Vocabolario di giapponese: Età e fasi della vita, 84 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

こどもが います。

C'è un bambino.

うちのこ！😊

Il mio bimbo (animale domestico)!

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

Una sera d'autunno, un giovane di nome Hiro stava camminando lungo il valico.

ユイは若い女の人です。

Yui è una giovane donna.

少し若い女性が立っていました。

Una donna un po' giovane stava in piedi.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Quando ero bambino, mi sembra che fosse a casa di mio nonno.

女の子は公園にいます。

La ragazza (argomento) si trova nel parco.

それは父の人生の大切な一部でした。

Era della vita di suo padre una importante parte.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Un uomo con una maglia blu-verde è arrivato in bicicletta.

少し若い女性が立っていました。

Una donna un po' giovane stava in piedi.

覚えていないまま、大人になればいいって

Senza ricordartene, Basta diventare grandi

長い間、この森で生きた命の力でした。

Per molto tempo, in questa foresta che aveva vissuto era la forza della vita.

50代くらい。

Circa 50 anni.

私がいなかったら一生逆シフトのままだったじゃん

Se non ci fossi io avreste fatto turni opposti per sempre

となりに男の子がいます。

Accanto [a lui] un ragazzo [soggetto] c'è.

七十歳くらいの老人だった。

Di circa 70 anni, era un anziano.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

La melodia del tema che Asuka canticchiava da piccola era un frammento della canzone.

おじいさんです。

È [suo] nonno.

今度はおばさん

Questa volta è una signora anziana

おはよう！！！ おじさん！

Buongiorno!!! Zio!

あなたのお祖母さんのことを、生前よく話していました。

'Di tua nonna,' 'ne parlava spesso quando era in vita.'

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

Mentre sistemava le cose di sua madre l'ha portato.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

«Aiutava nella produzione sin da giovane,» «Intorno ai vent’anni, a quanto mi è stato raccontato, era diventata più abile di suo padre.» «Intende dire che era la figlia di Tachibana Genzaburo?» «Sì.

お兄ちゃん、昭和49年生まれだったよね。

Fratello maggiore, sei nato nel Showa 49 (1974), vero?

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

È stato quando Mayu ha saputo della morte di suo padre, che è arrivata una telefonata dalla polizia di Tokyo.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

«Signorina Haru», disse a bassa voce una giovane ragazza seduta accanto a lei.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

I giovani furono arruolati, e Fujita non fece eccezione.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Migliaia di lucciole emanavano luce sopra il fiume, e agli occhi del ragazzo, sembrava che le stelle fossero scese sulla terra.

男子

Un ragazzo.

そういう世代の人だったと思う。

Penso che fosse di quel tipo di generazione.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Ciò fu perché il cognato di Mishima insistette fortemente: 'Non è questa una morte sospetta?', anche se la polizia l'aveva giudicata una morte naturale fin dall'inizio.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura rimase seduta sul divano, appoggiando il suo smartphone sul tavolo. Mentre tirava lentamente il polsino del suo maglione color crema, alzò lo sguardo verso il soffitto. Spaventoso. Davvero spaventoso. Ma la foto di quel berretto di lana sbiadito che mi ha mandato Mio non le usciva dalla testa. Chiedendosi di quale bambino fosse, pensò a lungo.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Secondo gli standard agonistici dell'epoca, era considerato anziano, ma Il tempo ottenuto nelle qualificazioni aveva superato di poco il suo record giapponese.

ありました。お姉さんの番号が手帳にあります。

Trovato. Il numero di sua sorella maggiore è sul taccuino.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

Quando si voltò indietro, Una giovane donna sui vent'anni era in piedi con un album da disegno tra le braccia.

俺の青春だった。」

mio è stata la mia giovinezza."

電車の中で、老人ホームにいる母に電話をかけようとしたが、止まった。

Sul treno, cercò di telefonare alla madre che si trovava in una casa di riposo, ma si fermò.

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sua nonna in seguito sposò un altro uomo, e concluse la sua vita come una normale casalinga.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Ehi amico, posso avere una porzione di quello?'

孤独死。

Una morte solitaria (kodokushi).

松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。

Fu quando Sachiko Matsuda iniziò a mettere in ordine la casa di sua nonna, tre giorni dopo la fine del funerale.

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

Ma, seduta in prima fila, una donna anziana si alzò in silenzio.

発見は死後三日。

È stato scoperto tre giorni dopo la sua morte.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Ehm... sì... stavo per arrabbiarmi, ma... è che... guardando la foto... Mamma, Latte non ha sofferto? Sembrava stesse dormendo?... Era così coccolone... Penso che sia stato bello che sia potuto stare vicino a te fino alla fine... Sì... grazie

出生時刻は7時22分。

L'ora di nascita era le 7:22.

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

Yuki Mishima—circa quindici anni più giovane di suo marito, la moglie che possedeva una bellezza calma—rispose con calma.

しばらくして、白い着物のお婆さんが出てきました。

Dopo poco tempo, un'anziana donna con un kimono bianco uscì.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Il signor Hashimoto aveva la stessa età di Kiyoshi, ed era un amico di trent'anni.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Tuttavia, ci sono molti misteri riguardo ai suoi ultimi anni, ed era una persona scomparsa nelle tenebre della storia.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Non si sentiva più in colpa per aver usato il ricordo del padre.

健斗さん、今日は滝川文治さんの命日です

Signor Kento, Oggi è l'anniversario della morte di Bunji Takigawa.

ご逝去のこと、存じませんでした。

Non ero a conoscenza del suo decesso.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

il mercante di Yokohama-Yamate, 三島幸太郎 (morto all'età di quarantotto anni) è deceduto in circostanze misteriose nello studio di casa.

老女の手が、震えながらゆっくりとアルバムを受け取った。

La mano della vecchia, tremando, lentamente ricevette l'album.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Per quanto riguarda il prossimo programma di sepoltura, vorrei riconfermare ancora una volta.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

il mercante di Yokohama-Yamate, 三島幸太郎 (morto all'età di quarantotto anni) è deceduto in circostanze misteriose nello studio di casa.

村の古老たちは言った。

Gli anziani del villaggio dissero,

でも、友が死にました。

Ma un amico morì.

わたしが生まれた年です。

È l'anno in cui sono nato.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka è ha 35 anni.

50代くらい。

Circa 50 anni.

亡くなった森田さん？

Il Morita-san che è venuto a mancare?

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo è cresciuta in una piccola città della prefettura di Aomori.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

Il soggetto della colonna del rapporto è indicato come 'Aoi Murase, 28 anni', ma...

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sua nonna in seguito sposò un altro uomo, e concluse la sua vita come una normale casalinga.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta diciannovenne è un pompiere.

本土で生まれ育ち、沖縄の言葉をほとんど知らない。

Nata e cresciuta sul continente, conosce a malapena la lingua di Okinawa.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

Il culmine della sua carriera da atleta, stava già passando.

三年前に千代子が逝ってからも、田中はこの道を変えなかった。

Anche dopo che Chiyoko è scomparsa tre anni fa, Tanaka non cambiò questo percorso.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Forse aveva perso sua figlia, oppure, forse c'era stata una separazione irreparabile.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Alla periferia della città di Edo, di un vecchio fabbro, Kenzō, c'era una piccola fucina.

あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。

Sai, il signor Suenaga mi ha mostrato i vecchi registri. Il nome è "Tanaka Ai", nata nel marzo Showa 47, morta nel maggio dello stesso anno. Aveva solo due mesi. Era regolarmente registrata a nome di suo padre e sua madre... Probabilmente era uno dei nostri fratelli.

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

Allora... c'era una foto e una lettera. La foto ritraeva una donna anziana e un bambino piccolo insieme. Pensavo fossero una nonna e suo nipote. E la lettera diceva... 'A Yu-kun. Se sei riuscito ad arrivare qui, ricordati di me. Il ventitré novembre, nel nostro compleanno. Da Fumiko.'

舞鶴で出迎えてくれたのは、年老いた母と若い弟だった。

Coloro che lo accolsero a Maizuru erano sua madre anziana e suo fratello minore.

忠敬は50歳を過ぎてから、日本の地図を作り始めた人です。

Tadataka, dopo aver superato i cinquant'anni, iniziò a creare una mappa del Giappone.

年をとった、ゆっくりした声です。

anziano / vecchio, lento è una voce.

小3のときに急に引越しした、あのさくらちゃん!?

La Sakura che si è trasferita all'improvviso in terza elementare!? Quella Sakura!?

まだ生きてた。

Era ancora attivo.

お前の時代は違う。

La tua era è diversa.

二十代ぐらいの人

Qualcuno sui vent'anni.

年をとった、ゆっくりした声です。

anziano / vecchio, lento è una voce.

そのほくろは、さくらちゃんが小さいころから知っていたものね。

Quella talpa, Sakura la conosceva da quando eri piccolo, vero?

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji era un giovane profondamente innamorato di una ragazza del villaggio vicino— una ragazza di nome Namie, che aveva occhi color del mare— si amavano profondamente.

「C棟41番」なのですが、現在すでに別の方のお骨が納められており、名札もついております。

Riguardo a 'Edificio C, N. 41', i resti di un'altra persona sono già lì sepolti, e anche una targhetta è attaccata.