Vocabolario di tedesco: Salute e medicina, 61 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Der Arzt schreibt.

Il dottore sta scrivendo.

Ich war ZWEI TAGE krank.

Sono stata malata per DUE GIORNI.

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

Ora l'anziana donna giace in ospedale a Kleinwenden.

Mara ist müde, aber froh.

Mara è stanca ma felice.

nein. vor drei Jahren. Herzinfarkt.

no. tre anni fa. Attacco di cuore.

Er hatte rote Wangen und war außer Atem.

Aveva le guance rosse e ansimava.

Also... ich habe kurz nachgedacht 🙂 Was ist mit meiner Apotheke?

Allora... ci ho pensato un po' Che ne dici della mia farmacia?

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Guardò soltanto Kerstin, e nel suo sguardo non c’era rabbia – solo una stanchezza esausta, quasi rispettosa.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"gli terapeuti non sono autorizzati a mantenere relazioni duali con i pazienti se esiste un conflitto di interessi"

ich hab ihr in zwei jahren therapie alles erzählt

le ho detto in due anni di terapia tutto ciò che è stato detto

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Una compositrice che alla fine degli anni Ottanta era emersa brevemente per poi scomparire – a quanto pare a causa di una grave malattia.

Darin ist Medizin für ihre Großmutter in Stuben.

Dentro c'è della medicina per sua nonna a Stuben.

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

L'allenatrice Koch aveva detto loro cento volte: «Nessun cambio alla cieca.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Chi aveva i genitori giusti, riceveva le migliori cure mediche e i posti di partenza più sicuri.

„Meine Medikamente sind da drin.

"Le mie medicine sono lì dentro.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Chi aveva i genitori giusti, riceveva le migliori cure mediche e i posti di partenza più sicuri.

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

Karl sapeva fin dall'inizio che Ella era incinta.

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Loro padre aveva appena ricevuto la diagnosi, e non avevano saputo di cosa dovessero parlare.

Gute Erholung.

Riposa bene.

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

La luce fluorescente qui non ronzava — era quasi silenziosa, solo il leggero bip di un monitor.

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Una lunga ricevuta stropicciata dal supermercato, attaccato con un magnete che a nessuno piaceva — quella con il dente sorridente del dentista.

Nicht die Tochter, die Ärztin wird.

Non la figlia che diventa dottoressa.

Wellness.

Benessere.

Eine Krankenschwester führt Lena in Zimmer 12.

Un'infermiera accompagna Lena nella stanza 12.

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

Niente borse della spesa, nessun suono di radio sommesso dal suo appartamento, nessun colpo di tosse sulle scale.

ich steh gerade in der Küche und dachte kurz ich hab einen Schlaganfall

Sono in cucina in questo momento e per un secondo ho pensato di avere un ictus

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok io... non so davvero cosa dire. È un conflitto di interessi così massiccio. In inglese si dice 'dual relationship' o qualcosa del genere, e in terapia non è assolutamente permesso. Te l'avrebbe dovuto dire fin dall'inizio. O non accettarti affatto come paziente. Voglio dire — scusa — come paziente. Comunque. Non va bene, Alex.

meine therapeutin hat mir eine linkedin-anfrage geschickt

la mia terapista mi ha mandato una richiesta di LinkedIn

Die Sanitäter kamen schnell aufs Feld.

I paramedici arrivarono rapidamente sul campo.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Lei vive in una casa di riposo, molto vicino.” Preparano il pane insieme — il pane di segale scuro con cumino e melassa.

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

Poi la posò sul tavolo, e Marta poté vedere, come la tensione lasciasse le sue spalle.

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

La foresta era così silenziosa, che Mara il proprio battito cardiaco sentiva.

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Era seduta nella sala d'attesa dell'ospedale e teneva la lettera sulle ginocchia, con le mani giunte sopra come una preghiera.

Das Krankenhaus ist klein und riecht nach Desinfektionsmittel.

L'ospedale è piccolo e profuma di disinfettante.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

«Non ci abbiamo ancora provato.» L'autista del furgone, un uomo tranquillo di nome Krzysztof, si avvicinò ed esaminò la finestra con l'espressione sobria di un medico che studia una radiografia.

Und es riecht nach Hustensaft.

E odora di sciroppo per la tosse.

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

È come se qualcuno smettesse di parlare a metà frase.» «Forse dovresti semplicemente bere meno caffè e usare i tappi per le orecchie che ti ho dato», disse lui dolcemente, ma con fermezza.

Lena atmet tief ein.

Lena inspira profondamente.

Seine Hand zittert ein bisschen.

La sua mano trema un po'.

MIR GEHT ES GUT!

STO BENE!

selin. sie behandelt mich seit zwei jahren.

Selin. Mi sta curando da due anni.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Dormi bene 🌙 Oggi hai combattuto!

Es sind Spannungsgeräusche, keine Geister.“ „Holz macht keine Schritte, Jonas“, entgegnete Mara und rieb sich die brennenden Augen.

Sono rumori di tensione, non fantasmi.” „Il legno non fa passi, Jonas“, ribatté Mara e si sfregò gli occhi che bruciavano.

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara era sdraiata nel suo sacco a pelo e sentì suo padre russare.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Un compito che era abbastanza piccolo da non esaurirla, e abbastanza vivo da darle la sensazione che qualcosa stesse crescendo, mentre qualcos’altro aveva smesso di crescere.

ich glaube ich halluziniere gerade

Credo / Penso Sto avendo allucinazioni in questo momento

MIR GEHT ES GUT!

STO BENE!

Hier. Ich bin gerade so fertig.

Ecco. Sono così esausta.

Wir sind ok.

Siamo a posto.

Du hast heute Morgen fast einen Herzinfarkt gehabt wegen einem Typen, den du nie getroffen hast 😟

Stamattina ti è quasi venuto un infarto per via di un ragazzo che non hai mai incontrato 😟

Im März bekam Otto einen Herzinfarkt.

A marzo, Otto ebbe un infarto.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Una compositrice che alla fine degli anni Ottanta era emersa brevemente per poi scomparire – a quanto pare a causa di una grave malattia.

und mir ist jetzt schlecht

e ora mi sento male

Schlafen. Beide. Morgen reden wir nochmal.

Dormite. Entrambe. Domani ne riparliamo.

da steht mein rezept.

la mia ricetta è lì (sta lì).

Sie ist kaputt.

È rotta.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok io... non so davvero cosa dire. È un conflitto di interessi così massiccio. In inglese si dice 'dual relationship' o qualcosa del genere, e in terapia non è assolutamente permesso. Te l'avrebbe dovuto dire fin dall'inizio. O non accettarti affatto come paziente. Voglio dire — scusa — come paziente. Comunque. Non va bene, Alex.

Heinrich selbst hielt ihn immer leicht nach rechts geneigt, weil seine linke Hand etwas schwächer war.

Heinrich stesso lo teneva sempre leggermente inclinato verso destra, perché la sua mano sinistra era un po' più debole.

Ihre Augen brennen.

I suoi occhi bruciano.

Sein Atem war flach geworden.

Il suo respiro era diventato superficiale.

Aber sie ist sehr erschöpft."

Ma è molto stanca.»