Vocabolario di tedesco: Attrezzi e costruzioni, 53 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

Sì. Ho delle foto della costruzione della ciotola.

Die Karte zeigt eine Mauer.

La mappa mostra un muro.

Klaus hat einen Hammer.

Klaus ha un martello.

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Profumava di stagno e legno vecchio, e gli attrezzi erano appesi così ordinatamente al muro, che i clienti a volte pensavano fosse un museo.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

Scivola in avanti e prende le corde.

Ein gefaltetes Trauerheftchen liegt auf dem Asphalt eines Parkplatzes.

Un libretto funebre piegato giace sull'asfalto di un parcheggio.

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Chiuse la pesante porta di ferro con una serratura speciale, che aveva costruito lui stesso.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

L'allestimento inizia alle 7.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Il suo corpo era una macchina ad alta precisione, e la macchina funzionava alla perfezione.

Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.

È graffiato nell'argilla: „M. Brandt, 1991.“ Lena cerca nel vecchio registro ordini del laboratorio.

Ich fühle es an den Rohren!!

La sento sui tubi!!

siehst du den schalter?

vedi lo sportello?

Es war alt und brauchte viel Geld für Reparaturen.

Era vecchia e per le riparazioni servivano molti soldi.

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

Il cantiere ha la priorità presso l’ufficio competente.

Wir folgen den Stangen.“ Hannes prüfte den Boden mit seinem Stock.

Seguiamo i pali.» Hannes tastò il terreno con il suo bastone.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Deve proteggere tutto." Lukas tiene un chiodo.

Der Brief hinter der Klappe Der Briefkasten war klein, alt und ein bisschen schief.

La lettera dietro lo sportello La cassetta delle lettere era piccola, vecchia e un po' storta.

Ein Brett bricht in der Mitte.

Una tavola si rompe in mezzo.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Spazio verde o cemento grigio?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Il calcolo funzionò: il denaro affluì a fiumi, la ristrutturazione fu pagata e la targa fu attaccata cerimoniosamente." Fece una breve pausa e osservò una colomba, che si posò sul bordo della fontana.

Thomas trat vor und legte die Hand an den Mechanismus.

Thomas si fece avanti e posò la mano sul meccanismo.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

Le persiane erano rovinate dagli agenti atmosferici, l'intonaco si stava scrostando, e il giardino era più prato che giardino.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Questa incertezza la rodeva come la ruggine sul vecchio ferro.

Überall war Schutt.

Ovunque c'erano macerie.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

Era legato con un nastro rosso.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'Qualcuno viene la sera e controlla la casa con una torcia.' Petra rise.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara sarebbe passata oltre, se non fosse uscito dallo spiraglio tra la porta e il telaio l'odore: affiorato: legno fresco, colla e qualcosa che non sapeva nominare — forse cera d'api, forse solo vecchio calore.

Dann zog sie das Klebeband ab.

Poi staccò il nastro adesivo.

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

C'era il suo timbro — il timbro ovale con il piccolo simbolo dell'incudine.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

La distanza era così enorme, che i giudici esitarono per un momento, prima di tendere il nastro di misurazione.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quattro chilogrammi di acciaio massiccio appesi a un sottile cavo d'acciaio.

Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter.

Vecchie assi di legno sono sul tavolo.

Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch.

Il suo nonno Otto è in piedi al banco da lavoro.

Als Hannes den ersten Holzpfahl nicht sah, blieb er kurz stehen.

Quando Hannes non vide il primo palo di legno, si fermò per un attimo.

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Profumava di stagno e legno vecchio, e gli attrezzi erano appesi così ordinatamente al muro, che i clienti a volte pensavano fosse un museo.

Der Schlüssel passt.

La chiave entra.

Ich habe sie im Oktober gebaut.

L'ho costruita a ottobre.

Lenas Hände zittern, aber sie repariert die Geige schnell.

Le mani di Lena tremano, ma ripara il violino velocemente.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Più tardi, quando la città veniva lentamente ricostruita, il consiglio comunale scrisse un verbale ufficiale sugli eventi dell'incendio.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Ci volle un'altra ora per portare giù la finestra, avvolgerla e fissarla sul tetto del furgone.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Qualcuno deve pur averlo messo lì.» Sorrise con discrezione, come se avesse aspettato proprio quella domanda per trent’anni.

Otto schleift das Holz.

Otto leviga il legno.

die wollen UNSEREN Platz abreißen 😡😡

vogliono abbattere il NOSTRO posto 😡😡

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Una lunga ricevuta stropicciata dal supermercato, attaccato con un magnete che a nessuno piaceva — quella con il dente sorridente del dentista.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Dopo la Prima guerra mondiale la città era al verde, ma voleva assolutamente ristrutturare la fontana.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Era piccola, vecchia, e aveva una sottile crepa alla base, che la bisnonna di Lena aveva un tempo rattoppato con la cera.

Sie hämmern den letzten Nagel.

Martellano l'ultimo chiodo.

Er mauert eine Pfeife in die Wand ein.'

Lui mura una canna nel muro.'

Die Mauer kam in einer Nacht, hatte der Vater einmal gesagt.

Il muro arrivò in una notte, disse una volta il padre.

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

Il legno 'lavora' dopo il calore del giorno.

Und es riecht nach Farbe.

E puzza di vernice.

In seinen Händen hielt er ein langes, scharfes Messer.

Tra le mani teneva un coltello lungo e affilato.

Er reparierte das Rad, bezahlte seine Schulden, und die Mühle arbeitete wieder.

Riparò la ruota, pagò i suoi debiti, e il mulino funzionava di nuovo.