Vocabolario di tedesco: Quantità e misure, 62 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

Aprile, Maggio, Giugno — non una singola ricevuta.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Doveva prendere il testimone e correre i primi cento metri.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Non c'è una singola prova per questo Heinrich nell'intera storia della città.

Die Brezel ist groß und warm.

Il brezel è grande e caldo.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Aspettò il testimone, che all'inizio non arrivò, e poi – un peso solido e perfetto nel suo palmo.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

La mia batteria adesso è al cinque per cento, quindi...

Aber vielleicht habe ich die Mengen nicht genau im Kopf.“ Am Abend kam Felix.

Ma forse non ricordo bene le quantità.» La sera arrivò Felix.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

ma Jonas... Monaco è a 600 km di distanza.

Ich zahle die Hälfte 💪

Pago la metà 💪

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Non con grammature, ma con sentimenti: «Prendi il sale con tre dita, non con due.» «Il maggiorana deve essere secco, mai fresco — la maggiorana fresca rende la salsiccia troppo amara.» Marlene ascoltò e non annotò nulla.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

Il resto – vetro, carta – lo porto io stesso al centro di raccolta. «Ma... perché?», chiese Marta.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Ma dietro di lui, sulla mensola in alto, c'era un unico vasetto senza etichetta.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

Il calcolo funzionò: il denaro affluì a fiumi, la ristrutturazione fu pagata e la targa fu attaccata cerimoniosamente." Fece una breve pausa e osservò una colomba, che si posò sul bordo della fontana.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Si chiamava Tobias, era venuto da Hannover e scriveva per un sofisticato magazine culturale, che aveva sì una tiratura limitata, ma era noto per le sue ricerche approfondite.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

La forza centrifuga tirava le sue braccia, e nel momento in cui sentì la massima energia, lasciò andare.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

Poi, lentamente, come un nome che emerge da una profondità enorme: «Konrad.» Lo sentì e lo riconobbe.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Ufficiosamente, il record mostrava solo una distanza di 68,80 metri.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Fece un passo avanti, finché si trovò proprio sul bordo del dodicesimo gradino – a pochi centimetri dal punto in cui i gradini finivano ogni notte.

das ist das minimum

questo è il minimo

Erst ein paar Dutzend.

Prima solo qualche dozzina.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Non con grammature, ma con sentimenti: «Prendi il sale con tre dita, non con due.» «Il maggiorana deve essere secco, mai fresco — la maggiorana fresca rende la salsiccia troppo amara.» Marlene ascoltò e non annotò nulla.

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

La misurazione di Borchert era l'unico outlier.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Ciò che accadde dopo era prevedibile quanto le leggi della fisica nella RDT: infinite conversazioni a porte chiuse, un rimprovero scritto ufficiale e infine un divieto di mesi per presunta "mancanza di disciplina e di capacità di squadra".

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Quattro chilogrammi di acciaio massiccio appesi a un sottile cavo d'acciaio.

Ungefähr 15 Quadratmeter.

Circa 15 metri quadrati.

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

È una ricetta per un pane di segale scuro con semi di cumino e un cucchiaio di melassa.

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

La squadra di Karlsruhe era proprio accanto a lei – solo una mezza lunghezza di corpo dietro.

Viele Menschen sind hier.

Molte persone sono qui.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Loro mangiano tutta la torta insieme.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Dopo circa dieci minuti l'uomo uscì dalla porta, l'incisione al sicuro sotto il braccio.

Er denkt: Der Ball war schwer.

Lui pensa: La palla era pesante.

Dann lachten einige Zuschauer.

Poi alcuni spettatori risero.

In weniger als einer Stunde.

Tra meno di un'ora.

Aber für Karl ist es genug.

Ma per Karl è abbastanza.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

La maggior parte delle persone pensa al peggio quando qualcosa non sembra normale.

Ich habe es ein bisschen verändert.

L'ho cambiato un po'.

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

Ha circa sessant'anni.

Mira liest es zweimal.

Mira la legge due volte.

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Vieni, costruiamo una casetta per gli uccelli oggi.” Misurano il legno.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

«Il vecchio bosco fa spazio a uno nuovo.» Dopo alcuni anni, il bosco divenne più selvaggio e più vario.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Terzo: almeno cinque firme di persone che usano la pista ciclabile ogni giorno.

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

Diciamo di no.» Solo pochi uomini dicono No.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

Il tempo di attesa è di circa quindici minuti.

Ich weiß einiges.

So parecchie cose.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino con più latte.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Archiviava spesso le cose due volte». «Non è stato un errore», ribatté Nora con calma, mentre passava il dito sulla carta.

Der Saal fasst nur 30 Personen.

La sala contiene solo 30 persone.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

L'armadietto costava al massimo tre euro al giorno.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

Marta aveva già provato la domanda cento volte.

Gibt es noch Plätze?

Ci sono ancora posti?

Seit April fehlen über 4.000 Euro.

Da aprile, mancano oltre 4.000 Euro.

👌 perfekt. mehr davon.

👌 perfetto. più di così.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Quasi fin troppo ordinato, come pensava Nora, mentre scostava le pesanti tende dell'ufficio, per lasciar entrare un po' di luce del giorno.

Immer zwischen 500 und 800 Euro.

Sempre tra i 500 e gli 800 Euro.

Aber meine Hand war leicht.

Ma la mia mano era leggera.

Er nimmt ein Stück Ton.

Lui prende un pezzo di argilla.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Lei partì di corsa mezzo passo troppo presto.

Dunkle Haare, so Anfang 30 vielleicht.

Capelli scuri, sui 30 anni forse.

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

Ma dopo pochi passi, l'acqua gli arrivava alle ginocchia.

er hat immer gesagt wir streiten uns zu viel um zu wenig.

diceva sempre litighiamo troppo per delle sciocchezze.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Ai campionati della DDR dell'anno precedente aveva raggiunto la misura di 71,40 metri – ufficiosamente, sia chiaro.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Alla fine le spiegò: La sua pensione era stata troppo bassa per i costi della casa per mesi.