Vocabolario di giapponese: Emozioni e sentimenti, 191 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

よかった！！

Che bello!!

気にしないで！

Non preoccuparti!

すき

Mi piaci (tu)

骨董が好きだから

Perché mi piacciono gli oggetti d'antiquariato.

ケンジは野球が好きです。

Kenji baseball piace.

ケイは少し怖いです。

Kei è un po' spaventata.

たのしいレースのひです。

divertente è il giorno della gara.

ゆきはうれしいです。

Yuki è felice.

心が重かった。

Aveva il cuore pesante.

なんだか、いい気持ちです。

In qualche modo, è una bella sensazione.

ゆいはとても楽しみです。

Yui è molto in attesa di questo.

ユイも心配です。

Anche Yui è preoccupata.

悲しい涙ではなかった。

Non erano lacrime di tristezza.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Quello che odiavo di più nella mia precedente azienda è il mio capo!!

でも、今はとても幸せです。

Ma, ora molto sono felice.

…ずっと辛かったの？

...è stato doloroso per tutto questo tempo?

そして、胸が少し温かくなりました。

E, il suo cuore (petto) si scaldò un po'.

一人じゃ不安で。

Ero nervoso da solo.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Quell’emozione a cui non riusciva a dare un nome, per qualche motivo si conficcò silenziosamente nel cuore di Kyōko.

恥ずかしかった。

È stato imbarazzante.

高校を卒業してから十五年たっていたが、みんなの笑顔は昔と同じだった。

Erano trascorsi quindici anni dal diploma di scuola superiore, ma i sorrisi di tutti erano gli stessi di allora.

目に涙が浮かびました。

nei suoi occhi, le lacrime sono salite.

祖母の目は驚きで丸くなった。

Gli occhi della nonna si spalancarono per la sorpresa.

「私は寂しくなかった。

"Non ero solo.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

Il futon era caldo, e aveva un leggero odore nostalgico.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

In quell'istante, la sua espressione cambiò radicalmente.

山田先生の顔は真剣でした。

Il volto del signor Yamada era serio.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Erano qualcosa nato dalla profonda tristezza del Tengu.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Anzi, proprio di questo lavoro che svela i misteri della vita avrei dovuto essere orgogliosa.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Quando si svegliò, una strana determinazione nacque nel suo cuore.

しんどいな。

È dura.

好奇心が勝ってしまったわ。

La curiosità ha avuto la meglio.

村の人々はため息をついて言った。

Gli abitanti del villaggio sospirarono e dissero,

着物の音と笑い声も聞こえました。

Sentì anche il fruscio di un kimono e delle risate.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mio padre per quanto riguarda i parchi divertimento non gli piacevano molto.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Ma le aspettative dei miei genitori, il corso delle cose e tutto il resto si erano mescolati ai miei sentimenti …

ユキに興味がないようでした。

Verso Yuki interesse sembrava non averne.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

la propria impotenza aveva la sensazione che gli venisse sbattuta in faccia.

「昔、感謝の目で私を見た旅人がいた。

"Molto tempo fa, c'era un viaggiatore che mi guardava con occhi pieni di gratitudine.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Rendendomi conto che c'era ancora qualcuno con cui potevo parlare di mio padre, mi sento un po' più sollevata.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Mentre portava con sé il profumo delle canzoni popolari di Okinawa, era alquanto tranquillo, e era una musica che non era di rassegnazione, ma piuttosto come una preghiera pacifica.

怒りはなかった。

Non c'era rabbia.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sulla carta da lettere infilata sul retro del libretto di risparmio, c'era il rimpianto di essere fuggito perché era un essere umano debole, che poteva decidere lei come utilizzarlo erano scritti i suoi sentimenti per la figlia.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Pur sentendosi quasi sopraffatta dalla paura, si scoprì ad analizzare logicamente la situazione.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Beh... non so come spiegarlo bene. Non è che non mi piacciano le università di Tokyo o cose del genere. È solo che... quando dipingo ogni giorno, sono davvero felice. Solo questo. Davvero, solo questo.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Il cognato espresse la sua insoddisfazione per un po', ma alla fine si ritirò.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Fu una battaglia solitaria, ma La gioia di vedere i propri dipinti valutati equamente era impareggiabile.

男の名前で出品された作品に、そんな疑いを向けることは礼儀に反すると考えられていたからだ。

Verso un'opera presentata a nome di un uomo, Sollevare simili sospetti era considerato contrario alle buone maniere.

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

Nei suoi occhi, c'era un chiaro sguardo di diffidenza.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

Ma stranamente, nessuno si sentì infelice.

かわいそう😭

Poverino 😭

書斎に入った瞬間、私は奇妙な違和感を覚えた。

Nel momento in cui entrai nello studio, avvertii uno strano senso di inquietudine.

外から見れば、幸福な生涯だった。

Dall'esterno, era una vita felice.

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

Era come se una maschera dura si stesse staccando e cadendo— dietro di essa, qualcosa in cui profondo dolore e stupore si mescolavano emerse in superficie.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Fu una battaglia solitaria, ma La gioia di vedere i propri dipinti valutati equamente era impareggiabile.

…なんか切ないな

...È un po' agrodolce

本当に苦しかった

Ho sofferto molto

自分の中に、本当にそんな情熱が残っているのだろうか。

Si chiese se dentro di sé fosse rimasta davvero una tale passione.

子供のころ、凛はその話を夢中で聞いたものだ。

Quando era bambina, Rin era solita ascoltare quella storia con fervore.

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi si inchinò sorridendo, ma dentro di sé Uno strano disagio persisteva.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

Quando la partita finì, Ren si sentì così frustrato che stava quasi per mettersi a piangere.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

L'anno e mezzo dopo il suo ritorno fu una serie continua di sofferenze.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Le sue mani, settantunenni, sono piene di nodi, ingiallite dalla resina del cipresso, ma non c'è assolutamente alcuna esitazione nei suoi movimenti.

気合い入ってるね！

Carico!

プライドがある人だったんだね

Era una persona orgogliosa, non è vero?

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

sotto la pressione del coach, ha continuato a mangiare meno,

それはほんの少しの躊躇だったかもしれない。

Quella potrebbe essere stata una piccolissima esitazione.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Una storia sugli alberi, ho pensato, comunque sarebbe stata noiosa, è quello che pensavo.

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

Che fosse la campana o il senso di colpa, oppure le scuse alla nonna, Rin non riusciva a esprimere bene a parole.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

la propria impotenza aveva la sensazione che gli venisse sbattuta in faccia.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

È una storia squallida... Me ne vergogno profondamente.

お母さんのリアクションが一番薄い笑笑

La reazione di mamma è la più debole lol

でも宮本は、その間に監督の葛藤を感じた。

Ma in quella pausa, Miyamoto sentì il conflitto interiore dell'allenatore.

キジムナーはタコがきらいです。

Il Kijimuna non ama i polpi.

龍が大きく旋回したとき、観客から大きな歓声が上がった。

Quando il drago fece un ampio cerchio, un grande applauso si levò dal pubblico.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, che aveva vent'anni di carriera come compositore, era spesso criticato dai critici come 'tecnicamente perfetto, ma privo di emozione'.

自問自答が頭の中で渦を巻いた。

L'auto-interrogarsi le vorticava nella testa.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

In ogni caso, non poteva sopportare di lasciarlo così.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Per qualche motivo, provò un sollievo maggiore perché lei scrisse 'Mi è sembrato' piuttosto che affermare che 'c'era' lei.

それはちょっと気まずい...

È un po' imbarazzante...

そこには、当時の日本の風景が持つ哀愁と力強さが同居していた。

Lì, lo scenario del Giappone di quel tempo possedeva una coesistenza di malinconia e forza.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Ma subito fece un sorriso amaro e rispose: 'Probabilmente eri solo in debito di sonno.'

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

A dire il vero, all'inizio non ne ero molto entusiasta.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

dicendosi che non doveva lasciarsi prendere dalla malinconia, spolvera.

水木は何か引っかかりを感じた。

Mizuki sentiva che qualcosa non andava.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

I giudici si fermarono davanti all'opera di un certo artista, e lasciarono sfuggire voci di ammirazione.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

Al porto, le famiglie urlavano nomi, e il suono delle lacrime e delle onde si mescolavano.

女性は、田中がいつも素通りしていた角を、ためらいもなく曲がった。

La donna svoltò l'angolo che Tanaka superava sempre, senza alcuna esitazione.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Non si sentiva più in colpa per aver usato il ricordo del padre.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Dalla sua stanza, di tanto in tanto, l’aria di un silenzio opprimente sembrava filtrare.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Il senso di nostalgia, e la sensazione che fosse pesante, arrivarono contemporaneamente.

ミカは笑いました。

Mika sorrise.

先生、怒ってないです。

Maestro, non siamo arrabbiati.

父の顔を見るたびに、少し泣きそうになります。

Ogni volta che vedo il viso di mio padre, mi sembra di piangere un po'.

こまりました。

Sono nei guai / Va male.

ケンは少し驚いた。

Ken era un po' sorpreso.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyōko esitò se porgerglielo o meno, e semplicemente le porse delicatamente l'album davanti a sé.

でも、少し安心しました。

Ma si sentì un po’ sollevato.

翔くんに言ったのは、うまく整理できなくて、誰かに聞いてほしかっただけで

Il motivo per cui l'ho detto a Sho-kun è stato perché non riuscivo a organizzare bene i miei sentimenti, e volevo solo qualcuno che ascoltasse.

にこにこしています。

sorridendo lo sta facendo.

ゆいはドキドキします。

Yui diventa nervosa.

ヒロはほっとした。

Hiro si sentì sollevato.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Quell’emozione a cui non riusciva a dare un nome, per qualche motivo si conficcò silenziosamente nel cuore di Kyōko.

父は静かに微笑みました。

Suo padre silenziosamente ha sorriso.

ゆいはわらいます。

Yui ride.

将軍はにっこり笑います。

Lo Shogun sorride ampiamente.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sulla carta da lettere infilata sul retro del libretto di risparmio, c'era il rimpianto di essere fuggito perché era un essere umano debole, che poteva decidere lei come utilizzarlo erano scritti i suoi sentimenti per la figlia.

落ち着いて。

Calmati.

「異国の技術を恐れてはならん。

"Non bisogna temere la tecnologia straniera.

先生、何か悩んでたのかな…

Mi chiedo se l'insegnante fosse preoccupato per qualcosa...

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Non aveva nascosto la sua identità, ma piuttosto, che aveva creato un nuovo nome per l'arte— era finalmente riuscita a perdonare se stessa.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Ma, né l'abilità di cucinare il riso, né la sua abilità con un coltello, né il desiderio di rendere felice qualcuno, poteva il terremoto portar via.

ケンはその言葉を聞いて、心が軽くなった。

Ken, sentendo quelle parole, il suo cuore divenne più leggero.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

Non avrei mai pensato che Haru l'avrebbe letto davvero.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

Le persone che sono nate qui, le persone che hanno pianto qui, le persone che hanno riso.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Insegnare conoscenze direttamente dal libro di testo, essere sopraffatta dal counseling di carriera, Invece di valorizzare l'individualità degli studenti, mi affannavo a incasellarli.

迷ったけど…開けたの

Ho esitato ma... l'ho aperta

そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。

E le parole che disse la notte prima di partire— «Sapere che ci sono persone come lei, mi ha dato un po’ di sollievo»” «Perché l’ho strappata.

でも、また嫌われるのが怖かった」「私も怖かった。

Ma avevo paura che mi odiassi di nuovo. Avevo paura anch'io.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

ciò che aveva fatto nostra madre non era qualcosa di cui vergognarsi, perché era qualcosa di cui essere orgogliosi».

金沢楽しんで

Goditi Kanazawa.

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Anche se intendeva leggere le cifre scritte con calma, la differenza era tale da far tremare il suo corpo.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Ma ero sempre così concentrato sul mio stare seduto, che tipo di scenario stesse vedendo mia moglie, non lo sapevo nel vero senso della parola.

京子は努めて穏やかに言った。

Kyoko parlò il più calmly possibile.

生徒が「なぜ？」と目を輝かせる瞬間が、好きだ。

Mi piace il momento in cui gli studenti, chiedendo «Perché?», si illuminano gli occhi.

笑えるよ笑笑

È divertente, lol.

苦しんでないよ

Non ha sofferto

失敗して、あなたが悲しむのが怖かったのです。

Avevo paura che fallissi e diventassi triste.

何があっても、慌てぬようにお伝えください」。

Qualunque cosa accada, vi prego di comunicarlo affinché non si agiti».

私、今日まですごく焦ってた

Ero davvero nel panico fino ad oggi.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Successivamente seppe che era il nome del suo maestro da giovane, ma In quel momento, Sumie rimase semplicemente Fu fortemente attratta dalla forza fiera e risoluta di quei caratteri.

花はためらいましたが、その古い昆布を水に入れました。

Hana esitò, ma quel vecchio kombu messo nell'acqua.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

Ma oggi, mi sento un po' rinfrancato.

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Non bisogna lasciarsi trascinare dai sentimenti personali» Il dio di Ajiro fissò un filo nel fagotto.

叔父は一瞬、表情を強張らせた。

Per un momento, l'espressione di suo zio si irrigidì.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Nonostante ciò, le voci che aveva sentito durante questa visita a casa, in qualche modo le rimasero impresse (rimasero nel suo petto).

沙智子の心臓が、小さく跳ねた。

Il cuore di Sachiko ebbe un piccolo sussulto.

晴香はその部屋を一目見て、心が少し痛んだ。

Haruka diede una rapida occhiata alla stanza e il suo cuore si strinse un po'.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Giovedì scorso, durante la lezione, ho avuto la sensazione che fosse un po' distratto.

ただ何かびびってる感じがする

Ma sembra che abbia paura di qualcosa.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Ma subito fece un sorriso amaro e rispose: 'Probabilmente eri solo in debito di sonno.'

泣ける😭

Potrei piangere... 😭

「最後かどうかは、踊ってみなければわからない」それは本心ではなかった。

"Se sarà l'ultima o meno, non lo saprò finché non avrò ballato." Non era ciò che pensava veramente.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Annunciò una voce sconosciuta, in modo distaccato.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Quando Ao parla dei suoi dipinti, il suo viso è completamente diverso. Più che in ogni altro momento, è pieno di vita.

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

ogni volta che vedeva risaie e montagne, sentiva qualcosa stringersi nel cuore.

怖いというより、なんか…しんみりした

Più che paura, mi sento un po'... malinconico.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"Potrei osservare?" chiese timidamente.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Ma nel momento in cui la performance entrò nel secondo movimento, tutto il suo corpo si bloccò.

こらえたって言ってます

Sto dicendo che me la sono trattenuta.

新しい生活が始まるって思ったら急に足がすくんじゃって

Quando ho pensato all'inizio di una nuova vita, mi è venuta all'improvviso la paura.

先生はにっこりして言います。

L'insegnante sorride e dice.

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

«Eppure, da quando l'ho buttato via, non ho potuto fare a meno di pentirmene amaramente» Nelle parole di Yaeko, si mescolava qualcosa che non era né una giustificazione né gratitudine.

でも最後の一文が気になる。

Ma l'ultima frase mi preoccupa.

いいなあ〜 😍

Che bello~ 😍

でも、また来たいと思います。

Ma, pensa che voglia tornare.

「神様は、出雲が気に入ったのだろう」。

'Il dio deve aver preso in simpatia Izumo.'

こどもはえが ほしいです。

il bambino vuole un'immagine.

直人は自分でも信じられません。

Nemmeno Naoto riusciva a crederci.

そう考えると気持ち悪い

Pensare a una cosa così mette i brividi.

三人の審査員も驚いた顔をしました。

Anche i tre giudici hanno fatto facce stupite.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Erano qualcosa nato dalla profonda tristezza del Tengu.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

Ma, il suo petto gradualmente, si scaldò.

心が重かった。

Aveva il cuore pesante.

コーチはまだ根に持ってる。

L'allenatore porta ancora rancore.

してなかったと思う。でも担任の先生がずっと気にかけてたって

Non credo lo fosse. Ma l'insegnante di classe lo teneva sempre a mente.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Per qualche motivo, provò un sollievo maggiore perché lei scrisse 'Mi è sembrato' piuttosto che affermare che 'c'era' lei.

はなさんのことが好きなので

Perché mi piace Hana-san

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

ogni volta che vedeva risaie e montagne, sentiva qualcosa stringersi nel cuore.

本当に、心の中で動くものがありました」。

Davvero, c'era qualcosa che si muoveva dentro il mio cuore."

でも誰かに話さないと頭がおかしくなりそうで

Ma se non parlo con qualcuno, sento che sto per impazzire

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

Nei suoi occhi, c'era un chiaro sguardo di diffidenza.

「あの踊りを見たとき、心に触れるものを感じたんです。

"Quando ho visto quella danza, ho sentito qualcosa toccarmi il cuore.

「もし気が向いたら、連絡してください。さくらより。」

“Se ti va, contattami. Da Sakura.”

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, pensando che le sue tecniche potessero essere trasmesse a qualcuno, iniziò a nutrire una debole speranza nel suo cuore.

大樹のことが嫌なんじゃなくて

Non è che non mi piaccia Daiki...

今日、やっと会えたけど、約束はまだ大切だよ」美香はノートを見て、涙を流した。

Oggi finalmente siamo riusciti a incontrarci, ma la promessa è ancora importante» Mika guardò il quaderno e versò delle lacrime.

怒る気、なくなったよ。

Non ho più voglia di arrabbiarmi.

こっちも本気だ！！

Faccio sul serio anche io!!

健太まで遠い人になった気がした。

Ebbe la sensazione che persino Kenta fosse diventato una persona distante.

老人は少し不思議そうな顔をしました。

Il vecchio fece un'espressione leggermente perplessa.

やばい！！

Oh no! / Va male!

表情を変えなかったが、胸の中では複雑な感情が渦巻いていた。

La sua espressione non cambiò, ma emozioni complesse turbinavano dentro il suo petto.

そのことに、澄江は静かな誇りを感じていたという。

Si dice che Sumie provasse un quieto orgoglio per questo fatto.

知らない人が自分の名前を呼んでいる——それが不思議なくらい温かく、宮本の胸に刺さった。

Persone che non conosceva chiamavano il suo nome— che era stranamente caldo e trafisse il cuore (il petto) di Miyamoto.

コーチはまだ根に持ってる。

L'allenatore porta ancora rancore.

その短い言葉が、藤田には勲章よりも重く響いた。

Quelle brevi parole risuonarono più potentemente in Fujita di qualsiasi medaglia.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Una strana sensazione, come se il suo petto diventasse caldo o forse freddo, lo avvolse.

余計なことを言って傷つけたくなかった。

Non volevo dire cose non necessarie e ferirti.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

La sua espressione è rigida, ma c'è una strana luminosità nei suoi occhi.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Pur sentendosi quasi sopraffatta dalla paura, si scoprì ad analizzare logicamente la situazione.