Vocabolario di tedesco: Sport e fitness, 135 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Das Spiel ist groß.

Il gioco è grande.

Ein Spieler von Rot United fällt.

Un giocatore del Rot United cade.

Die Mannschaft ist traurig.

La squadra è triste.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim ha segnato quattro gol.

Leon hat den Ball.

Leon ha la palla.

Das Stadion ist laut.

Lo stadio è rumoroso.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

Il vincitore riceve il trofeo.

Das Trikot ist alt.

La maglia è vecchia.

Der Schiedsrichter sagt: Nein.

L'arbitro dice: No.

Siebzigtausend Menschen saßen auf den Tribünen.

Settantamila persone sedevano sugli spalti.

Dann läufst du ins Ziel.

Poi corri fino al traguardo.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

È l'ultima partita della stagione.

Die Bahn ist lang.

La pista è lunga.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Tre generazioni di ragazze hanno giocato a calcio qui.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

Lui le aveva insegnato questo sport.

Dann lachten einige Zuschauer.

Poi alcuni spettatori risero.

Der Ball trifft die Linie.

La palla colpisce la linea.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Entrambe le squadre avanzano comunque al secondo turno.

Mia ist am Start.

Mia è ai blocchi di partenza.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia si trovava in quarta posizione – come ultima staffettista – e osservava come le sue compagne di squadra combattevano.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

L'allenatore Koch guarda i suoi giocatori.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Era un giorno perfetto per una gara.

Der Ball ist im Netz.

La palla è in rete.

Am Ende stand: „Auf dem Eis sind wir Gegner.

Alla fine c'era scritto: «Sul ghiaccio siamo avversari.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

Era tutto ciò che ancora separava l’FC Kaltbach dalla promozione in prima divisione.

Es war das Finale: FC Rötal gegen FC Blauberg.

Era la finale: FC Rötal contro FC Blauberg.

Sag ihm, er soll nächste Woche zum Training kommen.

Digli che dovrebbe venire all'allenamento la prossima settimana.

Tausende Menschen saßen auf den Rängen.

Migliaia di persone sedevano sugli spalti.

Tom ist Zweiter.

Tom è secondo.

Das Turnier sollte Frieden bringen.

Il torneo avrebbe dovuto portare la pace.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Ai campionati della DDR dell'anno precedente aveva raggiunto la misura di 71,40 metri – ufficiosamente, sia chiaro.

Und die Fotos von meiner Mutter.“ Der Mann geht schnell zum Kapitän.

E le foto di mia madre." L'uomo va velocemente dal capitano.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

Il vincitore riceve il trofeo.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

Era tutto ciò che ancora separava l’FC Kaltbach dalla promozione in prima divisione.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

La domanda che preoccupava Borchert non era di tipo sportivo.

Die sehen fit aus.

Sembrano in forma.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

Un nuovo record non ufficiale della DDR.

In der ersten Halbzeit spielte Kaltbach gut.

Nel primo tempo, Kaltbach ha giocato bene.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

Lo scandalo vero non stava nella cronometraggio, ma nella formazione.

Er brauchte keine weitere Medaille.

Non aveva bisogno di un'altra medaglia.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

Al 78º minuto il difensore Sven Möller colpì di testa su calcio d’angolo, ma il portiere parò il pallone.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Prima dell'ultimo tentativo di Anna, il punteggio era in parità.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

L'attaccante Luca Brandt segnò al 34º minuto con un tiro preciso nell'angolo destro — 1-0.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E la commissione americana — il cui presidente Avery Brundage ammirava apertamente i Nazionalsocialisti — aveva fatto in modo che nessun atleta ebreo comparisse sul prato di Berlino quando una telecamera era in funzione.

Die Läufer hatten nicht geschummelt.

I corridori non avevano imbrogliato.

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

Pensò a che la fiducia nella propria squadra era più importante di qualsiasi tattica.

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

«Oggi non lancerai più lontano della compagna Schulze», le aveva detto il suo allenatore, Werner Falck, tre settimane prima della competizione decisiva.

Dann wollte sie den Stab an Mia geben.

Poi voleva dare il testimone a Mia.

Maria ist neu und putzt die Kabine.

Maria è nuova e pulisce lo spogliatoio.

Der Ball flog hoch und traf die Latte.

Il pallone volò alto e colpì la traversa.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

L'attaccante Luca Brandt segnò al 34º minuto con un tiro preciso nell'angolo destro — 1-0.

Olympischer Rekord.

Record olimpico.

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

Decenni dopo, in un'intervista dopo la caduta del Muro, le fu chiesto, se avesse mai rimpianto quel lancio, che le costò la carriera olimpica.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Circa duecento persone sono sull'erba. Le giocatrici con maglie bianco-verdi tengono in mano cartelli fatti in casa. I genitori stanno spalla a spalla. Una troupe televisiva regionale sta filmando. Renate è in prima fila, con le braccia conserte, lo sguardo calmo verso il municipio.

Der Torwart von FC Blau ist sehr groß.

Il portiere del FC Blau è molto alto.

„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.

“Chi tira il rigore?” Silenzio.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Il campo verde è ancora visibile dietro.

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

Al loro posto, corsero Jesse Owens e Ralph Metcalfe — anche se Owens aveva già vinto tre medaglie d'oro a quel punto e avrebbe dovuto essere fatto riposare.

Ein Remis reichte nicht.

Un pareggio non bastava.

Marcos Mitspieler Pascal verlor den Ball.

Il compagno di squadra di Marco, Pascal, ha perso la palla.

„Du hast unseren Schlitten gerettet!“ Der Starter sagt: „Ihr bekommt keinen Pokal.

«Hai salvato la nostra slitta!» Il giudice di partenza dice: «Non riceverete alcun trofeo.

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

Il consiglio comunale vuole che il nostro campo sportivo diventi un parcheggio.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

Al 71º minuto Luca tentò una punizione — di poco a lato.

In der Pause geht er zur Turnhalle.

Durante la pausa lui va in palestra.

Dann, in der 89. Minute — ein Konter.

Poi, all’89º minuto — un contropiede.

Dann passiert es: Ein Foul!

Poi succede: un fallo!

Der Weltrekord von 39,8 Sekunden blieb zwanzig Jahre lang in den Büchern stehen.

Il record mondiale di 39,8 secondi rimase negli annali per vent’anni.

Kerstin beobachtete Petra Schulze beim Aufwärmen.

Kerstin osservò Petra Schulze che si scaldava.

Spielplan ist seit Donnerstag offiziell.

Il programma è ufficiale da giovedì.

Es gab vier Minuten Nachspielzeit.

C'erano quattro minuti di recupero.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

In origine, per la squadra americana della staffetta, erano stati scelti i velocisti Marty Glickman e Sam Stoller — due giovani uomini di New York che erano entrambi ebrei.

Der Startschuss fiel.

Lo sparo di partenza è stato dato.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

L'FC Blauberg vinse infine ai calci di rigore.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Il capolista, Dynamo Reuth, giocava in trasferta contemporaneamente — e il Dynamo non perdeva quasi mai.

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

I campi sportivi di Fichtenwald diventeranno un parcheggio – L'allenatore si oppone"

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

All’87º minuto Luca Brandt ricevette il pallone al limite dell’area.

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

«Non era una tua decisione, Marco.» Queste parole colpirono Marco più duramente del gol subito.

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

Petra Schulze fu ufficialmente proclamata campionessa e in seguito vinse la medaglia di bronzo a Mosca.

Die Tücher sind kleine Fallschirme.

I fazzoletti sono piccoli paracadute.

Abpfiff.

Fischio finale.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Soluzione: La partita vale come amichevole.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Nel mondo dello sport agonistico socialista tali legami familiari spesso contavano più della distanza effettiva in metri.

Der Schlitten fährt über die Ziellinie.

La slitta taglia il traguardo.

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

Nell'intervallo, Marco stava da solo in un angolo dello spogliatoio.

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

L’uomo sedeva in prima fila, una ventiquattrore scura stretta saldamente in grembo, come se non fosse a una manifestazione sportiva, bensì a una riunione segreta del Comitato Centrale.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

Ma Hans Borchert, un giovane cronometrista di Lipsia, fissava il suo cronometro e aggrottava la fronte.

Kegelbahn nicht.

Non la pista da bowling.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

La distanza era così enorme, che i giudici esitarono per un momento, prima di tendere il nastro di misurazione.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Doveva prendere il testimone e correre i primi cento metri.

Er zeigt auf den Elfmeterpunkt.

Indica il dischetto del rigore.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

Nello sport dell'eisstock, si fa scivolare un pesante bastone sul ghiaccio.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

Il proprio bastone dovrebbe essere il più vicino possibile alla Daube.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

Ma Hans Borchert, un giovane cronometrista di Lipsia, fissava il suo cronometro e aggrottava la fronte.

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

Quando infine fu chiamato il nome di Kerstin e lei entrò nel cerchio di lancio, nel suo petto calò uno strano silenzio.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

L'FC Blauberg vinse infine ai calci di rigore.

Wir haben 18:21 verloren.

Abbiamo perso 18-21.

Er schießt den Ball.

Lui tira / Lui calcia la palla.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

Ma in quel momento Federico pensò: Ha difeso qualcosa.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Si erano allenate per mesi: Ogni martedì e giovedì, sotto la pioggia e al freddo.

Mara wandert mit ihrer Tante Eva am Großglockner.

Mara fa un'escursione con sua zia Eva sul Großglockner.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

La motivazione ufficiale della commissione americana era, che la squadra tedesca avesse segretamente nascosto corridori più forti, e che dovessero competere con la squadra migliore.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Non il portiere che aveva incassato due gol, ma l’uomo che era rimasto in silenzio.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

Al 78º minuto il difensore Sven Möller colpì di testa su calcio d’angolo, ma il portiere parò il pallone.

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

Un singolo 1:1, e il Kaltbach sarebbe stato promosso.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Un allenatore sovietico di alto rango sarebbe presente alla competizione, per individuare potenziali candidate alla medaglia per i Giochi Olimpici di Mosca.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

Il capolista, Dynamo Reuth, giocava in trasferta contemporaneamente — e il Dynamo non perdeva quasi mai.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Allora forse avrebbero giocato più difensivamente, per mantenere l'1-1.

Er dribbelte an einem Verteidiger vorbei und schoss.

Dribblò un difensore e tirò.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim ha segnato quattro gol.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Prima dell'ultimo tentativo di Anna, il punteggio era in parità.

Das Team aus Rosenheim lag auf Platz zwei.

La squadra di Rosenheim era al secondo posto.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

Al 78º minuto il difensore Sven Möller colpì di testa su calcio d’angolo, ma il portiere parò il pallone.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

L'attaccante Luca Brandt segnò al 34º minuto con un tiro preciso nell'angolo destro — 1-0.

FC Rötal führte 1:0.

L'FC Rötal conduceva 1-0.

Danach kam Sofie, die stärkste Läuferin.

Dopo venne Sofie, l'atleta più forte.

Der Startschuss fiel.

Lo sparo di partenza è stato dato.

Kaltbach hatte den Ball, aber keine echten Chancen.

Kaltbach aveva la palla, ma nessuna vera occasione.

Es war eine einfachere, unangenehme Frage: Hätte ein Weltrekord, der unter diesen Umständen aufgestellt wurde, überhaupt anerkannt werden sollen?

Era una domanda più semplice e scomoda: Un record mondiale stabilito in queste circostanze avrebbe dovuto essere riconosciuto?

Der Gegner verteidigte tief.

L'avversario si difendeva basso.

Der Stürmer des Gegners — Nummer neun, ein großer, ruhiger Mann — schoss sofort und traf.

L'attaccante avversario — il numero nove, un uomo alto e tranquillo — tirò subito e segnò.

Die Ecke kam, Sven Möller köpfte wieder — diesmal links vorbei.

L'angolo arrivò, Sven Möller colpì di testa di nuovo — questa volta a lato, a sinistra.

Er spielt normalerweise hinten.

Normalmente gioca in difesa.

Beide Mannschaften kämpften, denn beide wollten den Titel.

Entrambe le squadre lottavano, perché entrambe volevano il titolo.

Also, ich hab Tim gerade angerufen, und er ist so aufgeregt! Sein ganzes Team ruft jetzt 'Wir schlagen die Alten!' Die freuen sich wirklich. Macht euch keine Sorgen, ja? Viel Spaß! Wirklich.

Allora, ho appena chiamato Tim, ed è così emozionato! Tutto il suo team ora sta gridando 'Batteremo i vecchi!' Si stanno davvero divertendo. Non preoccupatevi, ok? Buon divertimento! Davvero.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

Al 78º minuto il difensore Sven Möller colpì di testa su calcio d’angolo, ma il portiere parò il pallone.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Da allora, la partita è stata dura e nervosa.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

Al 71º minuto Luca tentò una punizione — di poco a lato.

Jana lief die erste Strecke gut.

Jana corse bene la prima frazione.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Ma la mattina del giorno della competizione, solo ore prima della partenza, furono rimossi dalla squadra senza una spiegazione convincente.

Er wurde erst 1956 in Melbourne gebrochen.

Non fu battuto fino al 1956 a Melbourne.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

L'attaccante Luca Brandt segnò al 34º minuto con un tiro preciso nell'angolo destro — 1-0.

Hier habt ihr schwimmen gelernt und zusammen gelacht.

Qui avete imparato a nuotare e avete riso insieme.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

Nello sport dell'eisstock, si fa scivolare un pesante bastone sul ghiaccio.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Chi qui brillava, chi manteneva i nervi saldi, riceveva l’ambito biglietto per Mosca.

Er legte seinen Bogen in den Kasten.

Ripose il suo archetto nella custodia.