Saltar al contenido
InkLingo

Vocabolario in tedesco: Opinioni e accordo — 45 parole

45 parole · Livelli delle storie: A0–C1
Tra cui: recht · Diskussion · Streit · Kritik · Meinung

45 parole

/ʁɛçt/das

avere ragione

Altri significati: diritto

Esempio

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Sorrise soddisfatto – non perché avesse avuto ragione, ma perché alla fine Lena aveva capito che cosa significhi davvero la qualità.

Il formaggio che l'allevatore dell'Algovia tagliava solo al chiaro di luna · B1

/ˌyːbɐˈtsɔʏ̯kt/

convinto

Esempio

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Non era il movimento di qualcuno che era convinto — piuttosto quella di qualcuno, che accetta una risposta per quello che è: incompleta, ma sincera.

Il lievito madre che la fornaia di Dresda non portò mai a casa · B2

/ˈʃtantˌpʊŋkt/der · Standpunkte

punto di vista

Esempio

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

Rainer, capisco il tuo punto di vista e voglio dire che le mie intenzioni erano buone.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/aʁɡuˈmɛnt/das · Argumente

argomento

Esempio

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

E l'errore con la consegna è stato un vero argomento.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˌyːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋ/die · Überzeugungen

convinzione ferma

Altri significati: convinzione

Esempio

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

E secondo la ferma convinzione di Elfriede: una storia completamente inventata.

Il nome sbagliato · B2

/ˌyːbɐˈtsɔɪ̯çənt/

convincente

Altri significati: in modo convincente

Esempio

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Ma la mattina del giorno della competizione, solo ore prima della partenza, furono rimossi dalla squadra senza una spiegazione convincente.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/ˈaɪ̯nʃpʁʊx/der · Einsprüche

obiezione

Esempio

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Era diventato per lei una specie di rituale, come se la sua sola presenza una forma silenziosa, ma tenace, di protesta contro la falsità di pietra.

Il nome sbagliato · B2

/bəˈhaʊ̯ptən/

affermare

Esempio

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Credo che volesse fare l'intervista lui stesso e semplicemente sostenere di essere la persona nel CV.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/bəˈɡʁʏndʊŋ/die · Begründungen

giustificazione

Esempio

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

La motivazione ufficiale della commissione americana era, che la squadra tedesca avesse segretamente nascosto corridori più forti, e che dovessero competere con la squadra migliore.

Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte · B2

/dɪskuˈtiːʁən/

discutere

Esempio

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

e nei commenti degli sconosciuti stanno discutendo della mia metodologia.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈapˌmaxən/

D’accordo!

Esempio

Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?

Ma dopo — polizia. Con tutto quello che ti mostra. Affare fatto?

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈhaːbən/

avere ragione

Altri significati: avere, come ausiliare del passato prossimo · avere · avere paura

Esempio

Ja. Du hast recht.

Sì. Hai ragione.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/ˈfɪndən/

ritenere

Altri significati: trovare · approvare · trovare qualcosa divertente

Esempio

ich weiß. aber ich finde es trotzdem mutig.

Lo so. Ma lo trovo comunque coraggioso.

Der falsche Empfänger · A2

Esercitati con queste parole

0

das recht

avere ragione

Flashcard da stampare

Cinque formati gratuiti per A4 e US Letter. Il browser può stampare o salvare un PDF.

Scarica

Risposte rapide

Come si dice «avere ragione» in tedesco?
das recht /ʁɛçt/
Ja. Du hast recht. — Sì. Hai ragione.
Come si dice «discussione» in tedesco?
die Diskussion /dɪskʊˈzi̯oːn/
Ihr Ton ließ keine Diskussion zu. — Il suo tono non ammetteva discussioni.
Come si dice «litigio» in tedesco?
der Streit /ʃtʁaɪt/
„Wir haben Streit“, sagt sie. — “Stiamo litigando”, dice.
Come si dice «critica» in tedesco?
die Kritik /kʁiˈtiːk/
Aber es war auch keine Kritik mehr. — Ma non era più nemmeno una critica.
Come si dice «opinione» in tedesco?
die Meinung /ˈmaɪnʊŋ/
Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen. — Le chiedo di leggere l'opera e di comunicarmi la Sua opinione.
Come si dice «convinto» in tedesco?
überzeugt /ˌyːbɐˈtsɔʏ̯kt/
Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich. — Non era il movimento di qualcuno che era convinto — piuttosto quella di qualcuno, che accetta una risposta per quello che è: incompleta, ma sincera.