Vocabolario di tedesco: Casa e stanze, 90 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Opa — Haus Nummer 4?

Nonno — numero di casa 4?

Wohnst du in Wohnung 12?

Vivi all'appartamento 12?

Sie geht zur Tür.

Va verso la porta.

Mein Fenster war offen.

La mia finestra era aperta.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Una bambina entra nella stanza.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

Il divano non è la sua stanza!!

Ich habe Kartons im Keller.

Ho delle scatole in cantina.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

Lei pulisce il muro accanto all'organo.

„Das Watt ist mein zweites Zuhause.“ Der Himmel war grau.

«Le distese fangose sono la mia seconda casa.» Il cielo era grigio.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Sono in piedi all'ingresso e lo vedo piuttosto chiaramente.

Oma kommt in die Küche.

La nonna arriva in cucina.

Sie bauen das Dach.

Stanno costruendo il tetto.

Leon hat einen Schlüssel.

Leon ha una chiave.

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

Il pallido chiarore di febbraio filtrava dal vetro e si posava sulla polvere di farina come qualcosa di quasi tangibile.

Ein Fenster ist im dritten Stock.

Una finestra è al terzo piano.

Der Umzug war fertig.

Il trasloco era finito.

David läuft zur Treppe.

David corre verso le scale.

Der Saal ist groß.

La sala è grande.

Ich bin in der Garage.

Sono nel garage.

Nur der Flur ist da.

C'è solo il corridoio.

Die Haustür war verschlossen.

La porta d'ingresso era chiusa a chiave.

Leon wohnt im Erdgeschoss.

Leon abita al piano terra.

Anna öffnet den Briefkasten.

Anna apre la cassetta delle lettere.

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

Niente borse della spesa, nessun suono di radio sommesso dal suo appartamento, nessun colpo di tosse sulle scale.

Eine runde Metallmarke liegt vor Maras Wohnungstür.

Un gettone metallico rotondo si trova davanti alla porta dell'appartamento di Mara.

Sie lehnte am Türrahmen und sah das Fenster an, nicht Tobias, nicht Krzysztof.

Era appoggiata allo stipite della porta e guardò la finestra, non Tobias, non Krzysztof.

Geld ist wichtig, aber nicht alles.“ Plötzlich kam Niko über den Hof.

I soldi sono importanti, ma non sono tutto.» All'improvviso, Niko attraversò il cortile.

Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.

Lena manda uno screenshot dal portale immobiliare: un balcone con una grande pianta e una sedia bianca.

Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.

Passo uno, passo due, passo tre.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas giuro che volevo dirtelo, davvero. Solo che non sapevo come. Viviamo insieme da due anni e... avevo paura che avresti pensato che ti stessi lasciando nei guai. Ma non è così. Ho già cercato dei sostituti per l'appartamento. Ti mando subito qualcosa.

An der Decke summte eine Neonröhre.

Un neon ronzava sul soffitto.

er sagt die heizung ist kaputt.

dice che il riscaldamento è rotto.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

Il disco scivolò sul ghiaccio, mancò il boccino e scivolò attraverso la porta aperta di una piccola baita.

Lena ist im Wohnzimmer.

Lena è in soggiorno.

In ihrer WG in der Schillerstraße lebten vier Menschen: Mia, Jonas, Priya und Felix.

Nel loro appartamento condiviso in Schillerstraße vivevano quattro persone: Mia, Jonas, Priya e Felix.

Es begann kurz nach ihrem Einzug in die Wohnung im dritten Stock des herrschaftlichen Gründerzeithauses in der Brückenstraße.

Iniziò poco dopo il suo trasferimento nell'appartamento al terzo piano della signorile casa in stile guglielmino in Brückenstraße.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Ma prima bisogna (mettere) tutto per iscritto e inviarlo al proprietario!

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„E poi si decise a porte chiuse, che una correzione dopo quasi sessant’anni avrebbe creato più confusione della menzogna stessa.

ich muss also in drei wochen einen neuen mitbewohner finden oder die miete alleine zahlen

quindi devo in tre settimane trovare un nuovo coinquilino o pagare l'affitto da solo

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

„Sembra quasi un piccolo scandalo, nascosto dietro una facciata di bronzo.“ „O come politica cittadina del tutto normale“, rispose lei con secchezza.

Nora starrt auf ihr Handy. Sie steht auf und geht ins Badezimmer. Ihre Hände zittern.

Nora fissa il suo telefono. Si alza e va in bagno. Le tremano le mani.

Sie ist in Etage zwei.

Lei è al secondo piano.

Er hing seit zwanzig Jahren zwischen zwei Wohnungstüren im Eingangsbereich des Hauses in der Grünbergstraße — links die Kellers, rechts die Bergmanns.

Era appesa da vent'anni tra le porte di due appartamenti nell'ingresso della casa in Via Grünberg — i Keller a sinistra, i Bergmann a destra.

im foyer. seit einem jahr.

nell'atrio. da un anno.

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Era nuovo: 'Ufficio Immobiliare Sommer – Visita possibile presto.' «Un agente immobiliare!», disse Nina.

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

Era un piccolo appartamento in un vecchio palazzo d'angolo berlinese, stracolmo di cinquant'anni di vita accumulata.

Durch das Fenster sah man einen grauen Innenhof, ein paar kahle Bäume.

Dalla finestra si vedeva un cortile grigio, alcuni alberi spogli.

Im ersten Stock finden sie die alte Garderobe.

Al primo piano trovano il vecchio spogliatoio.

zur wohnungssuche?

a cercare un appartamento?

Maria nimmt den Lift.

Maria prende l'ascensore.

Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.

Alex è seduto nello studio della madre. Ovunque pile di documenti e vecchie lettere. La madre è morta da quattro mesi e Alex sta finalmente iniziando a digitalizzare le carte.

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, un giovane segretario della Cancelleria Imperiale, portava una pila di documenti attraverso il lungo corridoio.

Sophie geht zum Geländer.

Sophie va alla ringhiera.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Conosceva ogni tegola di ardesia, ogni timpano scolpito e ogni iscrizione latina sulle magnifiche case a graticcio, che rendevano la città così famosa.

Spülmittel, Müllbeutel, Toilettenpapier und Kaffee.

Detersivo per piatti, sacchi per l'immondizia, carta igienica e caffè.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

I pannelli di vetro mostravano losanghe sbiadite in blu scuro e verde.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Conosceva ogni tegola di ardesia, ogni timpano scolpito e ogni iscrizione latina sulle magnifiche case a graticcio, che rendevano la città così famosa.

Eines Nachmittags putzt Lena das Hinterzimmer.

Un pomeriggio Lena pulisce la stanza sul retro.

Kein Warmwasser.

Niente acqua calda.

Das Mietshaus ist alt.

Il palazzo è vecchio.

Sie rief Katharina Roth ins Büro, die gerade im Nebenraum schwere Kataloge sortierte.

Convocò Katharina Roth in ufficio, che in quel momento stava ordinando pesanti cataloghi nella stanza accanto.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

Le persiane erano rovinate dagli agenti atmosferici, l'intonaco si stava scrostando, e il giardino era più prato che giardino.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara appoggiò la testa contro il freddo vetro della finestra della sala d'attesa e osservò il cartello della città all'esterno: Schwarzenberg (Monti Metalliferi).

Sam fotografiert den eigenen Balkon durch die Balkontür.

Sam scatta una foto del suo balcone dalla porta del balcone.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Era lì da tre anni nella rimessa: una vecchia finestra di legno con vetri piombati, alta quasi due metri e larga quasi un metro.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Il 18 febbraio 1943 Sophie Scholl si trova nell'atrio dell'Università di Monaco.

Um 21 Uhr hatte sie an der alten Holztür geklopft.

Alle 21:00 aveva bussato alla vecchia porta di legno.

Dann knackte die Gegensprechanlage.

Poi l'interfono gracchiò.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Aprirò la porta laterale brevemente tra trenta secondi — cigola un po'.

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

Al quarto piano, un uomo sulla cinquantina stava aspettando sull'atterraggio.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Si doveva camminare lungo uno stretto sentiero nel bosco, superando vecchi meli dai rami nodosi, finché non si vide un piccolo edificio con tetto di paglia.

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Chiuse la pesante porta di ferro con una serratura speciale, che aveva costruito lui stesso.

Ich habe einen Hinterraum!

Ho una stanza sul retro!

Im fahlen Mondlicht, das durch das Fenster im Zwischenstock fiel, sah sie die leere Treppe.

Nella pallida luce lunare che cadeva attraverso la finestra del piano rialzato, vide le scale vuote.

Der Drache lebt am Fluss.

Il drago vive vicino al fiume.

Sie wohnt unter mir.

Lei abita sotto di me.

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Poi si tolse il cappotto rosso e lo posò lentamente sulle spalle di Lena.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

Sono tornata a casa adesso.

Kannst du die Tür abschließen und nicht mehr antworten?

Puoi chiudere la porta a chiave e non rispondere più?

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

Aspetta un secondo. Ha spento anche il RISCALDAMENTO?? A ottobre??

Aber die Familie ist längst weggezogen.“ Er schaute auf das Foto in Lenas Hand.

Ma la famiglia si trasferì molto tempo fa». Guardò la foto che Lena teneva in mano.

Ob Lena die Tür öffnete, bevor er anklopfte – als ob sie es gewusst hätte –, das ist eine andere Geschichte.

Se Lena aprì la porta prima che lui bussasse – come se lo avesse saputo –, quella è un'altra storia.

Um elf Uhr nachts war ein Licht im Fenster oben.

All'una di notte c'era una luce alla finestra al piano di sopra.

Dann zog sie mit Emil in eine andere Stadt.

Poi lei si trasferì con Emil in un’altra città.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Uscì dal vagone e chiuse la porta.

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl siede sul pavimento.

Sie klingelt.

Lei suona il campanello.

Die Tür geht auf.

La porta si apre.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara sarebbe passata oltre, se non fosse uscito dallo spiraglio tra la porta e il telaio l'odore: affiorato: legno fresco, colla e qualcosa che non sapeva nominare — forse cera d'api, forse solo vecchio calore.

22:31 — Park Hotel Berlin, Ebene 3.

22:31 — Park Hotel Berlin, livello 3.