Vocabolario di tedesco: Opinioni e accordo, 42 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Ja. Du hast recht.

Sì. Hai ragione.

Ihr Ton ließ keine Diskussion zu.

Il suo tono non ammetteva discussioni.

„Wir haben Streit“, sagt sie.

“Stiamo litigando”, dice.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Sorrise soddisfatto – non perché avesse avuto ragione, ma perché alla fine Lena aveva capito che cosa significhi davvero la qualità.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Ma non era più nemmeno una critica.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Le chiedo di leggere l'opera e di comunicarmi la Sua opinione.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Non era il movimento di qualcuno che era convinto — piuttosto quella di qualcuno, che accetta una risposta per quello che è: incompleta, ma sincera.

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

Era giovane, teneva in mano un taccuino e poneva molte domande critiche.

Es war kein Zeichen von Zustimmung.

Non era un segno di approvazione.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

C'era stata una lite violenta/intensa — riguardo al denaro, all'appartamento della madre e a vecchie cose inespresse.

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

Rainer, capisco il tuo punto di vista e voglio dire che le mie intenzioni erano buone.

„Einverstanden“, sagte er.

"D'accordo", disse.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Non sono d'accordo, ma capisco.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

E l'errore con la consegna è stato un vero argomento.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

E secondo la ferma convinzione di Elfriede: una storia completamente inventata.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Ma la mattina del giorno della competizione, solo ore prima della partenza, furono rimossi dalla squadra senza una spiegazione convincente.

Es war kein politisches Statement, nur menschliche Dankbarkeit.

Non era una dichiarazione politica, solo gratitudine umana.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Era diventato per lei una specie di rituale, come se la sua sola presenza una forma silenziosa, ma tenace, di protesta contro la falsità di pietra.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Credo che volesse fare l'intervista lui stesso e semplicemente sostenere di essere la persona nel CV.

stimmt. fair.

vero. giusto.

Damals hatten sie oft gestritten.

A quei tempi litigavano spesso.

„Gut“, sagt die Stimme.

«Bene», dice la voce.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Molte persone della regione erano contrarie.

Deal. 🌊

Affare fatto.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

La motivazione ufficiale della commissione americana era, che la squadra tedesca avesse segretamente nascosto corridori più forti, e che dovessero competere con la squadra migliore.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

e nei commenti degli sconosciuti stanno discutendo della mia metodologia.

„Wir müssen nicht jeden Baum retten.“ Zeitungen kritisierten ihn, und er bekam böse Briefe.

«Non dobbiamo salvare ogni albero.» I giornali lo criticarono e ricevette lettere offensive.

Bismarck durfte nicht zustimmen.

A Bismarck non era permesso di acconsentire.

ich weiß. ich hab ihn letzte woche konfrontiert.

Lo so. L'ho affrontato la settimana scorsa.

Nicht um mich zu rechtfertigen.

Non per giustificarmi.

Owens selbst soll protestiert haben.

Si dice che Owens stesso abbia protestato.

Es klang aber auch nach einer Lüge, die gut genug war, um nicht widerlegt zu werden.

Ma sembrava anche una menzogna, abbastanza plausibile da non poter essere smentita.

Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?

Ma dopo — polizia. Con tutto quello che ti mostra. Affare fatto?

Ja. Du hast recht.

Sì. Hai ragione.

Doch. Du wusstest es.

Sì, l'hai fatto (comunque). Lo sapevi.

ich weiß. aber ich finde es trotzdem mutig.

Lo so. Ma lo trovo comunque coraggioso.

Genau.

Esatto.

Was meinst du?

Cosa intendi?

Ja, klar! Aber...

Sì, certo! Ma...

Das Gesetz ist auf unserer Seite!

La legge è dalla nostra parte!

Vielleicht, weil sie Angst hatte, dass ihre Mutter Clara recht gab.

Forse perché aveva paura che sua madre desse ragione a Clara.

Sachlich und trotzdem emotional.

Fattuale ma anche emozionante.