Vocabolario di tedesco: Emozioni e sentimenti, 164 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Buon divertimento alla festa.'

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

E i sentimenti sono difficili da ricordare, quando si aspetta a lungo.

Aber ich mache mir Sorgen.

Ma sono preoccupata.

ohne druck, ohne große erwartungen.

senza pressioni, senza grandi aspettative.

Dann: „Ich hatte Angst.

Poi: "Avevo paura.

ich habe angst 😭

Ho paura 😭

Noch eine Minute. Ruhig.

Ancora un minuto. Calmati.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

L'hanno trovato divertente!!

Er war sehr stolz.

Era molto orgoglioso.

Sie ist sehr glücklich.

Lei è molto felice.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

Le sue mani tremano dal freddo e dalla gioia.

Mara ist müde, aber froh.

Mara è stanca ma felice.

Ich hatte keine Lust.

Non ne avevo voglia.

Aber niemand ist böse.

Ma nessuno è arrabbiato.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

Grazie mille, Signor Wacker!!

Der Drache ist traurig.

Il drago è triste.

Du bist nicht überrascht?

Non sei sorpresa?

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

Il vero mistero è se questa volta lo terrà davvero. Pensò al sorriso stanco di Heinrich.

Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.

I soldi per Vienna dovevano essere una sorpresa. Mara vuole scrivere «Numero sbagliato».

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

ci sono ancora persone qui intorno che sono davvero arrabbiate.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

Non hai tempo per i disagi. 😅

Ich bin so verwirrt.

Sono così confusa.

keine Panik

niente panico

Lina wirkt unsicher.

Lina sembra incerta.

Ich bin SO wütend!!

Sono COSÌ arrabbiata!!

Ich bin nicht überrascht.

Non sono sorpresa.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

Mia era sempre calma e concentrata.

Er ist sehr nervös.

Lui è molto nervoso.

Er war müde und ängstlich.

Era stanco e ansioso.

Das war keine angenehme Erkenntnis – aber irgendwie war sie auch tröstlich.

Non fu una realizzazione piacevole – ma in qualche modo fu anche confortante.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Lo vuoi solo per sfida!' Dopo di che, non parlarono più tra loro.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Alla fine, disse solo una frase, piano, quasi solo per Mia: «Quella era l'ultima volta.» Ma poi – molto brevemente, prima che si voltasse – Mia vide qualcosa sul suo viso che l'allenatrice in realtà non voleva mostrare: un momento di orgoglio.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Con la tua ragazza.“ Priya improvvisamente sembrò molto interessata al suo tè.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

Voleva sperare, ma sapeva che la speranza era pericolosa.

und ich weiß nicht, ich hab kurz geweint, aber nicht wegen dem ganzen stress gerade.

E non so, ho pianto un po’, ma non per tutto lo stress di adesso.

Er steckte sie in die Schublade als Erinnerung für sich selbst: Vertrauen ist gut, aber klare Regeln sind besser.

La mise nel cassetto come promemoria per sé: La fiducia è buona, ma le regole chiare sono meglio.

Er ist zufrieden.

È contento/soddisfatto.

Priya versuchte immer, die Stimmung zu retten.

Priya cercava sempre di risollevare l'umore.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Chi qui brillava, chi manteneva i nervi saldi, riceveva l’ambito biglietto per Mosca.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

«Ma credo, soprattutto, di essere rimasta delusa». La parola rimase sospesa tra loro come il profumo delle mele.

Haben Sie einen Verdacht?

Hai un sospetto?

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

Lo stadio esplose — una metà di gioia, l'altra di dolore.

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

Ma aveva già imparato una cosa: Nell'ufficio di Otto von Bismarck, c'era sempre tensione nell'aria.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

spiegaglielo direttamente. è meno imbarazzante rispetto a se lo scoprisse da sola

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Guardò soltanto Kerstin, e nel suo sguardo non c’era rabbia – solo una stanchezza esausta, quasi rispettosa.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Ci furono momenti imbarazzanti, domande senza risposta e vecchie ferite che non guariscono così in fretta.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

Una strana sensazione di vuoto dove prima c'era resistenza.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

Il suo viso cambiò appena – solo intorno agli occhi comparve quella lieve tensione, che si vede nelle persone, che hanno imparato negli anni a controllare le proprie emozioni.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

I ragazzi sono seduti in macchina e sono totalmente entusiasti 😱😱

Mit sehr großem Vergnügen. 😄

Con grandissimo piacere. 😄

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Gli altri lo consideravano pazzo o infelice o entrambi.

Nicht Trauer.

Non il lutto.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Sembra disperato e parla ad alta voce al cellulare: «No, non risponde!» Mara solleva il cellulare.

als zeichen der wertschätzung.

come segno di apprezzamento.

Und sehr verlegen.

Ed era molto imbarazzato.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

Gli altri lo consideravano pazzo o infelice o entrambi.

Er ist nur einsam.

Lui è solo solo.

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

Sai, quel punto che di solito ci porta alla disperazione.» Lena scrollò le spalle, anche se lei aveva pensato esattamente la stessa cosa.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Questa incertezza la rodeva come la ruggine sul vecchio ferro.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„E poi si decise a porte chiuse, che una correzione dopo quasi sessant’anni avrebbe creato più confusione della menzogna stessa.

„Sie helfen mir.“ Die Erleichterung in seinem Gesicht war so groß, dass Marta kurz die Luft anhielt.

«Lei mi aiuta.» Il sollievo sul suo viso era così grande che Marta trattenne brevemente il respiro.

Sie zählte nicht mehr aus Angst, sondern aus einer seltsamen Form von Mitgefühl.

Ormai non contava più per paura, bensì per una strana forma di compassione.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

Provò gratitudine e vergogna.

Ok, das ist gruselig.

Ok, fa paura.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

Poi aveva avviato il lievito madre — per impulso, quasi inconsciamente.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

Provò gratitudine e vergogna.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena si avvicinò; il suo scetticismo sembrava essere svanito.

Lene war ein nachdenkliches Kind und stellte oft Fragen, auf die Marta keine Antworten hatte.

Lene era una bambina pensierosa e faceva spesso domande, a cui Marta non aveva risposte.

Ich war selbst geschockt, als ich das Foto gesehen habe.

Io stessa sono rimasta scioccata, quando ho visto la foto.

„Die Stasi wurde misstrauisch“, sagt Herr Vogel.

„La Stasi è diventata sospettosa“, dice il signor Vogel.

Im Sommer war Kaspar oft unruhig und schlief schlecht.

D'estate Kaspar era spesso irrequieto e dormiva male.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

Non era orrore, ma piuttosto una profonda, malinconica realizzazione.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

La piazza del mercato si riempì gradualmente di visitatori di mezzogiorno, rumorose classi scolastiche e coppie che studiavano le loro mappe della città impotenti.

Ich bin sprachlos.

Sono senza parole.

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

L'aria era fresca e l'odore dei gas di scarico delle Trabant si mescolava con il nervosismo che aleggiava sull'asfalto.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

Non era orrore, ma piuttosto una profonda, malinconica realizzazione.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

«Non ci abbiamo ancora provato.» L'autista del furgone, un uomo tranquillo di nome Krzysztof, si avvicinò ed esaminò la finestra con l'espressione sobria di un medico che studia una radiografia.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

Questo era un fatto fisico e non sentimentale.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Il suo sguardo era difficile da interpretare — non testarda, come Tobias aveva temuto, ma in qualche modo assente, come se guardasse attraverso il vetro qualcosa che solo lei poteva vedere.

Jemand lachte ungläubig.

Qualcuno rideva incredulo.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra sembrava tesa, con le spalle sollevate, il suo sguardo tornava nervosamente di continuo verso suo padre in tribuna.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Il pagamento è stato effettuato in contanti.' La verità era deludente.

Ich war kurz aufgewühlt.

Ero leggermente turbato / agitato.

„Woher wissen Sie das?“ Die alte Frau lächelte wehmütig.

«Come fa a saperlo?» L'anziana donna sorrise malinconicamente.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Ci devono essere stati storici a cui è sfuggito.“ «Ma certo», disse Elfriede, mentre nella sua voce vibrava una sfumatura di amarezza.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

Una coincidenza burocratica, che ora prendeva forma davanti a Thomas sotto forma di mille paia d’occhi pieni di attesa.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

Il magnete col sorriso smagliante era ora attaccato a uno spazio vuoto.

Ihre Stimme war neugierig, nicht vorwurfsvoll — aber der Unterschied war an diesem Morgen schwer zu erkennen.

La sua voce era curiosa, non accusatoria — ma quella mattina era difficile cogliere la differenza.

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

Non era il silenzio paralizzante della paura, bensì la lucidità che precede una decisione, che si è presa da tempo interiormente.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Era il silenzio più gentile che avesse mai sperimentato, e al contempo il più spiacevole.

Sie liebt alte Bücher.

Lei ama i libri vecchi.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.

Ich hoffe, es klappt noch.

Spero che si risolva tutto.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

Lei ride: «È rumorosa, vero?

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

Nella carrozza successiva piange un bambino.

Sie vermisst ihre Freunde.

Le mancano i suoi amici.

Die Frau lächelt freundlich.

La donna sorride amichevolmente.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

sollevata? Ora almeno so la verità.

Etwas an dem Paket störte sie.

Qualcosa riguardo al pacco la infastidiva.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Il suo sguardo era difficile da interpretare — non testarda, come Tobias aveva temuto, ma in qualche modo assente, come se guardasse attraverso il vetro qualcosa che solo lei poteva vedere.

bereue ich es sofort.“ Marta dachte nach.

me ne pento subito.» Marta rifletté.

Die Mannschaft jubelt.

La squadra esulta.

Ein Mann seufzt.

Un uomo sospira.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Semplicemente non esiste». Tobias aggrottò le sopracciglia e guardò la targa scintillante.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Il cervello richiede una conclusione, dopo il dodicesimo e il tredicesimo gradino.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Volevo raccontare a tua madre di Emil.» Nora si sente ferita, ma è anche felice.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Ho il tè e una coperta 🫖 Divertiti alla festa!

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

La domanda che preoccupava Borchert non era di tipo sportivo.

du nervst mich aber trotzdem

comunque mi stai ancora dando fastidio

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

Jonas, sto sussurrando perché non voglio che sentano — ora mi chiede se mi sono presentata alla responsabile delle risorse umane. Cosa devo dire?? Non conosco nessuna signora Wolff. Probabilmente non c'è nessuna Nora sulla loro lista. Sono spacciata.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

Il giorno della competizione c'era una tensione elettrica.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

sai com'è quando si sente messa all'angolo

Mara ärgert sich.

Mara si infastidisce.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Questa incertezza la rodeva come la ruggine sul vecchio ferro.

„Du steigerst dich da in etwas hinein“, sagte ihr Freund Jonas am nächsten Tag am Telefon.

„Ti stai fissando per qualcosa“, disse il suo amico Jonas il giorno dopo al telefono.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus scese dall'autobus. Davanti al palazzetto c'erano dodici ragazzi con maglie rosse — le stesse maglie rosse dei suoi uomini. I ragazzi salutavano allegramente. Uno gridò: „Ciao, Signor Hempel!"

Die schlimmste Frage war: „Mama, hat Papa mich geliebt?“ Kurz bevor Heinrich gestorben war, hatte er mit Marta laut und bitter gestritten.

La domanda peggiore era: "Mamma, papà mi amava?" Poco prima che Heinrich morisse, aveva litigato rumorosamente e aspramente con Marta.

Sie schämte sich ein bisschen für diesen Gedanken.

Si vergognò un po' di questo pensiero.

Daran zweifle ich nicht.

Non ne dubito.

Seine Augen wurden ein bisschen feucht.

I suoi occhi si fecero un po' umidi (lacrimosi).

ich hab kurz geheult.

Ho pianto per un momento.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Ci furono momenti imbarazzanti, domande senza risposta e vecchie ferite che non guariscono così in fretta.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. Mi dispiace dirtelo, ma il tuo nome è sulla lista d'attesa.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

Si spaventò, fece un rapido passo indietro e la saliera cadde.

Die Verantwortung lastete schwerer auf seinen Schultern als die Uniform.

La responsabilità pesava sulle sue spalle più dell'uniforme.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

E la commissione americana — il cui presidente Avery Brundage ammirava apertamente i Nazionalsocialisti — aveva fatto in modo che nessun atleta ebreo comparisse sul prato di Berlino quando una telecamera era in funzione.

Der Kleine saß auf seinem Stein und grinste breit.

Il Piccolo sedeva sulla sua pietra e sorrideva ampiamente.

Ich bin innerlich ausgerastet.

Mi sono agitato interiormente.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Forse aveva guardato in su, perché afferrava sempre cose che potevano sopraffarlo.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

Lena non si pentì delle parole, ma aspettò tesa.

„Er hat mich mein ganzes Leben lang enttäuscht“, sagte Clara.

«Mi ha delusa per tutta la vita», disse Clara.

…oh. Stimmt. Ok ich bin gerade ein bisschen gestresst 😅

...oh. Giusto. Ok sono solo un po' stressata

Ich bin innerlich ausgerastet.

Mi sono agitato interiormente.

Die Fans stöhnten.

I tifosi gemettero.

Lena, ich wollte dir wirklich nicht wehtun.

Lena, non volevo farti male davvero non ferire.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Ma devo essere onesto — ho acquisito il pezzo, perché le ricette scritte a mano mi affascinano come manufatti culturali.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Con tavoli di marmo.» Guardarono entrambi verso la porta aperta dell’appartamento, attraverso la quale si poteva vedere la signora Weidner, che sfogliava (la rivista) con perfetta calma.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

All'epoca mi ci è voluto molto tempo per superarlo.

Dann: „Ich hatte Angst.

Poi: "Avevo paura.

Aber ich mache mir Sorgen.

Ma sono preoccupata.

Sie mag uns mehr.

Noi le piacciamo di più.

Aber es war kein schweres Weinen.

Ma non era un pianto pesante.

wie fühlst du dich?

come ti senti?

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena preme il suo pollice dentro – profondo, fermo e con intenzione.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

L'hanno trovato divertente!!

Als ob du halb weg wärst."

Come se fossi per metà scomparso.»

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

Sai, quel punto che di solito ci porta alla disperazione.» Lena scrollò le spalle, anche se lei aveva pensato esattamente la stessa cosa.

Aber wenn du neben mir sitzt und kein Schatten auf dem Boden ist, fühle ich mich allein.

Ma quando sei seduto accanto a me e non c'è ombra sul pavimento, mi sento sola.

sie bekommt Angst und antwortet nicht mehr 😬

si spaventa e non risponde più 😬

ich bin so am Ende 😭

Sono spacciata 😭

Jana weinte vor Glück.

Jana pianse per la felicità.

nach 22 jahren hab ich genug

dopo 22 anni ne ho abbastanza

Jedes Mal, wenn die Nacht klar war und der Mond hell schien, fühlte er eine tiefe Verbindung zu seiner Heimat.

Ogni volta che la notte era limpida e la luna brillava luminosa, sentiva un profondo legame con la sua terra natale.

lass es raus alter.

Sfogati, amico.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

E se la folla avesse perso la pazienza?

Ich war... nicht gut drauf.

Non ero... di buon umore.

genau!! das ist komisch!!

esatto!! è strano!!

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

«Non era una tua decisione, Marco.» Queste parole colpirono Marco più duramente del gol subito.

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

La pietra nel suo petto era scomparsa.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

In forma anonima, un po’ di critiche da sconosciuti, forse perdi un po’ di fiducia prima della discussione.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Chi qui brillava, chi manteneva i nervi saldi, riceveva l’ambito biglietto per Mosca.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Si ricordò degli esercizi, della disciplina, dei muri nella sua mente, che erano molto più spessi del cemento davanti a lui.

Seine Stimme ist kühl.

La sua voce è fredda.

Marta hatte ihn gefunden, bevor Clara das Haus betreten hatte, und in diesem ersten, erschöpften Moment der Trauer hatte sie ihn eingesteckt.

Marta l'aveva trovata prima che Clara entrasse in casa, e in quel primo, esausto momento di dolore l'aveva messa in tasca.