Saltar al contenido
InkLingo

Vocabolario in tedesco: Quantità e misure — 63 parole

63 parole · Livelli delle storie: A0–C1
Tra cui: einzig · Meter · gesamt · warm · Gewicht

63 parole

/ˈmeːtɐ/der · Meter

metro

Esempio

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Doveva prendere il testimone e correre i primi cento metri.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/ɡəˈzamt/

intero

Esempio

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Non c'è una singola prova per questo Heinrich nell'intera storia della città.

Il nome sbagliato · B2

/vaʁm/

caldo

Altri significati: caloroso

Esempio

Die Brezel ist groß und warm.

Il brezel è grande e caldo.

Il pretzel · A0

/ɡəˈvɪçt/das · Gewichte

peso

Altri significati: importanza

Esempio

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Aspettò il testimone, che all'inizio non arrivò, e poi – un peso solido e perfetto nel suo palmo.

Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1

/pʁoˈtsɛnt/das · Prozente

percento

Esempio

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

La mia batteria adesso è al cinque per cento, quindi...

Die Adresse führt in den Wald · A2

/kiloˈmeːtɐ/der · km

chilometro

Esempio

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

ma Jonas... Monaco è a 600 km di distanza.

Mila zieht aus · B1

/ˈanɡaːbə/die · Angaben

misura

Esempio

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Non con grammature, ma con sentimenti: «Prendi il sale con tre dita, non con due.» «Il maggiorana deve essere secco, mai fresco — la maggiorana fresca rende la salsiccia troppo amara.» Marlene ascoltò e non annotò nulla.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/ˈaɪ̯nt͡sələn/

singolo

Esempio

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Ma dietro di lui, sulla mensola in alto, c'era un unico vasetto senza etichetta.

Il senape che Düsseldorf non voleva vendere · A2

/ʃtʁoːm/der · Ströme

a torrenti

Esempio

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Il calcolo funzionò: il denaro affluì a fiumi, la ristrutturazione fu pagata e la targa fu attaccata cerimoniosamente." Fece una breve pausa e osservò una colomba, che si posò sul bordo della fontana.

Il nome sbagliato · B2

/ɡəˈʁɪŋ/

piccolo

Esempio

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Si chiamava Tobias, era venuto da Hannover e scriveva per un sofisticato magazine culturale, che aveva sì una tiratura limitata, ma era noto per le sue ricerche approfondite.

Il nome sbagliato · B2

/maksiˈmaːl/

massimo

Esempio

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

La forza centrifuga tirava le sue braccia, e nel momento in cui sentì la massima energia, lasciò andare.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/ˈtiːfə/die · Tiefen

profondità

Esempio

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

Poi, lentamente, come un nome che emerge da una profondità enorme: «Konrad.» Lo sentì e lo riconobbe.

La Loreley restituì al navigante il suo vero nome · B2

/tsɛntiˈmeːtɐ/der · Zentimeter

centimetro

Esempio

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Fece un passo avanti, finché si trovò proprio sul bordo del dodicesimo gradino – a pochi centimetri dal punto in cui i gradini finivano ogni notte.

I passi che si fermavano sempre sul terzo gradino delle scale · B2

/ɡʁam/das · Gramme

grammo

Esempio

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Non con grammature, ma con sentimenti: «Prendi il sale con tre dita, non con due.» «Il maggiorana deve essere secco, mai fresco — la maggiorana fresca rende la salsiccia troppo amara.» Marlene ascoltò e non annotò nulla.

La macelleria che tramandava la ricetta solo a voce · B1

/ˈɛntloːs/

interminabile

Esempio

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Ciò che accadde dopo era prevedibile quanto le leggi della fisica nella RDT: infinite conversazioni a porte chiuse, un rimprovero scritto ufficiale e infine un divieto di mesi per presunta "mancanza di disciplina e di capacità di squadra".

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

/ˈlœfl̩/der · Löffel

cucchiaiata

Esempio

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

È una ricetta per un pane di segale scuro con semi di cumino e un cucchiaio di melassa.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈkœʁpɐˌlɛŋə/die · Körperlängen

lunghezza del corpo

Esempio

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

La squadra di Karlsruhe era proprio accanto a lei – solo una mezza lunghezza di corpo dietro.

Il cambio della staffetta vietato dall'allenatrice · B1

/ˈɛtva/

circa

Altri significati: per caso

Esempio

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Dopo circa dieci minuti l'uomo uscì dalla porta, l'incisione al sicuro sotto il braccio.

L'acquaforte scomparsa in tre aste berlinesi · B1

/ˈmɛsən/

misurare

Esempio

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Vieni, costruiamo una casetta per gli uccelli oggi.” Misurano il legno.

Der erste Nagel · A1

/ˈmɪndəstəns/

almeno

Esempio

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terzo: almeno cinque firme di persone che usano la pista ciclabile ogni giorno.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈdɔpl̩t/

due volte

Altri significati: doppio

Esempio

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Archiviava spesso le cose due volte». «Non è stato un errore», ribatté Nora con calma, mentre passava il dito sulla carta.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/ˈɛtvas/

un po’

Altri significati: qualcosa · leggermente

Esempio

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Quasi fin troppo ordinato, come pensava Nora, mentre scostava le pesanti tende dell'ufficio, per lasciar entrare un po' di luce del giorno.

La fattura che l'antiquario di Monaco emise due volte · B2

/halp/

mezzo

Altri significati: parzialmente · mezz’ora prima dell’ora indicata

Esempio

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Lei partì di corsa mezzo passo troppo presto.

Il testimone rimasto a Monaco · A2

/ˈmaʁkə/die · Marken

misura

Altri significati: gettone · marca · segno

Esempio

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Ai campionati della DDR dell'anno precedente aveva raggiunto la misura di 71,40 metri – ufficiosamente, sia chiaro.

Il lancio del martello che l'atleta della DDR rifiutò · B2

Esercitati con queste parole

0

einzig

unico

Flashcard da stampare

Cinque formati gratuiti per A4 e US Letter. Il browser può stampare o salvare un PDF.

Scarica

Risposte rapide

Come si dice «unico» in tedesco?
einzig /ˈaɪ̯nt͡sɪç/
April, Mai, Juni — keine einzige Quittung. — Aprile, Maggio, Giugno — non una singola ricevuta.
Come si dice «metro» in tedesco?
der Meter /ˈmeːtɐ/
Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen. — Doveva prendere il testimone e correre i primi cento metri.
Come si dice «intero» in tedesco?
gesamt /ɡəˈzamt/
Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich. — Non c'è una singola prova per questo Heinrich nell'intera storia della città.
Come si dice «caldo» in tedesco?
warm /vaʁm/
Die Brezel ist groß und warm. — Il brezel è grande e caldo.
Come si dice «peso» in tedesco?
das Gewicht /ɡəˈvɪçt/
Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche. — Aspettò il testimone, che all'inizio non arrivò, e poi – un peso solido e perfetto nel suo palmo.
Come si dice «percento» in tedesco?
das Prozent /pʁoˈtsɛnt/
Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also... — La mia batteria adesso è al cinque per cento, quindi...