gasse und begann zu spielen.

Il pifferaio andò nel primo vicolo e cominciò a suonare.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

«Appartiene a un armadietto della piscina comunale.» La piscina è chiusa da molto tempo.

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

I berlinesi chiamano gli aerei «bombardieri di uvetta».

Sie erkannte ihn sofort: die gleiche Brücke, das gleiche Monogramm, die gleichen vergilbten Ränder.

La riconobbe immediatamente: lo stesso ponte, lo stesso monogramma, gli stessi bordi ingialliti.

„Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.

«È una vecchia tradizione di questo quartiere.

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

Il piccolo negozio nella città vecchia non aveva pubblicità.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Dopo la Prima guerra mondiale la città era al verde, ma voleva assolutamente ristrutturare la fontana.

Willkommen in der Nachbarschaft, Jonas 😄

Benvenuto nel quartiere, Jonas 😄

Der Pfeifer stand allein auf dem Marktplatz und begann wieder zu spielen.

Il pifferaio stava da solo nella piazza del mercato e ricominciò a suonare.

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

Una collega sta scrivendo sul giardinaggio urbano a Dresda.

Fußgänger weichen auf die Straße aus.

I pedoni stanno deviando sulla strada.

Die Hauptstraße war kurz und überschaubar.

La strada principale era corta e gestibile.

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

sì!! e anche il marciapiede accanto è mezzo bloccato 😡

Er arbeitete seit dreißig Jahren im Berliner Nikolaiviertel und kannte jeden Stein im Pflaster vor seiner Tür.

Lavorava da trent'anni nel Nikolaiviertel di Berlino e conosceva ogni pietra del selciato davanti alla sua porta.

Es war eine ordentliche Geschichte, die perfekt in das Bild der stolzen Hansestadt passte.

Era una storia decorosa, che si adattava perfettamente all’immagine della fiera città anseatica.

„Werden Sie den Artikel wirklich schreiben?“, fragte sie Tobias schließlich, als sie das Ende der Fußgängerzone erreichten.

„Scriverà davvero l'articolo?“, gli chiese infine, mentre raggiungevano la fine della zona pedonale.

Nora legte die Akte auf den Tisch und blickte aus dem Fenster auf die belebte Straße.

Nora posò il fascicolo sul tavolo e guardò dalla finestra la strada animata.

Marta wartete draußen auf dem Gehweg.

Marta aspettava fuori sul marciapiede.

Er findet ihn im Stadtpark.

Lo trova nel parco cittadino.

Das Gemeindehaus ist auch nicht gut.

Il centro comunitario non va bene neanche.

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

Quando il furgone finalmente partì, La signora Weidner stava sul marciapiede e osservava il vetro blu, che brillava sul tetto.

Sie geht zum Gemeindezentrum in Ehrenfeld.

Va al centro comunitario a Ehrenfeld.

Vielleicht lag sie in einem alten Postamt.

Forse si trovava in un vecchio ufficio postale.

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Un operaio edile con un giubbotto arancione sta montando un nuovo cartello sul marciapiede.

Sie nimmt ihre Piccoloflöte und läuft in eine ruhige Seitenstraße.

Prende il suo flauto piccolo e corre in una tranquilla strada laterale.

Die Genauigkeit ist eben ein Opfer, das man in Kauf nimmt.“ Sie gingen eine Weile schweigend über das Kopfsteinpflaster.

L'accuratezza è semplicemente un sacrificio che si accetta.“ Camminarono in silenzio sui ciottoli per un po'.

Das Fundbüro in Leipzig ist klein.

L'ufficio oggetti smarriti a Lipsia è piccolo.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Questo nome era ancora sulle sale da concerto, sulle insegne stradali e sulle copertine di costose biografie.

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

Era un piccolo appartamento in un vecchio palazzo d'angolo berlinese, stracolmo di cinquant'anni di vita accumulata.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara appoggiò la testa contro il freddo vetro della finestra della sala d'attesa e osservò il cartello della città all'esterno: Schwarzenberg (Monti Metalliferi).

Da stand ganz klar "Herren".

Lì c'era scritto chiaramente "Men".

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Spazio verde o cemento grigio?

Eine tote Gasse.

Un vicolo cieco.