Vocabolario di tedesco: Matematica e scienze, 25 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

Aber die Zahlen lügen nicht.

Ma i numeri non mentono.

Man strich seinen Wert und schrieb das Ergebnis nieder.

Scartarono il suo valore e scrissero il risultato.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

La forza centrifuga tirava le sue braccia, e nel momento in cui sentì la massima energia, lasciò andare.

Ich wollte ihn unbedingt für meine Forschung haben.

La volevo assolutamente per la mia ricerca.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

«C'è una spiegazione scientifica per questo?

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Era un casaro moderno, che aveva imparato molto sulla chimica e sui batteri.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Ciò che accadde dopo era prevedibile quanto le leggi della fisica nella RDT: infinite conversazioni a porte chiuse, un rimprovero scritto ufficiale e infine un divieto di mesi per presunta "mancanza di disciplina e di capacità di squadra".

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

La cronometraggio ai Giochi Olimpici all'epoca funzionava con diversi ufficiali contemporaneamente — si prendeva la media o si scartavano gli outlier.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Era un casaro moderno, che aveva imparato molto sulla chimica e sui batteri.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

e nei commenti degli sconosciuti stanno discutendo della mia metodologia.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Le leggi fisiche della termodinamica valgono anche in Brückenstraße.

Weißer Dampf steigt über die Fichten.

Del vapore bianco sale sopra gli abeti.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

Il magnete col sorriso smagliante era ora attaccato a uno spazio vuoto.

Vielleicht die Schwerkraft?"

Forse la gravità?»

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

La misurazione di Borchert era l'unico outlier.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Era un oggetto discreto di plastica – una piccola bacchetta magnetica, che cancellava le onde sonore dall'esistenza.

Dieser Unterschied war kein Messfehler und auch kein Zufall.

Questa differenza non era un errore di misurazione né un caso.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Da quando aveva sedici anni, non aveva fatto altro che perfezionare l'arte della forza centrifuga.

meinen namen recherchiert.

ha cercato il mio nome.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... mi servono ancora quattro euro. Ho qui dieci più due — che fanno dodici euro. Ma due kebab costano sedici. Mancano ancora quattro euro. Sono qui come un idiota 😬

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

«Perché non l'hai detto?» „Pensavo che avremmo lottato meglio se non avessimo iniziato a fare calcoli (a ragionare sui punti).“ Heck annuì lentamente.

jemand der ähnliches forscht?

Qualcuno che ricerca cose simili?

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Le leggi fisiche della termodinamica valgono anche in Brückenstraße.

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

Glielo aveva detto con calma, quasi di sfuggita, mentre tarava il suo cronometro, come se le stesse semplicemente spiegando come fare il caffè.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

Le leggi fisiche della termodinamica valgono anche in Brückenstraße.