Vocabolario di giapponese: Trasporti, 60 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

駅に着きます。

Arrivo alla stazione.

赤い自転車でした。

Era una bicicletta rossa.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji su un sedile di un autobus notturno stava dormendo.

電車の中です。

Sono dentro un treno.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Quando arrivarono al porto, sul ponte della nave britannica, diversi marinai stavano in piedi con aria ansiosa.

昔、船で仕事をしていました。

In passato, ho lavorato su una nave.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Un uomo con una maglia blu-verde è arrivato in bicicletta.

ホームの端に人が立ってる

Sul bordo della banchina c'è una persona in piedi

今スーパーの駐車場にいる

Sono nel parcheggio del supermercato adesso

タクシー！

Taxi!

港へ行きます。

Va al porto.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'È l'ultima fermata,' disse piano l'autista.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Tuttavia, gli occhi di Miyazaki, più che verso le persone venute ad accoglierli, erano rivolti verso il proprio petto.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

In un libro olandese preso in prestito dal mio maestro, c’era una descrizione di navi da guerra a vapore.

俺、車のエンジンつけた

Io, la macchina ho avviato il motore

外から？ 道路側から？

Dall'esterno? Dal lato della strada?

父のトラックに乗りました。

Nel camion di suo padre viaggiò.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka stava pedalando da solo sulla sua bici da corsa dalla scorsa notte. L'itinerario di oggi prevedeva di dirigersi a nord su una stretta strada statale in montagna. Trovò una piccola stazione non presidiata e fermò la bici per riposare un po'. Entrando nell'edificio della stazione, trovò una panchina di legno e un vecchio quaderno della stazione. Sfogliava distrattamente le pagine quando notò un appunto con la data di oggi.

最終列車を確認した。

L'ultimo treno Ho controllato.

三崎島には、信号がひとつもない。

Sull'isola di Misaki, non c'è nemmeno un semaforo.

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, come redattrice di una rivista, quest'estate, della ferrovia che era stata interrotta stava indagando sulla stazione terminale.

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Sono Hashimoto. Sono arrivato al parcheggio all'ingresso. C'è il camioncino di tuo padre. C'è solo uno stivale di gomma a terra di fianco all'auto... la situazione sembra un po' strana. Non c'è nessuno all'interno. Provo ad addentrarmi ancora un po'.

新幹線に忘れた

L'ho dimenticato/a sullo Shinkansen

自転車を輪行袋に入れた

La bicicletta che ho messo nella borsa della bici

無人駅で休んでいる

In una stazione non presidiata Sto riposando

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, come redattrice di una rivista, quest'estate, della ferrovia che era stata interrotta stava indagando sulla stazione terminale.

他の乗客は誰もいませんでした。

Altri passeggeri non c'era nessuno.

国道から来て、峠の方向へ行った。

È venuto dall'autostrada, e si è diretto verso il passo di montagna.

線路はもう草に埋もれていて、電車が来ることは二度とない。

I binari erano già sepolti dall'erba, e un treno non arriverà mai più.

今から配送会社に連絡します。

Da ora, alla compagnia di consegna Contatterò.

後で考える今は搬送優先

Ci penserò dopo Il trasporto è la priorità ora

昔、運送の仕事をしていました。

In passato, ho lavorato nei trasporti.

乗り物が止まった後、父はゆっくり息をしました。

Dopo che la giostra si fermò, mio padre fece un respiro lento.

山の中の小さなバス停でした。

In mezzo alle montagne, era una piccola fermata dell'autobus.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

La luce del crepuscolo che scintillava sulla superficie dell'acqua, le schiene stanche degli uomini che trasportavano merci, e il fumo di fabbrica che si offuscava in lontananza.

「この切符のことを聞いてもいいですか」さくらはテーブルの上に切符を置いた。

'Posso chiederti di questo biglietto?' Sakura mise il biglietto sul tavolo.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Alla didascalia che diceva solo 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa rispose la mattina seguente prendendo il primo treno Holiday Rapid.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

Il dojo più vicino si trova sulla terraferma, e ci vogliono un'ora e mezza di traghetto.

ミカは広島の路面電車に乗っています。

Mika sta viaggiando su un tram a Hiroshima.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Alla didascalia che diceva solo 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa rispose la mattina seguente prendendo il primo treno Holiday Rapid.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Quando arrivarono al porto, sul ponte della nave britannica, diversi marinai stavano in piedi con aria ansiosa.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa prese gli autobus di coincidenza, e inoltre, camminò per un'ora lungo una strada forestale dove terminava l'asfalto.

終電はありません。

L'ultimo treno non c'è.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'È l'ultima fermata,' disse piano l'autista.

エントランスと駐輪場にございます。

Si trovano nell'ingresso e nel parcheggio per biciclette.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka stava pedalando da solo sulla sua bici da corsa dalla scorsa notte. L'itinerario di oggi prevedeva di dirigersi a nord su una stretta strada statale in montagna. Trovò una piccola stazione non presidiata e fermò la bici per riposare un po'. Entrando nell'edificio della stazione, trovò una panchina di legno e un vecchio quaderno della stazione. Sfogliava distrattamente le pagine quando notò un appunto con la data di oggi.

バスターミナルで、一番最初に来たバスに乗りました。

Al capolinea degli autobus, il primo in assoluto che arrivò salì sull'autobus.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Quando mancavano meno di due chilometri, il tifo dal bordo della strada divenne improvvisamente più forte.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki scese sulla banchina del porto di Maizuru all'inizio dell'autunno del 25° anno Showa (1950).

父のトラックに乗りました。

Nel camion di suo padre viaggiò.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Quando Kenji scese dall'autobus, aria fredda gli colpì il viso.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tirò fuori un grembiule di tela dalla borsa e lo ripiegò nel corridoio dell'ospedale. Poi prese l'ascensore.

あと、エンジン消して

Poi, spegni il motore

120台まで駐車できます。

Si possono parcheggiare fino a 120 macchine.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Alla didascalia che diceva solo 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa rispose la mattina seguente prendendo il primo treno Holiday Rapid.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa prese gli autobus di coincidenza, e inoltre, camminò per un'ora lungo una strada forestale dove terminava l'asfalto.

アパートの前に止めた自転車が、いつも少し傾いているのです。

Davanti all'appartamento la bicicletta (che) parcheggiò, è sempre un po' inclinata.

俺、車のエンジンつけた

Io, la macchina ho avviato il motore

太郎の船は沈みません。

La barca di Taro non affonda.

道が閉まる前に、兄に思い出してほしかったんです。」

Volevo che mio fratello la ricordasse prima che la strada venisse chiusa.”