Vocabolario di tedesco: Professioni e lavoro, 119 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Das ist meine Arbeit.

Quello è il mio lavoro.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Forse poteva darmi un lavoro migliore.

ich verliere meinen job

sto perdendo il lavoro

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Inoltrato da un contatto lì.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

Al mattino chiede al suo capo, il signor Vogel.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Sono in ufficio adesso.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

Un impiegato prende la valigia rossa.

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

Il mio collega ha trovato lo streaming.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

Non ho parlato con nessun giornalista.

Mit seinen eigenen Unterlagen?

Con i suoi documenti?

tim, vom kurier

Tim, del Courier

Sein Vorgesetzter, Hauptmann Krause, schlief in dem Raum nebenan.

Il suo superiore, il Capitano Krause, dormiva nella stanza accanto.

„Nimm nichts!“ sagt der Assistent Franz zu Karl.

«Non prendere nulla!» dice l'assistente Franz a Karl.

Der in unserer Akte als "kein Kontakt" steht.

Che è registrato nel nostro archivio come "nessun contatto".

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Un giorno arriva un incarico: Il maestro ha bisogno di aiuto.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Con il tuo nome. La tua esperienza. I tuoi progetti.

mit arbeitgeber.

con il datore di lavoro.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, Nora.

Non vedo l'ora di lavorare con te, Nora.

Seit acht Stunden war er im Dienst.

Era in servizio da otto ore.

Da kommen Leas Clique und der Leiter.

Poi arrivano il gruppo di Lea e il capo.

ich sitze in der sitzung

Sono alla riunione

Ich arbeite seit zweiundzwanzig Jahren in der Verwaltung.

Lavoro nell'amministrazione da ventidue anni.

Etwas, das ihm wichtiger war als seine Karriere.

Qualcosa che per lui era più importante della sua carriera.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Molti nomi vi erano contenuti – i nomi delle vittime, dei soldati e dei funzionari.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

Hai già lavorato nel marketing prima d'ora?

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E la commissione americana — il cui presidente Avery Brundage ammirava apertamente i Nazionalsocialisti — aveva fatto in modo che nessun atleta ebreo comparisse sul prato di Berlino quando una telecamera era in funzione.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

«Domani, gli operai svuoteranno l'edificio», dice Mara.

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

«Stavo proprio per comprarla» , disse all’improvviso il signor Berger, il direttore del mio hotel.

aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will

ma lo stipendio è il doppio rispetto a qui ed è esattamente quello che voglio fare

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

Il portavoce del Comitato Centrale, Günter Schabowski, aveva annunciato in una conferenza stampa che i cittadini della DDR potevano lasciare il paese da subito.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

E ha un legame professionale con il tuo datore di lavoro

sehr sehr professionell

molto molto professionale

Er ist auf einer Konferenz.

È a una conferenza.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

C'erano molti nomi: Cantanti, musicisti, presentatori.

der fotograf kommt mittwoch.

il fotografo viene mercoledì.

Sie fiel in der Stille einer Schicht, die einfach zu Ende war.

Cadde nel silenzio di un turno che era semplicemente finito.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

«Il mio predecessore nell’archivio, un certo signor Brandt, ha presentato nel 1978 una relazione estremamente dettagliata.

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

«Ma ciò che è nella tua testa ti appartiene solo a te». E così i bambini Kaller impararono il mestiere, come si imparavano le canzoni una volta: ascoltando, partecipando e ripetendo — finché le mani non lo sapevano, senza doverci pensare.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

All'epoca aveva ventotto anni, era appena stato assunto ed era nervoso.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Dovrei preparare una presentazione per un cliente.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

No. È arrivata solo questa candidatura. Sotto il tuo nome.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

Riparatore, nuova conoscenza, qualcosa?

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Oggi abbiamo la riunione di aggiornamento, vero alle 10.

Wegen dem Streik haben alle gleichzeitig gebucht.

A causa dello sciopero, tutti hanno prenotato contemporaneamente.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Ci devono essere stati storici a cui è sfuggito.“ «Ma certo», disse Elfriede, mentre nella sua voce vibrava una sfumatura di amarezza.

Mein Praktikum sollte bei Kreativ & Co. anfangen.

Il mio tirocinio doveva iniziare alla Kreativ & Co.

Aber der Techniker arbeitet!!

Ma il tecnico è al lavoro!!

Es war ein Lebenslauf.

Era un CV.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Non è un orario di lavoro normale.' Petra smise di ridere.

Er war Bäcker.

Era un fornaio.

1. Gasthaus Adler — aber der Wirt ist der Bruder von Florian

1. Eagle Inn — ma il locandiere è il fratello di Florian

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

Un'impiegata cerca in una lista.

Er ist Kellner.

È un cameriere.

Ich schaue jetzt in den Ordner.

Sto guardando nella cartella ora.

Ein Freund hatte ihm eine Adresse gegeben: Tobias Haslinger, Verleger, Wien.

Un amico gli aveva dato un indirizzo: Tobias Haslinger, editore, Vienna.

Sie war die erste Geigerin und — obwohl das niemand offiziell gesagt hatte — auch die Leiterin des Quartetts.

Lei era la prima violinista e — sebbene nessuno l'avesse detto ufficialmente — anche la leader del quartetto.

Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.

I minatori lo ignoravano per la maggior parte, perché avevano imparato: Fuori, il Piccolo mentiva senza fine.

Lena war beim Friseur und die Oma war noch nicht da.

Lena era dal parrucchiere e la nonna non c'era ancora.

Die bezahlen ihre Praktikanten sogar!

Pagano persino i tirocinanti!

Der Wächter öffnet die Tür.

La guardia apre la porta.

Am Freitag bringt ein Taxifahrer den Schirm.

Venerdì, un tassista porta l'ombrello.

Der Hausmeister Jakob Schmid hat sie gesehen.

Il custode Jakob Schmid li ha visti.

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Era nuovo: 'Ufficio Immobiliare Sommer – Visita possibile presto.' «Un agente immobiliare!», disse Nina.

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, un giovane segretario della Cancelleria Imperiale, portava una pila di documenti attraverso il lungo corridoio.

An diesem Morgen brachte ein Bote ein Dokument zu Bismarcks Büro.

Quella mattina, un messaggero portò un documento all'ufficio di Bismarck.

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

Era un forestale e nel 1970 divenne il primo direttore del Parco nazionale della Foresta Bavarese.

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex appoggia il telefono sul tavolo. Il tatuaggio del punto e virgola sul polso sinistro brilla brevemente alla luce del proiettore. Il collega dall'altra parte del tavolo chiede: «Alex, feedback sulla slide sette?» Alex fa un respiro profondo. «Sì», dice Alex. «Brevemente».

„Ein guter Baumeister arbeitet mit dem Riss“, sagt er.

"Un buon costruttore lavora con la crepa," dice lui.

Die meisten Musiker kannten kein anderes Berufsleben.

La maggior parte dei musicisti non conosceva altra vita professionale.

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

Chiavetta USB, biglietti da visita, il catalogo prodotti?

Ein Schreiner. Das war nicht Gerhard.

Un falegname. Quello non era Gerhard.

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Un operaio edile con un giubbotto arancione sta montando un nuovo cartello sul marciapiede.

Sein Name war Heinrich Brauer, und er war Schlosser.

Il suo nome era Heinrich Brauer, ed era un fabbro.

Er rief seinen Lehrling Tomás an.

Chiamò il suo apprendista Tomás.

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

Petra era però la figlia di un influente funzionario del DTSB, la Federazione tedesca di ginnastica e sport.

„Ein Buchhalter, sehr ordentlich, sehr pünktlich.

«Un contabile, molto ordinato, molto puntuale.

also, ich hatte Nachtschicht.

allora, avevo il turno di notte.

Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.

A volte lo si vedeva la sera all'ingresso della miniera seduto a lucidare pietre.

Karl ist Imker im Spreewald.

Karl è un apicoltore nella Sprea Forest.

Die Wirtin kam mit dem Eisstock zurück.

La locandiera tornò con il disco da curling bavarese.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

Gli altri barcaioli dicevano che era diventato strano.

Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.

L'apparecchio aveva commesso un errore – o forse l'operatore dall'altra parte.

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

Chieda della signora Seidel, lei è la caporedattrice.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Un allenatore sovietico di alto rango sarebbe presente alla competizione, per individuare potenziali candidate alla medaglia per i Giochi Olimpici di Mosca.

Kaffeepause. 10 Minuten.

Pausa caffè. 10 minuti.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Era un casaro moderno, che aveva imparato molto sulla chimica e sui batteri.

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, una giovane biologa, voleva alle 14 partecipare a una visita guidata sugli uccelli rari a Baltrum.

Ein Kupferstecher, der 1702 in Berlin gearbeitet hat.

Un incisore su rame che lavorò a Berlino nel 1702.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Il titolo era: Il pilota lascia la nave (cade in mare).

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Era diventata panettiera perché considerava lavorare un impasto una delle attività più oneste: Vi si mette dentro qualcosa, e, se si presta attenzione, si riceve qualcosa in cambio.

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

Ci siamo visti brevemente alla riunione preliminare oggi.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

Il lascito di Felix Roth, un antiquario stimato nel quartiere Maxvorstadt di Monaco, a prima vista non era diverso.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Aveva ordinato i traslocatori, procurato le scatole e aveva trascorso tre settimane di ferie, a sgomberare l’appartamento di sua zia al terzo piano.

Heinrich durfte nicht dabei sein – er war nur ein Kopist.

Heinrich non poté essere presente – era solo un copista.

Eine junge Frau am Nachbartisch erzählte Jonas von ihrer ersten Ernte als Winzerin.

Una giovane donna al tavolo accanto raccontò a Jonas del suo primo raccolto come viticoltrice.

„Das ist ein Luchs“, sagt Försterin Anna.

«Quella è una lince», dice la guardaboschi Anna.

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

Nel villaggio di Grauenstein, la gente credeva in molte cose: nel tempo di marzo, nel prete la domenica e nel goblin nella vecchia miniera d'argento alla fine della valle.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

E tu sei il miglior vasaio, che io conosca, tanto per inciso 💛

Nora legte die beiden Kopien nebeneinander auf die grüne Schreibunterlage.

Nora appoggiò le due copie l'una accanto all'altra sul sottomano verde.

Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.

Scriveva per una nota rivista di alimentazione e voleva scrivere una storia sui tradizionali produttori di formaggio dell’Algovia.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás lavora all'ufficio oggetti smarriti.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Mi ha assunto spontaneamente. Pagata. Tre mesi.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Aveva ordinato i traslocatori, procurato le scatole e aveva trascorso tre settimane di ferie, a sgomberare l’appartamento di sua zia al terzo piano.

Die Bewerbung wird aus dem Prozess genommen.

La candidatura viene esclusa dal processo.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

L'Imperatore lo aveva licenziato.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Non disse: Ho fatto domanda per una scuola d'arte.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Oggi abbiamo la riunione di aggiornamento, vero alle 10.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

La vedova, Katharina Roth, l'aveva incaricata di valutare l'intero inventario – principalmente per l'imposta di successione, niente di più.

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

Te lo chiedo solo perché spesso lavoriamo con studenti della FU.

aber du bist nicht gefeuert???

ma non sei stata licenziata???

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

Oh, la HU! Bello. Trovo fantastico che tu sia subentrata così spontaneamente — di solito i nuovi stagisti si presentano prima brevemente alla responsabile delle risorse umane, la signora Wolff.

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

Mio nipote Florian — al momento sta facendo un tirocinio giornalistico alla Rundschau — mi ha chiesto se potevo fargli vedere il club.

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

Nel suo giorno libero Mira viaggia in tram all'archivio cittadino di Colonia.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... allora qui c'è un piccolo foglietto, scritto a mano... dice... 'Acconto banda musicale, 800 Euro, pagato in contanti'... ma nessuna data, nessuna firma, nessun timbro di nessuno. Questa è... questa non è una vera ricevuta. È solo un pezzo di carta.

Was machen Sie? Was sind Sie geworden?

Cosa fai? Cosa sei diventato?

ich verliere meinen job

sto perdendo il lavoro

„Sie braucht den Titel für ihre Kaderakte.

«Le serve il titolo per il suo fascicolo da atleta.

Kannst du heute Nachmittag das Telefon für mich übernehmen?

Puoi questo pomeriggio rispondere al telefono per me?

Ihr Meister heißt Herr Vogel.

Il suo maestro (insegnante) si chiama Sig. Vogel.