Saltar al contenido
InkLingo

Vocabolario in tedesco: Salute e medicina — 64 parole

64 parole · Livelli delle storie: A0–C1
Tra cui: Arzt · krank · Krankenhaus · müde · Herzinfarkt

64 parole

/ɛɐ̯ˈʃœpfʊŋ/die · Erschöpfungen

esaurimento

Esempio

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Guardò soltanto Kerstin, e nel suo sguardo non c’era rabbia – solo una stanchezza esausta, quasi rispettosa.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/patsiˈɛnt/der · Patienten

paziente

Esempio

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"gli terapeuti non sono autorizzati a mantenere relazioni duali con i pazienti se esiste un conflitto di interessi"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈkʁaŋkhaɪ̯t/die · Krankheiten

malattia

Esempio

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Una compositrice che alla fine degli anni Ottanta era emersa brevemente per poi scomparire – a quanto pare a causa di una grave malattia.

La registrazione che il fonico berlinese cancellò dall'archivio · B2

/mediˈtsiːnɪʃ/

medico

Esempio

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Chi aveva i genitori giusti, riceveva le migliori cure mediche e i posti di partenza più sicuri.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/bəˈtʁɔʏ̯ʊŋ/die · Betreuungen

assistenza medica

Esempio

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Chi aveva i genitori giusti, riceveva le migliori cure mediche e i posti di partenza più sicuri.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/diaɡˈnoːzə/die · Diagnosen

diagnosi

Esempio

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Loro padre aveva appena ricevuto la diagnosi, e non avevano saputo di cosa dovessero parlare.

Il patto sigillato sulla Zugspitze · B1

/ˈtsaːnˌʔaːɐ̯tst/der · Zahnärzte

dentista

Esempio

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Una lunga ricevuta stropicciata dal supermercato, attaccato con un magnete che a nessuno piaceva — quella con il dente sorridente del dentista.

Lo scontrino che nessuno in appartamento voleva pagare · B1

/ˈʃlaːkʔanˌfal/der · Schlaganfälle

ictus

Esempio

ich steh gerade in der Küche und dachte kurz ich hab einen Schlaganfall

Sono in cucina in questo momento e per un secondo ho pensato di avere un ictus

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/patsi̯ɛnˈtiːn/die · Patientinnen

paziente donna

Esempio

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok io... non so davvero cosa dire. È un conflitto di interessi così massiccio. In inglese si dice 'dual relationship' o qualcosa del genere, e in terapia non è assolutamente permesso. Te l'avrebbe dovuto dire fin dall'inizio. O non accettarti affatto come paziente. Voglio dire — scusa — come paziente. Comunque. Non va bene, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈpfleːɡəˌhaɪ̯m/das · Pflegeheime

casa di riposo

Esempio

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Lei vive in una casa di riposo, molto vicino.” Preparano il pane insieme — il pane di segale scuro con cumino e melassa.

Il pane che resta · A2

/ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/der · Herzschläge

battito cardiaco

Altri significati: breve momento

Esempio

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

La foresta era così silenziosa, che Mara il proprio battito cardiaco sentiva.

Die Laternen im Wald · A2

/ˈvaʁtəˌtsɪmɐ/das · Wartezimmer

sala d’attesa

Esempio

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Era seduta nella sala d'attesa dell'ospedale e teneva la lettera sulle ginocchia, con le mani giunte sopra come una preghiera.

La lettera che le sorelle non lessero mai insieme lessero · B2

/dezɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩/das · Desinfektionsmittel

disinfettante

Esempio

Das Krankenhaus ist klein und riecht nach Desinfektionsmittel.

L'ospedale è piccolo e profuma di disinfettante.

Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält · A2

/ˈʁœntɡn̩ˌbɪlt/das · Röntgenbilder

radiografia

Esempio

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

«Non ci abbiamo ancora provato.» L'autista del furgone, un uomo tranquillo di nome Krzysztof, si avvicinò ed esaminò la finestra con l'espressione sobria di un medico che studia una radiografia.

La finestra che il camion traslocatore non poteva attraversare · B2

/ˈoːʁoˌpaks/das

tappi per le orecchie Ohropax

Esempio

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

È come se qualcuno smettesse di parlare a metà frase.» «Forse dovresti semplicemente bere meno caffè e usare i tappi per le orecchie che ti ho dato», disse lui dolcemente, ma con fermezza.

I passi che si fermavano sempre sul terzo gradino delle scale · B2

/ˈbʁɛnənt/

bruciante

Altri significati: acceso

Esempio

Es sind Spannungsgeräusche, keine Geister.“ „Holz macht keine Schritte, Jonas“, entgegnete Mara und rieb sich die brennenden Augen.

Sono rumori di tensione, non fantasmi.” „Il legno non fa passi, Jonas“, ribatté Mara e si sfregò gli occhi che bruciavano.

I passi che si fermavano sempre sul terzo gradino delle scale · B2

/ˈʃnaʁçən/

russare

Esempio

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara era sdraiata nel suo sacco a pelo e sentì suo padre russare.

Die Laternen im Wald · A2

/ɛɐ̯ˈʃœpfən/

sfinire

Esempio

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Un compito che era abbastanza piccolo da non esaurirla, e abbastanza vivo da darle la sensazione che qualcosa stesse crescendo, mentre qualcos’altro aveva smesso di crescere.

Il lievito madre che la fornaia di Dresda non portò mai a casa · B2

/ˈɡeːən/

stare bene

Altri significati: andare · partire · riguardare

Esempio

MIR GEHT ES GUT!

STO BENE!

Opa antwortet nicht mehr · A0

/ˈhaːbən/

avere un infarto

Altri significati: avere, come ausiliare del passato prossimo · avere · avere paura

Esempio

Du hast heute Morgen fast einen Herzinfarkt gehabt wegen einem Typen, den du nie getroffen hast 😟

Stamattina ti è quasi venuto un infarto per via di un ragazzo che non hai mai incontrato 😟

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ʃveːɐ̯/

grave

Altri significati: pesante · difficile

Esempio

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Una compositrice che alla fine degli anni Ottanta era emersa brevemente per poi scomparire – a quanto pare a causa di una grave malattia.

La registrazione che il fonico berlinese cancellò dall'archivio · B2

/ˈʃlaːfn̩/

Dormite

Altri significati: dormire

Esempio

Schlafen. Beide. Morgen reden wir nochmal.

Dormite. Entrambe. Domani ne riparliamo.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈanˌneːmən/

accettare come paziente

Altri significati: accettare · accettare un compito · assumere un colore

Esempio

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok io... non so davvero cosa dire. È un conflitto di interessi così massiccio. In inglese si dice 'dual relationship' o qualcosa del genere, e in terapia non è assolutamente permesso. Te l'avrebbe dovuto dire fin dall'inizio. O non accettarti affatto come paziente. Voglio dire — scusa — come paziente. Comunque. Non va bene, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ʃvax/

più debole

Altri significati: debolmente · tenue

Esempio

Heinrich selbst hielt ihn immer leicht nach rechts geneigt, weil seine linke Hand etwas schwächer war.

Heinrich stesso lo teneva sempre leggermente inclinato verso destra, perché la sua mano sinistra era un po' più debole.

L'orafo del quartiere di San Nicola e la ricevuta falsa · B1

Esercitati con queste parole

0

der Arzt

medico

Flashcard da stampare

Cinque formati gratuiti per A4 e US Letter. Il browser può stampare o salvare un PDF.

Scarica

Risposte rapide

Come si dice «medico» in tedesco?
der Arzt /aːɐ̯t͡st/
Der Arzt schreibt. — Il dottore sta scrivendo.
Come si dice «malato» in tedesco?
krank /kʁaŋk/
Ich war ZWEI TAGE krank. — Sono stata malata per DUE GIORNI.
Come si dice «ospedale» in tedesco?
das Krankenhaus /ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s/
Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden. — Ora l'anziana donna giace in ospedale a Kleinwenden.
Come si dice «stanco» in tedesco?
müde /ˈmyːdə/
Mara ist müde, aber froh. — Mara è stanca ma felice.
Come si dice «infarto» in tedesco?
der Herzinfarkt /ˈhɛʁtsɪnfarkt/
nein. vor drei Jahren. Herzinfarkt. — no. tre anni fa. Attacco di cuore.
Come si dice «respiro» in tedesco?
der Atem /ˈaːtəm/
Er hatte rote Wangen und war außer Atem. — Aveva le guance rosse e ansimava.