Lista di parole in tedesco: Sostantivo — 2086 parole

Wie bitte?? Jedes Jahr??

Come?? Ogni anno??

Aber das nächste Mal...

Ma la prossima volta...

Hast du kurz Zeit?

Hai un momento?

Ein Mann und eine Frau.

Un uomo e una donna.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Ogni giorno la finestra è chiusa.

Ein Mann und eine Frau.

Un uomo e una donna.

„Gut“, sagt die Stimme.

«Bene», dice la voce.

Ein tiefes A.

Un LA basso.

Du hast eine Frage.

Tu hai una domanda.

Die Leute wollen helfen.

La gente vuole aiutare.

Es regnet heute in der Stadt.

Oggi piove in città.

Das ist meine Arbeit.

Quello è il mio lavoro.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

E il pifferaio conosceva la strada non abbastanza bene.

Viele Menschen sind hier.

Molte persone sono qui.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Ci sto. Alle 8.

Das ist in einer Stunde.

Tra un'ora.

Draußen war die Welt grau und still.

Fuori il mondo era grigio e silenzioso.

Ein Kind kommt zum Fluss.

Un bambino viene al fiume.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Revisione di una settimana, poi decisione.

Das ist nicht dein Leben!

Questa non è la tua vita!

Der Tee kostet zwei Euro.

Il tè costa due euro.

es kostet viel geld!!!

costa un sacco di soldi!!!

Die Seiten sind gelb und dünn.

Le pagine sono gialle e sottili.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Con due R e due N.

sie prüfen den fall jetzt.

stanno verificando il caso ora.

steht da ein name?

c'è un nome lì?

Vielleicht seine Würde.

Forse la sua dignità.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Aspetta un attimo, magari ho alcune fatture non ancora inserite?

Er hatte keine Macht.

Non aveva alcun potere.

Das Spiel ist groß.

Il gioco è grande.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

la città sta trasformando la sezione dalla C alla E in una striscia di parcheggio.

Ich schicke dir ein Bild!

Ti mando una foto!

Ich habe ein Problem.

Ho un problema.

Bin in zwei Minuten da.

Sarò lì in due minuti.

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

per un cantiere. da mercoledì. 6 mesi.

alter... ok.

amico... ok.

Ja. Du hast recht.

Sì. Hai ragione.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

La gente lo chiamava semplicemente "il Piccolo".

Die Namen sind wichtig.

I nomi sono importanti.

Ich kenne die Person nicht persönlich.

Non conosco la persona personalmente.

Aber niemand hebt die Hand.

Ma nessuno alza la mano.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Oggi faccio la doccia da mia madre.

Nicht Hamburger Deutsch.

Non il tedesco di Amburgo.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Buongiorno, Signor Schröder.

Kein Wort dazu. Nur das.

Senza dire una parola. Solo questo.

Ich rufe die Polizei.

Sto chiamando la polizia.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Vedo cose che tu non vedi.

Opa — Haus Nummer 4?

Nonno — numero di casa 4?

Das Foto für den Verkauf.

La foto per la vendita.

Wir haben drei Tage.

Abbiamo tre giorni.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Una parte va a Sylt e l'altra va in un'altra direzione.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

«Ma lascia perdere.» La mattina seguente, Mara ed Emil vanno alla piscina comunale.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Ogni giorno Karl scrive un nome nel taccuino.

Am Ende wartete Lena.

Alla fine aspettava Lena.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

Era il camminare di una persona che non aveva fretta, perché sapeva esattamente che sarebbe arrivato.

Nur für die Gruppe.

Solo per il gruppo.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

Il tuo balcone. Dalla strada.

Kein Grund zur Panik.

nessun motivo di farsi prendere dal panico.

Der Vater trinkt Wasser.

Il padre beve l'acqua.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom le dà un libro.

Die Jungs sind gut.

I ragazzi sono bravi.

Du bist immer die Beste, Lena.

Sei sempre la migliore, Lena.

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

Tanti auguri per il tuo ottantesimo compleanno.'

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Sorrise soddisfatto – non perché avesse avuto ragione, ma perché alla fine Lena aveva capito che cosa significhi davvero la qualità.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Nessuna auto disponibile. Nessuna.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Per la prima volta, Anna partecipò a un torneo di eisstock nel suo villaggio.

Die Teams heißen FC Blau und Rot United.

Le squadre si chiamano FC Blau e Rot United.

Lena hat eine Idee.

Lena ha un'idea.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

Come regalo. Come pegno del tuo amore.

Aber es war ein Anfang.

Ma era un inizio.

Ihr Vater sitzt still.

Suo padre siede tranquillamente.

Sie setzt sich auf das Sofa.

Si siede sul divano.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Conosco tutti i genitori della U12 e della U15, Scriverò a tutti stasera

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, per favore scrivi un articolo enorme!!

Der weiß doch alles über dich.

Dopotutto sa tutto di te.

Du hast Glück! 🎉

Sei fortunato! 🎉

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

Miriam cercò su internet „Clara“ e „violino“.

Ein Hunde-Video. 🐕

Un video di un cane. 🐕

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Forse poteva darmi un lavoro migliore.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Buon divertimento alla festa.'

Und ich bekomme morgen einen Platz.

E domani avrò uno spazio.

Sie kennt die alten Geschichten.

Lei conosce le vecchie storie.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Testo visibile: "Torta pizzicata dall'ape alla nonna — di Sandra Meier".

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

La nonna dice: Il brezel è per la famiglia.

deine wahl.

La tua scelta.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Buongiorno, Signor Schröder.

Dann läufst du ins Ziel.

Poi corri fino al traguardo.

Seine Stimme ist leise.

La sua voce è sommessa.

Viel Erfolg heute!

Molto successo oggi!

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

Mi sono svegliato al mattino, e all’improvviso la mia strada apparteneva a un altro Paese.

ein typ namens jonas.

Un ragazzo di nome Jonas.

Wohnst du in Wohnung 12?

Vivi all'appartamento 12?

und was ist mit morgen?

e per quanto riguarda domani?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ma credo che abbiamo una possibilità.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

E i sentimenti sono difficili da ricordare, quando si aspetta a lungo.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

E stasera pago io la cena.

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

Questo non è un dramma, è la verità.

Aber die Zahlen lügen nicht.

Ma i numeri non mentono.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

stavano ricaricando pallet — nessun ordine, niente nel sistema.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Revisione di una settimana, poi decisione.

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

I suoi occhi non erano spaventati.

DAS ist mein Projekt.

QUELLO è il mio progetto.

Aber die Nacht kommt.

Ma arriva la notte.

letzten sommer hat sie das gesagt?

l'estate scorsa ha detto così?

Sie las: Für meine Tochter Clara.

Lesse: Alla mia figlia Clara.

ich verliere meinen job

sto perdendo il lavoro

...ja. Das war ein Fehler.

...sì. È stato un errore.

Der Stand ist offen.

La bancarella è aperta.

Mias Gesicht wird rot.

Il viso di Mia diventa rosso / arrossisce.

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

Tobias, lista dei posti — chi è la signora nella prima fila a sinistra?

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Presto gli studenti escono e vedono i testi.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

rise e disse "non hai visto niente stasera, vero?"

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Mamma, sono ancora sul treno. Il capotreno dice... la prossima fermata è tra dieci minuti. A Drebach. Scendo lì. Aspetto Felix. Viene con il prossimo treno.

Bitte lösch die Nachricht.

Per favore cancella il messaggio.

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Ha detto che gli serve solo un esempio per la redazione!!!

Sein Handy ist hier.

Il suo telefono è qui.

Ich bin jetzt im Zug.

Sono sul treno adesso.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Suo fratello Hans è in piedi accanto a lei.

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

Quella è la sua prima scuola ad Amburgo.

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

Destinatario: Dr. Clemens Voss.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

Nel mondo dello sport agonistico socialista tali legami familiari spesso contavano più della distanza effettiva in metri.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia scuote la testa.

Dann teilt Mia das Essen.

Poi Mia divide il cibo.

Er liest eine Zeitung.

Sta leggendo un giornale.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Aveva pubblicato opere di Beethoven.

Die Musik ist schön.

La musica è bella.

Gott sei Dank!! 😮‍💨

Grazie a Dio!!

seit gestern abend aktiv.

Attivo da ieri sera.

gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!

meno male!!!! ❤️ Lo pensavo anch'io... 😰 devi dormire ora Sam!!

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Ma non era più nemmeno una critica.

Aber ich mache mir Sorgen.

Ma sono preoccupata.

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

L'ufficio oggetti smarriti nel centro di Colonia non era un bel posto.

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

ho pubblicato informazioni riservate su Instagram Dani

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

Il suo compito era in realtà semplice: scattare foto, scrivere descrizioni e ricercare prezzi.

Deutschland ist im Krieg.

La Germania è in guerra.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

l'azienda è sotto osservazione da un po'.

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

Il risultato, per lui, era quindi sempre dritto.

Er legt ihn auf den Punkt.

Lo posiziona sul dischetto.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Con due R e due N.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Inoltrato da un contatto lì.

Ich hatte keine Ahnung.

Non ne avevo idea.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Una parte va a Sylt e l'altra va in un'altra direzione.

Zwei Möglichkeiten.

Due possibilità.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

La nostra associazione è sul giornale!!! E non in senso positivo!!!

Sie geht zur Tür.

Va verso la porta.

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

il dipartimento decorazioni cittadine ha mostrato interesse alla mostra e ho pensato di farti un favore con questo.

ohne druck, ohne große erwartungen.

senza pressioni, senza grandi aspettative.

Oh Gott.

Oh Dio.

Ihr Hund ist braun.

Il tuo cane è marrone.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Per favore, inviatemi la lettera immediatamente. – M.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Chi ti ha chiesto, in realtà, di organizzare l'incontro?

Okay. Ich habe die Antwort.

Ok. Ho la risposta.

„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.

“Tua madre mi ha chiesto aiuto.

Ich habe es ein bisschen verändert.

L'ho cambiato un po'.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

Il governo controlla i giornali e la radio.

Opa — Haus Nummer 4?

Nonno — numero di casa 4?

Die Kirchen waren voll.

Le chiese erano piene.

Das ist die Regel.

Questa è la regola.

Ich bin kein Mitglied.

Non sono socio.

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

senza il mio nome. senza un contratto. senza pagamento.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

Al mattino chiede al suo capo, il signor Vogel.

Sein Sohn ist weg.

Suo figlio è sparito.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

La mia batteria adesso è al cinque per cento, quindi...

hast du noch den original-post aus der gruppe?

hai ancora il post originale dal gruppo?

nächsten freitag.

venerdì prossimo.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Una bambina entra nella stanza.

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Ogni sera ascoltava suo padre, che parlava di medicina — del suo futuro come dottoressa, proprio come lui.

Es ist ein ruhiger Moment.

È un momento tranquillo.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Sono in ufficio adesso.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Ora Marmelade è l'ospite del nostro divano.

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

Una settimana non è una vittoria. – M.

erste solo-reise!!!

primo viaggio da solo!!!

Mein Fenster war offen.

La mia finestra era aperta.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Si era limitata ad annuire, perché nel sistema della DDR un cenno del capo era spesso la forma di comunicazione più sicura.

Das Fest heißt Viehscheid.

La festa si chiama Viehscheid.

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

«Ma prenderò un pezzo di torta di mele.» Dentro comincia qualcosa di nuovo.

Sie vermisst ihre Freunde.

Le mancano i suoi amici.

Und das Gespräch war vorbei.

E la conversazione è finita lì.

Ein Stück der Mauer fällt.

Un pezzo del muro cade.

Ihre Blicke treffen sich.

I loro sguardi si incontrano.

Er streckt die Arme aus.

Stende le braccia.

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

Sa di qualcosa di caldo e antico.

Das war nicht der Plan.

Non era questo il piano.

Dann: „Ich hatte Angst.

Poi: "Avevo paura.

ich habe angst 😭

Ho paura 😭

Sie schläft bei uns.

Sta dormendo da noi.

Sie hat grüne Haare.

Lei ha capelli verdi.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila sta visitando l'Harz con la sua classe.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Vengono condannati a morte e uccisi quello stesso giorno.

das spielt keine Rolle.

questo non importa.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Doveva prendere il testimone e correre i primi cento metri.

die sonne kam rein.

il sole entrava.

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

Ho visto il tuo nome sul sito web.

Marienborn war die Grenze.

Marienborn era il confine.

im hintergrund liegt das dokument

il documento si trova in background

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

e la versione che è stata postata contiene la nota di Nele — "[N.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Lo vuoi solo per sfida!' Dopo di che, non parlarono più tra loro.

Anna trinkt Kaffee im Café.

Anna beve caffè al bar.

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

E questo, come le spiegò la nonna Gretel già durante la primissima cena di famiglia, era una differenza importante.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Le chiedo di leggere l'opera e di comunicarmi la Sua opinione.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

La donna cantò una semplice canzone, una vecchia canzone d'amore tedesca.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

«Vado da mia sorella.»

ich glaube ich brauche einen moment.

credo di aver bisogno di un momento.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

E se la folla avesse perso la pazienza?

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Oppure — e questo era il pensiero peggiore — era una specie di addio?

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus stava al centro del campo.

847 kommentare in zwei stunden?????

847 commenti in due ore?????

Mama, er ist mein Ex.

Mamma, è il mio ex.

Ich hatte dort einen Freund.

Avevo un amico lì.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Una bambina entra nella stanza.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Lei partì di corsa mezzo passo troppo presto.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

L'ultimo giorno di ottobre dell'anno successivo ti restituirò la tua ombra.»

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

«Sono morta oltre duecento anni fa morta qui nel lago.

Es gibt eine dringende Situation.

C'è una situazione urgente.

Klaus ist auf der App.

Klaus è sull'app.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

zero. c'è solo un adesivo sulla cornice – "paesaggio urbano Erfurt, ufficio cultura 2023" o qualcosa del genere

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Il titolo era: Il pilota lascia la nave (cade in mare).

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena stava correndo verso di lei, ma la ragazza di Karlsruhe era ora alla stessa altezza.

„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.

„Abbiamo bisogno dei nastri per nuove trasmissioni.

Geburtstag?? Oh nein. OH NEIN.

Compleanno?? Oh no. OH NO.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

Un impiegato prende la valigia rossa.

Nicht auf gefährliche Weise.

Non in modo pericoloso.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Da quando aveva sedici anni, non aveva fatto altro che perfezionare l'arte della forza centrifuga.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Oggi c'è una nuova legge.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Dovrei preparare una presentazione per un cliente.

Ein Spieler von Rot United fällt.

Un giocatore del Rot United cade.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Oh, mi dispiace 😬 Credo di avere le ricevute portate a casa con me. Per sicurezza.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

«Appartiene a un armadietto della piscina comunale.» La piscina è chiusa da molto tempo.

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

Dopo la partita, i tifosi del Rötal aspettarono davanti allo spogliatoio.

auf englisch.

in inglese.

Der Arzt schreibt.

Il dottore sta scrivendo.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Allora, gente — brevemente e onestamente. Faccio questo da 34 anni. Ho perso molte battaglie. Ma ho sempre vinto quando siamo rimasti uniti. Quindi: Maja fa la manifestazione. Tim scrive l'articolo. Özlem si occupa della petizione. E io parlerò personalmente con ogni giocatrice. Ognuna di voi porti lunedì cinque persone. Questo è il piano.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

È l'ultima partita della stagione.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

ma Jonas... Monaco è a 600 km di distanza.

ich habe alle beweise.

Ho tutte le prove.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Poi le scivola il piede.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Gli animali selvatici hanno bisogno di tranquillità.

Die Mannschaft ist traurig.

La squadra è triste.

Die Bahn ist lang.

La pista è lunga.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

Della responsabilità. Della vita. Ella era coraggiosa.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Un giorno arriva un incarico: Il maestro ha bisogno di aiuto.

😂😂😂 die monstera ist ein star!!

😂😂😂 la Monstera è una star!!

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

I berlinesi chiamano gli aerei «bombardieri di uvetta».

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

Il mio collega ha trovato lo streaming.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Avevano urgente bisogno di donazioni dai cittadini.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Solo tre frasi: „Armadietto numero 247.

Lukas hängt es in den Garten.

Lukas la appende in giardino.

Ihr Herz schlug schnell.

Il suo cuore batteva forte.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Lei vive in una casa di riposo, molto vicino.” Preparano il pane insieme — il pane di segale scuro con cumino e melassa.

Das bedeutete nichts Gutes.

Ciò non significava nulla di buono.

Ein Licht ist da.

C'è una luce.

Die Katze will nur frische Luft.

Il gatto vuole solo aria fresca.

Das ist eine sehr gute Lösung.

Questa è un'ottima soluzione.

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

La prego di rispedire il manoscritto, se non ha interesse.» Mandò tutto a Vienna.

Maria ist im Hotel.

Maria è in hotel.

„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.

„Queste qui sono vecchie registrazioni“, disse Brenner.

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

Lei sussurra il nome: „Rü—“ Il terreno trema.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Molte persone della regione erano contrarie.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Molti nomi vi erano contenuti – i nomi delle vittime, dei soldati e dei funzionari.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Tre generazioni di ragazze hanno giocato a calcio qui.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Solo il comunissimo errore umano di credere che aspettare sia la stessa cosa che proteggere.

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

Una rete rossa è avvolta intorno al suo corpo.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas si chiese se la storia accadesse sempre in quel modo – improvvisamente, in modo imprevedibile e senza riguardo per l'individuo.

es war ein unfall

è stato un incidente

ich habe die komplette Rede gehalten.

Ho fatto il discorso completo.

Das ist UNSER Verein, Renate.

Quello è il NOSTRO club, Renate.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin uscì con calma dal cerchio.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

Non ho idea di cosa stai parlando, io— io ho gli screenshot dei messaggi che Nele ti ha mandato.

das war das bild für die ausstellung.

quella era la foto per la mostra.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim ha segnato quattro gol.

Karl verkauft den Honig auf dem Markt.

Karl vende il miele al mercato.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Ha rinunciato ai suoi diritti.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

Thomas pensò alla sua formazione.

Ich bin gerade am Bahnhof.

Sono alla stazione dei treni proprio ora.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

non ero sicuro se fosse davvero tuo, cioè, la produzione suona piuttosto diversa—

Ich zahle die Hälfte 💪

Pago la metà 💪

Die Ecke ist leer.

L'angolo è vuoto.

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

Questa donna era qui a Colonia, in questo edificio.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

Il divano non è la sua stanza!!

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Con il tuo nome. La tua esperienza. I tuoi progetti.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

Lui le aveva insegnato questo sport.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

A volte, pensò Nora, la cosa peggiore di un segreto non è l'atto in sé, bensì la consapevolezza di quanto perfettamente sia stata mantenuta la facciata per anni.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Entra in vigore l’11 novembre alle 11.» Friedrich chiuse brevemente gli occhi ed espirò profondamente.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin versò loro una birra locale e disse mentre lo faceva: 'Questa è l'ultima dell'estate.

Ihre Oma liebt es.

Sua nonna lo adora.

„Rot bedeutet Gefahr.

«Il rosso significa pericolo.

Ich suche in der Liste.

Sto guardando nella lista.

Ich komme am Wochenende vorbei.

Passo da te nel fine settimana.

Ich erkenne die Farbe.

Riconosco il colore.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

il mio capo e altri due tizi. di notte nel magazzino.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Non con grammature, ma con sentimenti: «Prendi il sale con tre dita, non con due.» «Il maggiorana deve essere secco, mai fresco — la maggiorana fresca rende la salsiccia troppo amara.» Marlene ascoltò e non annotò nulla.

letzten donnerstag.

giovedì scorso.

das rote.

quella rossa.

Guten Tag, Frau Adekoya. Das ist eine sehr ernste Aussage.

Buongiorno, Signora Adekoya. Questa è un'affermazione molto seria.

Ich kaufe uns Wein. 🍷

Compro io il vino.

Dann lachten einige Zuschauer.

Poi alcuni spettatori risero.

Sie ging ins Bett.

Andò a letto.

War Jonas in Gefahr?

Jonas era in pericolo?

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

Hans aveva un'idea semplice: «Lasciate che la natura sia natura.» Gli alberi morti dovevano restare a terra nel parco.

Der Ball trifft die Linie.

La palla colpisce la linea.

Nicht Schuld.

Non la colpa.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias era seduto vicino a me stamattina durante la ricreazione. Ho appoggiato un attimo il telefono.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Accanto a lui sentì come Tobias, il violista, espira lentamente l'aria dal naso.

in Ordnung. bring jemanden mit.

va bene. porta qualcuno con te.

Ja. Ein schöner Samstag! 😊

Sì. Un bellissimo sabato! 😊

das ist völlig in ordnung.

Va benissimo.

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

Dopo le ragazze si sedettero su una panchina.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

Non ho parlato con nessun giornalista.

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

Jonas. Mi hanno appena dato un vero compito.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Aspetta. Quattro mesi fa — era poco prima che ti lasciasse??

Ein Lehrer.

Un insegnante.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Entrambe le squadre avanzano comunque al secondo turno.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"gli terapeuti non sono autorizzati a mantenere relazioni duali con i pazienti se esiste un conflitto di interessi"

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Ho bisogno delle ricevute dalla cartella "Spese 2024".

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Aprirò la porta laterale brevemente tra trenta secondi — cigola un po'.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Tra gli alberi alti si ergono grandi rocce di arenaria.

😂 Ein Witz?

😂 Uno scherzo?

wann ist dein nächster termin bei ihr?

quando è il tuo prossimo appuntamento con lei?

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

Prima della partenza, Sofie parlò con Lena.

Er bekam sein Gold nie.

Non ricevette mai il suo oro.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Poi prese il coltello e con un movimento deciso incise la crosta.

Der Sohn aus erster Ehe.

Il figlio del primo matrimonio.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Il 18 febbraio 1943 Sophie Scholl si trova nell'atrio dell'Università di Monaco.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Ma sottoterra — nel tunnel buio, tra roccia e silenzio — lì non poteva mentire.

Deine Tasche. Dein Platz.

La tua borsa. Il tuo posto.

Er war sehr stolz.

Era molto orgoglioso.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

La sua amica Nora venne a trovarla sabato.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Gli animali selvatici hanno bisogno di tranquillità.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Ok io... non so davvero cosa dire. È un conflitto di interessi così massiccio. In inglese si dice 'dual relationship' o qualcosa del genere, e in terapia non è assolutamente permesso. Te l'avrebbe dovuto dire fin dall'inizio. O non accettarti affatto come paziente. Voglio dire — scusa — come paziente. Comunque. Non va bene, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

Il resto – vetro, carta – lo porto io stesso al centro di raccolta. «Ma... perché?», chiese Marta.

Ich dachte, du machst nicht mehr mit.

Pensavo che non avresti più partecipato.

Ich habe Kartons im Keller.

Ho delle scatole in cantina.

wer außer dir hatte das rezept??

chi oltre a te aveva la ricetta??

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Alla fine, disse solo una frase, piano, quasi solo per Mia: «Quella era l'ultima volta.» Ma poi – molto brevemente, prima che si voltasse – Mia vide qualcosa sul suo viso che l'allenatrice in realtà non voleva mostrare: un momento di orgoglio.

nur für das design

solo per il design

Das war das Zeichen.

Quello era il segnale.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

«Il mio predecessore nell’archivio, un certo signor Brandt, ha presentato nel 1978 una relazione estremamente dettagliata.

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen chiede a un ragazzo: «Vorresti della cioccolata?» Il ragazzo risponde: «No, vogliamo la libertà.» Halvorsen non dimentica questa frase.

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

«Documenti», disse la prima guardia.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Forse abbiamo simili tecniche sviluppate.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

Il cancello è di legno e pietra.

Hier ist der Brief!

Ecco la lettera!

Seit Jahrhunderten.

Da secoli.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

La playlist — "per dopo" — quali canzoni ci sono?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Chiuse la pesante porta di ferro con una serratura speciale, che aveva costruito lui stesso.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

Le sue mani tremano dal freddo e dalla gioia.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Prima dell'ultimo tentativo di Anna, il punteggio era in parità.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

Cos'è un'origine in questo contesto?

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

«Documenti», disse la prima guardia.

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"condizioni incolte" — questo è il mio GIARDINO PERMACULTURALE.

Sie zeigt auf den Wald.

Lei indica verso la foresta.

der neue deal??

il nuovo accordo??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Nonostante ciò: il vetro non entrava nel furgone.

schau die anzeige genau an.

guarda attentamente l'annuncio.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle era già una leggenda a quel punto – un pianista di cui si diceva, potesse fermare il tempo con un singolo accordo.

Es war kein Geschenk?

Non era un regalo?

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

Qui nel panificio era parte dell'attività, un ingrediente indispensabile.

Maria sieht die Karte.

Maria vede la tessera.

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

Sì. Ho delle foto della costruzione della ciotola.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Un giorno arriva un incarico: Il maestro ha bisogno di aiuto.

Ich hatte keine Lust.

Non ne avevo voglia.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

Lei pulisce il muro accanto all'organo.

Ein Mann aus einem anderen Dorf führt sie am Seil.

Un uomo di un altro villaggio la conduce tenendola per una corda.

Ich schaue jetzt sofort nach Alternativen.

Sto cercando alternative proprio ora.

Er hatte den Laden erst um 09:00 Uhr aufgeschlossen.

Aveva aperto il negozio solo alle 09:00.

Seit einem Streit im Winter hat Mara sie nicht mehr gesehen.

Mara non l'ha più vista dalla lite dell'inverno.

Vor einem Jahr hatten sie einen großen Streit über Lenas Studium.

Un anno fa avevano un grosso litigio riguardo agli studi di Lena.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia si trovava in quarta posizione – come ultima staffettista – e osservava come le sue compagne di squadra combattevano.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Dimostrò che proteggere la natura a volte significa anche non fare nulla.

Der Tisch ist zu klein.

Il tavolo è troppo piccolo.

Da kommt der gelbe Bus.

Poi arriva l'autobus giallo.

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Forse un assaggio può far tornare un ricordo. Il signor Fassbender guardò il barattolo a lungo.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobias. Non pago il mio affitto con l'onore.

Ich bin dein neuer Nachbar.

Sono il tuo nuovo vicino.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Qualcuno – forse lo stesso Voss – aveva acquistato il libro da una fonte incerta e ora aveva bisogno di una documentazione impeccabile.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

Ci andavamo spesso in vacanza.

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

Il piccolo negozio nella città vecchia non aveva pubblicità.

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"Ciao, la richiesta è stata un errore.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Tre generazioni di ragazze hanno giocato a calcio qui.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Dormi bene 🌙 Oggi hai combattuto!

Die Sonne schien und der Himmel war blau.

Il sole splendeva e il cielo era blu.

Ich bringe eine Kiste Bier mit.

Porto una cassa di birra.

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

Frank, ho parlato con l'ufficio competente.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Il 22 febbraio Sophie, Hans e il loro amico Christoph Probst sono davanti al tribunale.

ja. ich kauf noch bier mit

sì. compro anche della birra

Die Materialien sind schon vor Ort.

I materiali sono già sul posto.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Ora so di chi posso fidarmi.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

Le figure natalizie, le piramidi, gli archetti portacandele: tutte reazioni alla fame, all'oscurità e ai lunghi inverni.

ich hab keinen anwalt.

Non ho un avvocato.

ich halte deine tasche als strafe 😤

Ti tengo la borsa per punizione 😤

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Moritz.

Congratulazioni per il matrimonio, Moritz.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

L'allenatore Koch guarda i suoi giocatori.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

Voleva sperare, ma sapeva che la speranza era pericolosa.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

La forza centrifuga tirava le sue braccia, e nel momento in cui sentì la massima energia, lasciò andare.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Gli ospiti si alzarono, lo ringraziarono, si misero la giacca ed uscirono nella notte fredda.

Ist das die richtige Halle?

È questa la sala giusta?

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Dalla crescita selvaggia al metodo: Sam Kühl e il più bel giardino di permacultura a Dresda"

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

Questo è un malinteso, non un crimine!

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

La festa inizia alle tre del pomeriggio (15:00).

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

Una bella conclusione per una settimana spiacevole.