Vocabolario di giapponese: Famiglia e relazioni, 93 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

まごがうちへきます。

Il nipote verso casa arriva.

ともだちが きます。

Il mio amico viene.

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san aveva una figlia, vero?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Una ferita del genere, Solo la famiglia lo sa, vero?

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

La madre di Kenta parlava sempre nel dialetto di Osaka.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Che mio padre e quest'isola siano collegati, non l'avevo mai nemmeno preso in considerazione.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

È il luogo dove ho chiesto a mia moglie di sposarmi trent'anni fa.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Insieme ai suoi compagni, misurava le distanze percorse e le posizioni delle stelle.

伊藤くんと仲悪くなった？

Tu e Ito-kun siete in cattivi rapporti?

昔の友人ともここで仲良くなった。

Anche con vecchi amici, qui Sono diventato buon amico.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Quando si voltò, suo figlio tredicenne, Taichi, arrivò correndo.

そのとき、おとうとのけんが来ます。

In quel momento, suo fratello minore, Ken, arriva.

夫になる人が「式のことを直接聞きたい」と言っていて。

La persona che sarà mio marito dice: "Voglio sapere della cerimonia in prima persona."

妹の字だと分かっていたからです。」

Era perché sapevo che era la grafia di mia sorella minore.”

子どものころ、兄と毎週あの道を歩きました。

Quando ero bambina, percorrevo quella strada con mio fratello ogni settimana.

ある朝、姉からメッセージが来た。

Una mattina ricevette un messaggio da sua sorella maggiore.

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

L'allenatore e il padre di Kenta, hanno litigato di brutto 10 anni fa.

おかあさんはきます。

la madre viene.

客席には直人の両親もいました。

Anche i genitori di Naoto erano tra il pubblico.

お父さんが京都に知り合い…

Papà ha una conoscenza a Kyoto...

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Se dovessi tornare nella mia città natale, dovrebbe essere Niigata," mi ha detto in passato.

うん😭 おめでとう、お父さん。

Sì 😭 Congratulazioni, papà.

奥さんを亡くされてからは、特によく連絡をくれていたんですよ。

Poiché ha perso la moglie, mi contattava specialmente spesso.

祖父も武士だった。

Anche suo nonno era un samurai.

姉ちゃん？

Sorellona?

お姉ちゃん！！！

Sorella!!!

親戚の人たちには私から連絡しておくよ。

Contatterò i parenti io stesso.

おじいちゃんが書いた！！！

L'ha scritta il nonno!!!

祖母の名前は鈴木きよ。

Il nome della nonna è Kiyo Suzuki.

はは

Haha.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Comunque ai miei genitori Misaki piace già.

お姉ちゃんのミスがいい出会いになった

L'errore della sorella si è trasformato in un bell'incontro

「16歳のきょうだいが、いつか山で働きたいと言っています」

Un fratello/sorella di 16 anni, ha detto che vuole lavorare in montagna un giorno.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Nel mondo dell'arte di quel tempo, la sensibilità femminile era considerata domestica e decorativa, e non era permesso ritrarre l'abisso della società.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

E il fatto che Ine stessa avesse sangue per metà straniero già la rendeva un facile bersaglio.

さくらは数秒迷ってから、母親の連絡先をこのトークに追加した。

Sakura esitò per qualche secondo, poi aggiunse il contatto di sua madre a questa chat.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Forse aveva perso sua figlia, oppure, forse c'era stata una separazione irreparabile.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Tuo padre, su quest'isola, ci è mai stato?

「年齢的にもう限界だ」という声も周囲から聞こえた。

Sentiva anche voci intorno a sé dire: 'È già al suo limite a causa dell'età.'

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Papà e Mamma hanno sempre voluto che tu ci andassi.

「旦那様は午後から書斎にこもっておられまして。

'Il padrone si era rinchiuso nel suo studio dal pomeriggio.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

Era la foto di una giovane coppia che rideva sul lungofiume.

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

Solo una cosa. Il professore ha menzionato di avere dei fratelli a Niigata. Stava dicendo.

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Ogni filo rappresenta il destino (legami) degli esseri umani.

姉妹はまた仲よくなりました。

Le sorelle si riavvicinarono.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Per molto tempo, ci siamo scambiati solo biglietti di Capodanno, ma abbiamo ricominciato a contattarci dopo aver iniziato a usare LINE.

昔、雪さんと私は親友だった。

Un tempo, Yuki e io eravamo migliori amiche.

「親父の味だ」。

"È il sapore di mio padre."

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

il nipote della signora della bancarella accanto, si avvicinò, fiutando con il naso.

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

A proposito, che tu fossi da solo a pulire la casa di famiglia, non lo sapevo

おばあちゃんと勝代さんの友情を大切に思っています、と

L'amicizia tra la nonna e Katsuyo-san che ci teniamo molto.

「兄貴、俺、ちゃんと投げられたよ。

"Fratello, io, sono riuscito a lanciare bene."

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi si licenziò e si prese cura di suo padre e di sua madre.

先月？文子おばさん、先月来たの？

Il mese scorso? Zia Fumiko, sei venuta il mese scorso?

親族が全部で25人います。

Ci sono 25 parenti in totale.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

Tuttavia, i discendenti della casa di Shoji, per generazioni, sono sempre tornati sani e salvi dalla pesca.

…私の今の同居人。

...Il mio attuale coinquilino.

叔父さん？

Zio?

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

La voce del maestro si sente dal palcoscenico. Il climax di "Shibahama" — la scena in cui la moglie confessa la verità al marito. La sua voce è un po' più bassa del solito.

一応幼なじみなので

Dopotutto, siamo amici d'infanzia.

...お義母さん？

...Suocera?

「これは、はな叔母さんの振袖よ。

«Questo è il furisode della zia Hana.

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

Grazie per l'attesa. Dopo aver controllato, nei registri della nostra struttura, il nome di sua madre è registrato presso 'Edificio C, N. 41'.

母方の縁者かな

Forse un parente dal lato di Mamma?

「お父様のお荷物は、そのままにしてあります」と管理人が言った。

"I beni di suo padre sono stati lasciati come erano," disse il gestore.

孫娘。

Nipote.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Il cognato espresse la sua insoddisfazione per un po', ma alla fine si ritirò.

あなたのお母さまは、このことをご存知ですか

Per quanto riguarda tua madre, lo sa?

母方の縁者かな

Forse un parente dal lato di Mamma?

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

'Può dirmi le circostanze in cui questa maschera è stata acquisita?' «Proviene da un’antica famiglia di provincia.

届出人欄は「村瀬 健二」、続柄：父、とあります

Nella colonna del presentatore c'è scritto 'Kenji Murase', relazione: padre, dice

太一は父の手を握った。

Taichi prese la mano di suo padre.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Alla fine, la nonna sposò Matsuda Ken'ichi e crescendo cinque figli, concluse la sua vita a settantotto anni.

昔の友人ともここで仲良くなった。

Anche con vecchi amici, qui Sono diventato buon amico.

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Eh, aspetta un attimo aspetta aspetta… voi due vi conoscete? Che incredibile coincidenza! Il mondo è piccolo! Signor Tanaka, dove ha conosciuto Ryo-kun?

甘えればよかったわね

Avrei dovuto appoggiarmi a te

今夜、朝まで付き合おうか

Ti tengo compagnia fino a stamattina?

森は美香の旧姓だった。

Mori era il cognome da nubile di Mika.

うちのこ！😊

Il mio bimbo (animale domestico)!

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Signor Nakamura, all'inizio "C'è un collegamento con il suo posto di lavoro precedente?" me lo ha chiesto lei, vero?

お父さん今もその人と連絡取ってたのか

Papà ancora adesso era in contatto con quella persona, eh.

あのころ、お父さんとうまくいってなかった

A quel tempo, non andavo d'accordo con mio padre

伊藤くんと仲悪くなった？

Tu e Ito-kun siete in cattivi rapporti?

うちの醤油を持って帰ってください。

Portate a casa la nostra salsa di soia.

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Papà e Mamma hanno sempre voluto che tu ci andassi.

でも、友が死にました。

Ma un amico morì.

「旅のお方、少しだけ話し相手になってもらえませんか」。

"Viaggiatore, non vorresti farmi compagnia per conversare un po'?"

😂 よろしくお願いします、お隣さん！

Non vedo l'ora di interagire con te, vicino!

長年のご近所さんだと細かいことまで覚えてたりしますよね〜笑

I vicini di vecchia data ricordano anche i minimi dettagli, vero? ~ ahah

でも、そのうそが二人をもっと遠くにした。

Ma quella bugia li allontanò ancora di più.

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

Senti, questa è una cosa che ho sentito dai miei genitori. Il marito della signora Yoshida, vedi, un tempo era un collega del padre di Hiroshi. E quella persona è morta presto, lasciando la moglie sola. I miei genitori dicevano che il padre di Hiroshi ci pensava sempre... lo ricordo vagamente.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Anche il nonno era un uomo di poche parole ma sincero, e che tra i due ci fosse una fiducia serena Sachiko lo credeva.

こんにちは おじさん！ 😊

Ciao, Zio! 😊