Giapponese da messaggi di testo
Esercitati con risposte brevi, connettori conversazionali e i tipi di frasi che compaiono nelle chat di tutti i giorni.
Storie chat giapponesi
Storie giapponesi incentrate sul dialogo che sembrano leggere messaggi reali, con brevi scambi, reazioni naturali e traduzioni facili da capire per gli studenti.
A067 messaggi
C2エラーが出た日の部屋
Eh? 😟
A061 messaggi
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた
Hanaaa! 💕
A050 messaggi
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった
Hanako è sul treno. È con un cane.
A045 messaggi
富士山の山小屋に電波が来た
Miku!!!
A041 messaggi
町内会の掲示板に自分の名前が貼られた
Ah!! 😲
A061 messaggi
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報
Miho
A133 messaggi
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍
Piacere di conoscerti. Sono Haru, lavoro qui da oggi. Piacere 🙏
A156 messaggi
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった
Buongiorno! Collaboriamo anche oggi!
A169 messaggi
他人の弁当を食べた同僚からのLINE
Tanaka!!
A147 messaggi
冷凍庫の奥から出てきた手紙
Mamma!!!
A144 messaggi
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた
Qualcuno è sveglio?!
A185 messaggi
同じ部屋番号に荷物が届き続ける
Scusi! È il signor Tamura?
A160 messaggi
同じ骨董市で同じ皿を買った
Sabato pomeriggio, al mercato delle antichità di Kyoto. C'era molta gente. Rio e Mika hanno comprato un piatto nello stesso negozio. Sulla via del ritorno, si sono accorti che le loro borse erano diverse. Si sono scambiati i numeri di telefono e sono tornati a casa.
A179 messaggi
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った
[File] Bozza discorso.pdf
A180 messaggi
成人式の晴れ着が他県にある
Hana è a casa. Ha i bigodini nei capelli. Ha il telefono in mano.
A176 messaggi
推しが隣の席の人だった件
Hai sentito la nuova canzone di Nano?🎸
A171 messaggi
文化祭の脚本が盗まれた
Ren ha impiegato tre mesi per scrivere la sceneggiatura. Quella sceneggiatura si trova sempre nella stanza del club di teatro.
A123 messaggi
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方
Yui
A137 messaggi
深夜の誤爆から始まった話
Mika! Ehi, ascolta. Mi piace Kenji. Mi piace davvero! Cosa faccio~!
A166 messaggi
町の防災無線に自分の名前が流れた
Che guaio.
A163 messaggi
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた
Mio! Sensei!
A161 messaggi
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある
Ehi
A170 messaggi
転勤先の家に前の住人の荷物がある
Buonasera, signor Yamada. Sono Tanaka.
A272 messaggi
お見舞いの花が全部偽物だった
Haruko entrò nella stanza d'ospedale della madre e si fermò subito.
A267 messaggi
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている
Scusa, c'è un sacchetto di medicine nel vano verdure.
A2101 messaggi
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ
Nao, di ritorno dal lavoro, si era fermata al supermercato e stava mangiando agedashi tofu all'angolo della degustazione. Accanto a lei c'era una piccola donna dai capelli bianchi. Senza dire una parola, la donna le premette in mano un foglio piegato. Nell'istante in cui i loro sguardi si incrociarono, la donna svanì tra la folla. Nao uscì nel parcheggio e aprì il foglio.
A266 messaggi
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった
Kenji!! Sei sveglio?
A269 messaggi
元交際相手が自分の結婚式場を予約した
Kento aprì il file della nuova prenotazione. Un matrimonio a marzo del prossimo anno. Nome della sposa: Mai Morita. Nome dello sposo: Ryo Takagi. Kento guardò lo schermo e rimase immobile per un po'.
A2152 messaggi
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある
Fiore
A287 messaggi
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた
Aspetta, aspetta
A254 messaggi
卒業アルバムに写っていない同級生
Mamma, c'è una bambina che non compare nell'album.
A2106 messaggi
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった
Natsuki ha consegnato la tesi a mezzanotte in punto e si è addormentata subito dopo. La mattina dopo, controllando il PDF consegnato, ha trovato un nome sconosciuto scritto sulla pagina dei ringraziamenti.
A282 messaggi
合格通知が二つ届いた朝
Ao stava in piedi nella neve, davanti alla cassetta delle lettere. Nelle sue mani, c'erano due buste.
A297 messaggi
同じシフトに入れてもらえない理由
Yuki-chan, hai controllato i turni di questo mese?
A238 messaggi
同期の退職理由が自分のせいだと言われた
Mi dispiace per averti contattato all'improvviso
A2132 messaggi
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた
Chat di gruppo: Gruppo del festival estivo🎆
A252 messaggi
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた
Tanaka Yoshio stava in piedi davanti alla sua scrivania. Oggi era il suo ultimo giorno. Apriva i cassetti uno per uno, mettendo il contenuto in scatole di cartone. Quando estrasse completamente il cassetto più in basso, notò una vecchia busta attaccata con del nastro adesivo sul lato inferiore.
A281 messaggi
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった
Ehi, ascolta. Ho trovato una cosa strana
A251 messaggi
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった
È arrivato un FAX. Per me. Con il mio vero nome.
A2102 messaggi
引越し先の壁に隠されていた地図
Sakura, Keiko, è successa una cosa un po' seria.
A2103 messaggi
母のレシピが全部消えた夜
Misaki, sei sveglia?
A289 messaggi
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた
Satoko, cosa dovrei fare con questo?
A2100 messaggi
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある
Kenji Tanaka stava pedalando da solo sulla sua bici da corsa dalla scorsa notte. L'itinerario di oggi prevedeva di dirigersi a nord su una stretta strada statale in montagna. Trovò una piccola stazione non presidiata e fermò la bici per riposare un po'. Entrando nell'edificio della stazione, trovò una panchina di legno e un vecchio quaderno della stazione. Sfogliava distrattamente le pagine quando notò un appunto con la data di oggi.
A2105 messaggi
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない
Aspetta un attimo
A290 messaggi
猟師の父から届く位置情報だけ
Il GPS di papà non si muove da quattro ore.
A2103 messaggi
甲子園の前日に届いたDM
Hayato era seduto sul letto dell'hotel. La luce bianca della stanza rifletteva sulla sua testa rasata, e le sue guance abbronzate sembravano leggermente arrossate nel buio. Tracciò con il dito il nastro bianco sul polso destro. Sebbene il suo corpo fosse stanco, non riusciva a dormire. In quel momento, il telefono squillò.
A2112 messaggi
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた
C'è qualcuno sveglio?
A268 messaggi
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た
Piacere di conoscerla. Sono un amico di shogi di Koichi Hashimoto.
A2103 messaggi
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった
Ehi, questo parla di me, vero?
A2114 messaggi
誰も知らない先輩の引退理由
Dopo l'allenamento, Riku trovò un foglietto di carta sotto gli armadietti dello spogliatoio. Una pagina strappata di un diario di allenamento. C'erano scritte, fitte fitte, le date di ogni giorno e dei numeri di calorie. Tutti quei numeri erano piccolissimi.
A2108 messaggi
転職先の会社に元上司がいる
Il primo mattino nella nuova azienda di Mizushima Kenji. Il suo capo gli ha inviato via email un file con l'elenco dei dipendenti. Kenji ha aperto l'elenco sul suo computer e ha guardato la colonna "Direttore". Poi è rimasto immobile.
A255 messaggi
退職代行を頼んだ翌朝
Signor Tanaka, sono passate le 9. Verrà oggi?
B142 messaggi
47日間、既読がつかない
Mio, come stai? Non c'è bisogno di rispondere. Volevo solo dirtelo.
B1100 messaggi
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間
Ascoltate tutti!!!
B1116 messaggi
三味線の師匠が突然失踪した
Ragazzi, qualcuno ha ricevuto notizie dall'insegnante? 😰
B1141 messaggi
二十年ぶりに届いた交換日記
Ottobre, giovedì sera, è stato creato un nuovo gruppo chat "Miyuki・Mamma・Kaori".
B187 messaggi
五年ぶりの同窓会前夜に発覚
Aspettate un attimo, potete parlare tutti adesso?
B165 messaggi
亡き父の携帯に今もメッセージが届く
Dopo che l'inventario dei beni del defunto si è concluso, Kenji si è seduto sul divano. All'angolo della scrivania c'era il vecchio smartphone di suo padre, ancora collegato al cavo di ricarica. Aveva intenzione di disfarsene, ma in qualche modo aveva continuato a caricarlo. All'improvviso, si accorse che lo schermo si era illuminato.
B1117 messaggi
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった
Natsuko, ci sei?
B196 messaggi
兄の婚約者から届いた本音
Ho confermato la prenotazione per la cena. Sabato alle 18:00, sala privata, va bene.
B1111 messaggi
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た
Salve. So che quello che sto per chiedere è strano, ma... sei nato/a all'Ospedale Centrale di Kobe il 12 settembre 1994?
B197 messaggi
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった
Ken, sei sveglio adesso?
B1130 messaggi
姉の結婚式当日に式場から消えた
Ciao! Rin, hai già messo il vestito?
B1133 messaggi
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた
Aspetti un attimo
B1133 messaggi
廃校の時間割に名前があった
I lavori di demolizione della scuola elementare nella città di Ren dovevano terminare questo mese. Di domenica pomeriggio, con i lavori fermi, Ren indossava una felpa con cappuccio grigia e una giacca di jeans e camminava lungo la recinzione. Vicino a una parte del muro esterno che era crollata, vide alcuni vecchi fogli di carta caduti a terra.
B171 messaggi
推薦状を書いてくれた教授が失踪した
È urgente. C'è qualcuno che è in contatto con il professor Tanikawa?
B137 messaggi
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい
Notte fonda, appartamento di Misaki a Yokohama. Chat di gruppo "Risa/Keiko"
B182 messaggi
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない
Nao, Makoto, da oggi ho iniziato a sistemare la casa dei miei. Aprendo il cassetto della scrivania di mio padre, è saltato fuori qualcosa di strano.
B168 messaggi
移住先の村に幽霊がいるらしい
Sono arrivato. Era più in mezzo alle montagne di quanto pensassi
B163 messaggi
納骨堂の番号が一つ足りない
Alla famiglia Tanaka, grazie per averci fatto visita l'altro giorno. Vorremmo confermare nuovamente il programma per la sepoltura delle ceneri. Il numero di lotto registrato è "Edificio C, numero 14", corretto?
B184 messaggi
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った
Aspetta un attimo
B166 messaggi
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した
Signor Shirai
B176 messaggi
隣の霊安室から転送されてきたLINE
Haruka Taguchi aprì l'account LINE aziendale mentre riordinava le pratiche dopo la pausa pranzo. C'era una notifica con un nome sconosciuto. La toccò pensando fosse un messaggio inviato per errore.
Impara il giapponese attraverso le conversazioni
Le storie chat sono create per il linguaggio che le persone usano nei messaggi, nelle chat di gruppo, nelle note vocali e nelle conversazioni veloci. Sono particolarmente utili per praticare frasi informali, reazioni, emozioni e il ritmo del dialogo reale.
73 storie chat0 seriesA0-B2 levels
Perché le storie chat aiutano con la conversazione giapponese
I lettori graduati tradizionali sono ottimi per la narrazione. Le storie chat aggiungono lo strato mancante: come suona il giapponese quando le persone si scambiano messaggi, reagiscono, fanno piani, nascondono qualcosa o discutono in brevi scambi.
Fraseggio naturale
Vedi il giapponese informale all'interno di una storia dove il significato è più facile da inferire dal contesto.
Serie con slancio
Le storie chat in più parti rendono ovvio cosa leggere dopo mentre segui una trama.