Vocabolario di giapponese: Parti del corpo, 58 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

目が赤いです。

(I suoi) occhi sono rossi.

手に指輪がありました。

Aveva un anello in mano.

山田先生の顔は真剣でした。

Il volto del signor Yamada era serio.

リョウは頭を下げました。

Ryo chinò il capo.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto smise di muoversi e abbassò il corpo.

私の口も大きく開いていました。

Anche la mia bocca era spalancata.

足が痛くなった。

Le sue gambe iniziarono a dolere.

白い髪の、年をとった音楽家でした。

Con i capelli bianchi, era un musicista anziano.

娘の美咲は首を横に振りました。

Sua figlia, Misaki, scosse la testa.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Come prova, Yuki provò a leccare un po' di quella salsa di soia con il dito.

田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです！

Sul braccio del Tamura-san, il segno dell'ancora, È fantastico!

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Un viso rosso, ali nere e un naso lungo.

その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。

In quel caldo, 木村澪 stava davanti al Chikihoko, asciugandosi il sudore.

歩き方も、肩の落ち方も——どこか、千代子に似ていた。

Sia il suo modo di camminare che il modo in cui le sue spalle erano curve— somigliavano un po' a Chiyoko.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, con il suo taccuino ancora in grembo, si limitava a fissare la sua schiena.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Beh, non si può farci nulla," pensò nel suo cuore, e si sedette in un posto sul lato opposto.

心臓が速く打った。

Il cuore gli batteva forte.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, con il suo taccuino ancora in grembo, si limitava a fissare la sua schiena.

封筒を両手で持ちながら、老人は長い間、何も言いませんでした。

Mentre teneva la busta con entrambe le mani, il vecchio non disse nulla per molto tempo.

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato era seduto sul letto dell'hotel. La luce bianca della stanza rifletteva sulla sua testa rasata, e le sue guance abbronzate sembravano leggermente arrossate nel buio. Tracciò con il dito il nastro bianco sul polso destro. Sebbene il suo corpo fosse stanco, non riusciva a dormire. In quel momento, il telefono squillò.

「うちの妹も今日来るよ、水色の浴衣で、眉に傷のある背の高い子だよ」って

"Anche mia sorella viene oggi, con uno yukata azzurro, è una ragazza alta con una cicatrice sul sopracciglio," ha detto

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, ogni volta che impugna lo scalpello, dice di sentire il respiro del legno nei polpastrelli.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ciò che è raffigurato è: figure in armatura, antiche mura di pietra, e decorazioni in stile greco.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

La mattina seguente, Ren Tanaka si tolse la felpa grigio antracite e, dopo tanto tempo, indossò una camicia. Davanti allo specchio si sistemò gli occhiali senza montatura e si infilò delicatamente una matita portamine dietro l'orecchio. Mentre si dirigeva verso il luogo dell'evento, aveva deciso una cosa: oggi avrebbe parlato con le sue parole.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Una madre che teneva un bambino, un vecchio che stringeva un braccio sanguinante, una giovane donna con gli occhi rosso vivo, forse per aver pianto tutta la notte.

おなかがすきました。

Mi è venuta fame.

笑いすぎて腹痛い😭

Sto ridendo così tanto che mi fa male la pancia 😭

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

L'aria fredda del mattino le pungeva la pelle, e un silenzio aleggiava, come se tutta la città fosse ancora addormentata.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase si asciugò il sudore che si formava sulla sua fronte mentre si muoveva con cautela attraverso le vecchie travi.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Il volto di una giovane donna chiamata 'Waka-onna'— occhi gentili, labbra leggermente chiuse e la morbida rotondità delle guance.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Non era semplice affaticamento, ma come qualcosa che echeggiava dalle profondità dell'osso, era un segnale difficile da ignorare.

宮本は歯を食いしばった。

Miyamoto strinse i denti.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Ma nel momento in cui la performance entrò nel secondo movimento, tutto il suo corpo si bloccò.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Su un corpo diventato solo pelle e ossa, lui, indossando una vecchia giacca militare, camminò in silenzio insieme agli altri rimpatriati.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Le sue mani, settantunenni, sono piene di nodi, ingiallite dalla resina del cipresso, ma non c'è assolutamente alcuna esitazione nei suoi movimenti.

しかし本当のことを言えば——三島ゆきの瞳に、あの日、悲しみがあったからかもしれない。

Ma a dire la verità— Negli occhi di Yuki Mishima, quel giorno, forse perché c'era tristezza.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Il volto di una giovane donna chiamata 'Waka-onna'— occhi gentili, labbra leggermente chiuse e la morbida rotondità delle guance.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko prese un fiore artificiale in mano. Era molto leggero nella sua mano destra, che portava una cicatrice.

くりくりとした目、少し細い顎。

occhi grandi e rotondi, mento leggermente affusolato.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Quella notte, Miyazaki, nell'angolo della baracca di legno, pose la borsa sul palmo della mano e la fissò a lungo.

バスを降りると、山の冷たい空気が肺に入ってきた。

Quando scese dall'autobus, l'aria fredda di montagna gli entrò nei polmoni.

時々、手首の角度を直した。

Di tanto in tanto correggeva l’angolazione del polso.

竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。

L'allenatore Takeda serrò le labbra, e stava guardando in questa direzione con un'espressione severa.

肘が死んでいる！

Il gomito è morto!

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Il dolore alla caviglia, dalla iniziale 'sensazione acuta', era cambiato in un 'dolore sordo e bruciante'.

指紋が残っている可能性がありますので、警察が確認するまで触れないでください。

Dato che c'è la possibilità che rimangano impronte digitali, si prega di non toccarlo finché la polizia non lo controlla.

「あごの左側にある小さなほくろ、まだある？私はずっと、それを覚えている。

“Il piccolo neo sul lato sinistro del tuo mento, ce l'hai ancora? L'ho ricordato tutto questo tempo.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

un giovane uomo in abito, stava rivolto verso la macchina fotografica con la schiena ben dritta.

私、左足に傷があるよ。

Io, ho un graffio sulla gamba sinistra.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Tuttavia, gli occhi di Miyazaki, più che verso le persone venute ad accoglierli, erano rivolti verso il proprio petto.

左のほっぺにほくろある？

Ha una voglia sulla guancia sinistra?

手が少し震えた。

Le sue mani tremavano un po'.

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

Su quelle pagine, mentre quasi venivo segnalato dai vicini, c'era scritto che mia madre aveva dato rifugio a un certo uomo in questa casa.” Rin trattenne il respiro.

でも、今日は少し、むねをはります。

Ma oggi tiene la testa un po’ più alta.

心臓が速く打った。

Il cuore gli batteva forte.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

«Senti il terreno con la pianta dei piedi.» «Non è la forza.

「右眉に傷のある子でしょ？

"Sei la ragazza con la cicatrice sul sopracciglio destro, vero?

鬼はハナを橋の上に置きます。

L'orco (prende) Hana la mette in cima al ponte.