Vocabolario di giapponese: Salute e medicina, 105 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

息を吸います。

respira.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Ma ha sostenuto gli esami in ospedale e ha ottenuto il diploma.

はなは元気？

Stai bene, Hana?

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Fumiko-san si è trasferita in una struttura? Anche.

中に薬があります。

Dentro c'è della medicina.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

La luce del crepuscolo che scintillava sulla superficie dell'acqua, le schiene stanche degli uomini che trasportavano merci, e il fumo di fabbrica che si offuscava in lontananza.

足が痛くなった。

Le sue gambe iniziarono a dolere.

父の病気はよくなった。

La malattia di suo padre migliorò.

母が高い熱を出したからです。

Questo perché sua madre aveva la febbre alta.

膝の痛みは消えなかった。

Il dolore alle ginocchia non era scomparso.

私、左足に傷があるよ。

Io, ho un graffio sulla gamba sinistra.

お体の具合はいかがですか。

Come sta la sua salute?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Una ferita del genere, Solo la famiglia lo sa, vero?

私の両親は、二人ともA型で

I miei genitori sono entrambi del gruppo A.

私もB型なんです

Sono anche io del gruppo B.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ehm, Aoi. In trasporto. La donna è cosciente. Mi ha detto poco fa che "temeva che non venisse fatta la denuncia/richiesta di soccorso, quindi se l'è organizzata da sola". Ha detto che è stato lui a chiamare il padre di Aoi. Non ho chiesto il perché. Ma non aveva una faccia spaventata. Solo, era molto stanca.

病院で五年間、治療を受けました。

In ospedale per cinque anni, trattamento ho ricevuto.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Proviamo a fare un test del DNA insieme?

イネは患者を診察した。

Ine visitò un paziente.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Come dottore, devo andare— quel pensiero si manifestò istantaneamente.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

Disse brevemente, e prese la sua cassetta di medicinali.

仙台中央病院の管理担当です

Sono il responsabile della gestione dell'Ospedale Centrale di Sendai.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Era qualcosa come "devi perdere più peso", credo.

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

Kairi-san, che frequenti la scuola per infermieri, l'hai scritto, vero?

大きなケガではないです。

Non è un infortunio grave.

毒の種類は特定できなかった。

Non è stato possibile identificare il tipo di veleno.

朋子さんは、今月14日に当院でお亡くなりになっています

Signora Tomoko, il 14 di questo mese è venuta a mancare presso la nostra struttura 。

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Il dottore mi ha detto di riposare un po', perciò ho fatto venire te." Ma Haruka, guardando il viso di Sumiko, pensò: 'Forse non sta bene.'

みおさん、血液型は何ですか

Mio-san, qual è il tuo gruppo sanguigno?

看護師向いてるわ〜

Sei proprio fatta per fare l'infermiera~

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie continuò a rifiutare gli incontri sostenendo che la sua "salute non era buona."

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Il legno, come se stesse respirando, gli fece percepire un leggero calore.

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

È difficile da spiegare, ma c'è stato un errore nell'ID LINE che la persona ha inserito al momento del ricovero, e l'ID del nostro account di gestione è stato registrato.

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Mentre dirigeva la cura appropriata, mescolava inglese stentato e termini medici olandesi per spiegarlo al capitano.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

che lei legge libri di medicina in inglese ho sentito dire» Quella era la verità.

搬送完了 松本の救急に引き渡した

Trasporto completato. Affidata a Matsumoto d'emergenza

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Nonostante ciò, rimise la sua cassetta dei medicinali sullo scaffale, aprì la porta della clinica e aspettò il prossimo paziente.

係長には体調不良って言います。

Dirò al responsabile che non ti senti bene.

3年前ってコロナの頃じゃない？

3 anni fa non era tipo il periodo del COVID?

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Mentre dirigeva la cura appropriata, mescolava inglese stentato e termini medici olandesi per spiegarlo al capitano.

後で知ったことだが、宮本の右足首には疲労骨折があった。

Lo si seppe in seguito, la caviglia destra di Miyamoto aveva una frattura da stress.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Il cielo era plumbeo e nuvoloso, e la fatica e l'ansia erano stampate sui volti delle persone.

けいこは白い服を着て、つえを持っています。

Keiko indossa abiti bianchi e porta un bastone.

足首が悲鳴を上げた。

La caviglia lanciò un grido di dolore.

落ち着いてる、体温も戻ってる

Si è calmata e la sua temperatura corporea è tornata normale.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, non me ne sono accorto/a 💦 Quando sono andata a trovarla il mese scorso, pensavo fossero bellissimi.

眠い〜😭

Ho sonno~

慢性の病気があって

Ho una malattia cronica, e

死因は心不全として記録された。

La causa della morte fu registrata come insufficienza cardiaca.

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

Se fosse stato un ristorante, avrebbe dovuto richiedere una notifica al centro sanitario, ma...

食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。

C’era poco cibo e c’erano anche molte persone ferite.

何度も、体に青あざを作った。

Si ritrovò più volte con il corpo coperto di lividi.

待合室の中。

Nella sala d'attesa.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Il battito del suo cuore echeggiava forte nelle sue orecchie.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Ma subito fece un sorriso amaro e rispose: 'Probabilmente eri solo in debito di sonno.'

深呼吸をした。

Fece un respiro profondo.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

Uno dei marinai ha la febbre alta, e dicono che la sua vita è in pericolo.

心筋梗塞でした。

È stato un infarto miocardico.

春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。

Haruko entrò nella stanza d'ospedale della madre e si fermò subito.

軽傷で済む見込み

Probabilmente solo ferite lievi

足首、骨折か捻挫、動けない状態

Caviglia, frattura o distorsione, incapace di muoversi

死因は心不全として記録された。

La causa della morte fu registrata come insufficienza cardiaca.

鐘の音が幻聴だったのかもしれない。

Il suono della campana potrebbe essere stata un'allucinazione uditiva.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Il cibo era scarso, e molti compagni crollarono per congelamento o malnutrizione.

どうかご自愛ください。

Abbia cura di sé.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Il cibo era scarso, e molti compagni crollarono per congelamento o malnutrizione.

となりの村の薬屋で、母の薬を買いました。

Comprò la medicina di sua madre in una farmacia del villaggio vicino.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Dopo che Ine studiò medicina sotto il suo maestro Keisaku Ninomiya, si insegnò anche da sola leggendo libri di medicina inglesi.

お母さん、その頃もう入退院してたよね

Mamma, già in quel periodo... andava e veniva dall'ospedale, vero?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

È tutto." Quella notte, Haruka non riuscì a dormire.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Il cibo era scarso, e molti compagni crollarono per congelamento o malnutrizione.

ゆっくり休んで。

Riposati bene.

隼、もう寝ろ。

Hayato, va' a dormire adesso.

つかれた笑

Sono stanco lol

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Era qualcosa come "devi perdere più peso", credo.

施設に電話したんだけど、今日は調子があまりよくないって言われた。

Ho chiamato la struttura, ma mi hanno detto che oggi non si sente molto bene.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie continuò a rifiutare gli incontri sostenendo che la sua "salute non era buona."

腸チフスの疑いがあった。

Si sospettava il tifo.

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Il dottore mi ha detto di riposare un po', perciò ho fatto venire te." Ma Haruka, guardando il viso di Sumiko, pensò: 'Forse non sta bene.'

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

A novembre ha avuto un malore ed è stato portato in ospedale, e poi, a dicembre, è venuto a mancare...

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Il suo corpo, indebolito durante la guerra, non recuperava facilmente le sensazioni, e i suoi tempi erano superiori di oltre tre secondi rispetto al suo picco.

公式には急性心不全です

ufficialmente insufficienza cardiaca acuta.

公式には急性心不全です

ufficialmente insufficienza cardiaca acuta.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Il dolore alla caviglia, dalla iniziale 'sensazione acuta', era cambiato in un 'dolore sordo e bruciante'.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Il dolore alla caviglia, dalla iniziale 'sensazione acuta', era cambiato in un 'dolore sordo e bruciante'.

腸チフスの疑いがあった。

Si sospettava il tifo.

「元気にしてるん？

«Come stai?

だいじょうぶ？

Stai bene?

体は無事です。

Fisicamente sta bene.

無理をさせれば必ず歪む。

Se lo si forza, si deforma immancabilmente.

美雪が富山市で元気にしていることと

che Miyuki se la stesse passando bene a Toyama e...

母が高い熱を出したからです。

Questo perché sua madre aveva la febbre alta.

病院で五年間、治療を受けました。

In ospedale per cinque anni, trattamento ho ricevuto.

父の病気はよくなった。

La malattia di suo padre migliorò.

「具合が悪いのですか」。

"Si sente poco bene?"

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Circa al punto in cui aveva superato la marcatura dei quindici chilometri, un dolore acuto attraversò la caviglia destra di Miyamoto Yuto.

体は大丈夫なんだ。よかった

Fisicamente sta bene. Sono contento.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

che lei legge libri di medicina in inglese ho sentito dire» Quella era la verità.

大きなケガではないです。

Non è un infortunio grave.

体が弱くて、入学する年に長期入院したらしい

Era di costituzione debole e, l'anno in cui doveva iscriversi, a quanto pare è rimasto in ospedale per molto tempo.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Il dolore alla caviglia, dalla iniziale 'sensazione acuta', era cambiato in un 'dolore sordo e bruciante'.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

Io quando avevo quindici anni, una malattia grave ho preso.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ehm, Aoi. In trasporto. La donna è cosciente. Mi ha detto poco fa che "temeva che non venisse fatta la denuncia/richiesta di soccorso, quindi se l'è organizzata da sola". Ha detto che è stato lui a chiamare il padre di Aoi. Non ho chiesto il perché. Ma non aveva una faccia spaventata. Solo, era molto stanca.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

Uno dei marinai ha la febbre alta, e dicono che la sua vita è in pericolo.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Circa al punto in cui aveva superato la marcatura dei quindici chilometri, un dolore acuto attraversò la caviglia destra di Miyamoto Yuto.