Vocabolario di giapponese: Direzioni e posizione, 226 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

橋の下に鬼がいます。

Sotto il ponte c'è un orco.

中は皿ですか？

C'è un piatto dentro?

ボールは つくえの うえです。

La palla è sulla scrivania.

机の上にあった...

Era sopra la scrivania...

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Io, la posizione di quel quaderno non la sapevo.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Resta accanto a tuo padre», disse il tengu.

うしろの席の人のやつ！！！

Quello della persona nel posto dietro!!!

長靴が外に？

Gli stivali sono fuori?

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika rimase fermo sul posto, incapace di muoversi per un po'.

ゴールは近いです。

Il traguardo è vicino.

でも地図に道は写ってたろ。

Ma sulla mappa la strada si vedeva, giusto.

一番奥の教室に入った。

Entrò nell'aula in fondo.

沢の近くです。

È vicino al ruscello.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

E, poiché si assomigliano perfettamente, la gente intorno non riusciva a distinguerle (lol)

俺は速いぞ

Sono veloce

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Per decenni, al fianco di mamma, Stavo solo guardando le poesie haiku.

引き出しの裏に？だれの？

Sul retro del cassetto? Di chi?

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Insieme ai suoi compagni, misurava le distanze percorse e le posizioni delle stelle.

方向が変。

La direzione è strana.

とおい？

È lontano?

村の北に、古い木の橋がありました。

A nord del villaggio c'era un vecchio ponte di legno.

左のほっぺにほくろある？

Ha una voglia sulla guancia sinistra?

「南の道で転んで、左足に小さな傷ができました」

«Sono caduta sulla strada a sud, e mi sono fatta un piccolo graffio sulla gamba sinistra.»

音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。

Se i suoni non coincidono, I movimenti del demone potrebbero fermarsi.

舞台の横から、係の人が小さな声で聞いた。

Dal lato del palco, un membro dello staff chiese a bassa voce.

この辺にはヒグマが多いです。」

Qui attorno, gli orsi bruni sono numerosi."

ああ。向こうでアップしてる。

Sì. Lì si sta scaldando.

古い樽には底がありません。

Il vecchio barile non ha il fondo.

入口にいます。

Sono all'ingresso.

竹刀は真ん中から割れていました。

La spada di bambù dal centro era rotta.

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

Nell'angolo dell'area dei rifiuti, qualcuno aveva lasciato alla rinfusa una scatola di cartone.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

Poi, sul bordo della spiaggia c'era una piccola barca bianca.

ついに、峠の出口が見えた。

Finalmente, vide l'uscita del passo.

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Mettendo la mano destra dentro la giacca, camminava tenendola premuta come per assicurarsi (che fosse lì).

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Sul lato destro della strada c'era il negozio della famiglia Yamamoto, e sul lato sinistro c'era quello della famiglia Nakamura.

帰り道、健太は言いました。

Sulla via del ritorno, Kenta disse.

となりに男の子がいます。

Accanto [a lui] un ragazzo [soggetto] c'è.

目線の高さを指摘した。

Faceva notare l’altezza dello sguardo.

高座の真横で

Proprio di fianco al palco.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Signor Tanaka, per favore faccia molta attenzione quando si muove.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Con sottili tacche nei petali bianchi, e striature viola chiaro che partivano dal centro.

左と右に、たくさんの本屋があります。

A sinistra e a destra, ci sono molte librerie.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Per ora, Dove si trova il posto del ×, Puoi dirmelo un po' più nel dettaglio?

道と反対側に3キロ動いた

Si è mosso di 3 chilometri nella direzione opposta alla strada

地図の右下に、小さな字でこう書いてありました。

In basso a destra della mappa, era scritto così in piccoli caratteri.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

SCENA: Corridoio del centro di soccorso, con vista sulle montagne dalla finestra ovest.

東に動いてる。道の方向

Si muove verso est. Verso la strada

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Al centro della sala dove si riunivano i grandi dèi, innumerevoli fili rossi attorcigliati erano ammassati.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

potrebbero arrivare diversi ricercatori, e i dintorni potrebbero essere calpestati e devastati.

「さっきの案内、助かったよ！

"Le indicazioni di prima, hanno aiutato!

田中さん！到着ですか？😊

Signor Tanaka! È arrivato?

一歩先が崖になっているかもしれない。

Potrebbe esserci un precipizio proprio un passo più avanti.

ユキはゆっくり、一歩、また一歩と後ろに歩きました。

Yuki lentamente, un passo, e poi un altro passo all'indietro camminò.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Il battito del suo cuore echeggiava forte nelle sue orecchie.

今すぐ！スタートエリアで！

Subito! Nell'area di partenza!

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Solo il 'Lago Kagamiga' (Lago Specchio) al centro del villaggio, come in passato, rifletteva quietamente la luce, specchiando le montagne circostanti.

次は大きなジャンプでした。

Il passo successivo era un grande salto.

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Ieri, al gruppo del club una mappa del percorso di domani l'hai caricata, vero?

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

La danza di corte non riguarda solo movimenti precisi.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Entrando dalla porta sud, vicino alla base del pino sul lato sinistro dello stagno vorrei

最後に、美咲は向かいの食堂「山川」へ行きました。

Infine, Misaki andò alla tavola calda Yamakawa dall'altra parte della strada.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

Il gambo era esile e i petali bianchi si aprivano verso l'esterno.

「刻印の隣に」都は答える前に、老人の顔を正面から見た。

'Accanto al sigillo.' Prima di rispondere, Miyako guardò l'anziano dritto in faccia.

目線の高さを指摘した。

Faceva notare l’altezza dello sguardo.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Non appena superò il Monte Nōtori ed entrò nel sentiero di discesa verso Daimonzawa, una densa coltre di gas (nebbia) fluì dalla cresta.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Circa al punto in cui aveva superato la marcatura dei quindici chilometri, un dolore acuto attraversò la caviglia destra di Miyamoto Yuto.

裏向きに積み重ねた写真の束

Un mazzo di foto impilate a faccia in giù.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

L'ago della bussola si mosse lentamente, e puntò a nord.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Se un bambino stesse per cadere da una scogliera, avrebbe indurito la terra sotto i loro piedi.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

Era la foto di una giovane coppia che rideva sul lungofiume.

田中誠一は後方の席にいた。

Seiichi Tanaka era seduto in un posto nelle retrovie.

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Sul lato destro della strada c'era il negozio della famiglia Yamamoto, e sul lato sinistro c'era quello della famiglia Nakamura.

壁の隙間から出てきた黄ばんだ古い紙

Una vecchia carta ingiallita uscita dalla fessura del muro. Carta

捨てるゴミを傍らに置いたまま、京子は少し考えた。

Lasciando i rifiuti che intendeva buttare da parte, Kyoko pensò per un momento.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Quella mattina, appena uscito dal quartiere commerciale, Tanaka vide la schiena di una donna davanti a sé.

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

Tuttavia, dietro quel dipinto, Per ben quindici anni, Era nascosto un segreto che non sarebbe mai stato rivelato a nessuno.

たぶん栗林公園の南側かしら

Forse è la parte sud del parco Kururin.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Il suo maestro era un vecchio studioso che traduceva libri olandesi in un angolo di Edo, e che era solito dire per abitudine:

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

La salita era tre volte più ripida del previsto, non c'era niente da rid ere.

道はせまく、両側には高い岩があった。

La strada era stretta e c'erano rocce alte su entrambi i lati.

健二が箱を開けると、中には古いコンパスが入っていました。

Quando Kenji aprì la scatola, dentro c'era una vecchia bussola.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Non appena superò il Monte Nōtori ed entrò nel sentiero di discesa verso Daimonzawa, una densa coltre di gas (nebbia) fluì dalla cresta.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

Senza chiuderla a chiave, ma in fondo all'armadio.

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

Non posso dirti i dettagli, ma il professore è attualmente lontano, e apparentemente si trova in una situazione in cui improvvisamente non ha potuto partire a causa di circostanze familiari. Fisicamente sta bene, a quanto pare.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Confermò il Nord e stimò la sua posizione attuale dalla pendenza del sentiero e dalla direzione del vento.

外では、夜風が江戸湾の方角から吹き込んでいた。

Fuori, il vento notturno soffiava dalla direzione della baia di Edo.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Non era semplice affaticamento, ma come qualcosa che echeggiava dalle profondità dell'osso, era un segnale difficile da ignorare.

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

Lui ha sessantasei anni, ma i suoi passi come quelli di una persona giovane erano leggeri.

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Dopo un po', l'allineamento è terminato, e mentre tutti lasciavano il campo, Kenji ha guardato di nuovo il monte di lancio del Koshien.

あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ

Quella persona la teneva sempre all'estrema sinistra" ha detto così

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

Un respiro dimora in ogni singolo gesto, e diventa una danza solo quando quel respiro raggiunge il pubblico.

次の道標まであと二時間はかかる。

Mancavano ancora due ore al prossimo segnavia.

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

Rin non si era mossa dal corridoio. Shou era in piedi vicino alla porta dello spogliatoio. Hana arrivò di fretta, sollevando leggermente l'orlo del vestito. Quando i suoi occhi incontrarono quelli di Rin, Hana non disse nulla. Nemmeno Rin disse nulla. La porta si chiuse.

5ふんで来る！

Arrivo tra 5 minuti!

駅の外へ出た。

Sono usciti dalla stazione.

私も行く！！

Vengo anch'io!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, ci sei!

はなは歩きます。

Hana cammina.

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Siccome non c'era campo, sembra che abbia lanciato il suo smartphone verso una roccia alta.

わたし 帰る。

Sto tornando a casa.

落ちそうです。

Sembra che stia per cadere.

ここはいえです。

Qui c'è una casa.

国道から来て、峠の方向へ行った。

È venuto dall'autostrada, e si è diretto verso il passo di montagna.

はい！行きます！

Sì! Vengo!

誰も動きませんでした。

Nessuno si è mosso.

早く戻って！

Torna subito!

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Oggi, Kenji sul campo stette.

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui ogni giorno questo posto / qui passa attraverso.

そこへ、おかあさんが来ました。

A lì, la mamma venne.

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio mise delicatamente la busta nella tasca interna del vestito. Fuori dalla finestra, il cielo serale di Osaka si estendeva. Non c'era nulla sulla scrivania.

K大に着いた。

Sono arrivato all'Università K.

道の線を見て進みました。

È andato avanti guardando le linee sulla strada.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Nel fine settimana prima di lasciare casa dei miei genitori, mio padre mi disse.

直人は下を向きました。

Naoto abbassò lo sguardo.

「はよう帰りんさい。

«Torna presto a casa.

でも、車の前で止まりました。

Ma si è fermata davanti alla macchina.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, tenendo quattro scatole, si diresse verso la lobby della Torre A.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, tenendo quattro scatole, si diresse verso la lobby della Torre A.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

Mio si sistemò subito il sandalo.

「早く行け。

«Va' subito.

ねこはすわります。

Il gatto si siede.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Anche se non ho potuto toccarla per così tanto tempo, oggi la mia mano l'ha raggiunta naturalmente.

一つ目：道を外れるな。

Primo: Non deviare dal sentiero.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Beh, non si può farci nulla," pensò nel suo cuore, e si sedette in un posto sul lato opposto.

次は川の橋を渡るだろう。」

Poi, il ponte sul fiume probabilmente lo attraverserà."

ゆっくり海に近づきます。

lentamente verso il mare si avvicina.

風で飛びましたか。

È volata via con il vento?

...あそこ私もすごく迷いました

...anch'io ero davvero indeciso lì.

鳥は遠くへ行きます。

L'uccello in un posto lontano va.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Il vento era forte, e le foglie tremavano violentemente.

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

Ce n'è una scattata dalla finestra. La mia ombra è visibile attraverso la tenda.

恵子は立ち上がりました。

Keiko si è alzata.

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, posso andarci da solo domani?

男の子は空を見上げます。

Il ragazzo guarda il cielo guarda in alto.

「次のバスは朝の六時です」と運転手は言って、バスはすぐに去りました。

'Il prossimo autobus è alle 6:00 del mattino,' disse l'autista, e l'autobus partì immediatamente.

「振り返るな！」

«Non guardare indietro!»

ハナは転びそうになります。

Hana sta per cadere.

ヒロは立ち止まった。

Hiro smise di camminare.

大丈夫！行ってくる！

Va bene! Vado!

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Attraversando l'alto valico di montagna, un Tengu (goblin di montagna) fa sì che i viaggiatori seguano tre regole, stando alla storia.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Quella mattina, appena uscito dal quartiere commerciale, Tanaka vide la schiena di una donna davanti a sé.

毎年五月に一面に咲いて。

Fioriscono ovunque ogni maggio.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Diverse persone alzarono lo sguardo e iniziarono a prendere appunti.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken gira i takoyaki molte volte.

自然には並ばない感じですね。

Non sembrano disposte in modo naturale, vero?

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Quella notte, Miyazaki, nell'angolo della baracca di legno, pose la borsa sul palmo della mano e la fissò a lungo.

健二は手を伸ばします。

Kenji (la sua) mano si allunga.

追いかけない

Non inseguirò

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Il piano era di partire dal Monte Kita, attraversare il Monte Aino e il Monte Nōtori, e poi, Passando per Shiomidake, le tre montagne di Arakawa e Akaishidake, era un itinerario di dieci giorni che arrivava fino a Hikaridake, all'estremità meridionale.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki scese sulla banchina del porto di Maizuru all'inizio dell'autunno del 25° anno Showa (1950).

凛は箱ごと下に降り、縁側に腰を下ろして読み始めた。

Rin scese con l'intera scatola e si sedette sulla veranda per iniziare a leggere.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

Il corridore successivo, Tachibana, uno studente del quarto anno, aspettava con i piedi uniti.

私も後を追った。

Anch'io l'ho seguito.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Posò lo zaino e si rannicchiò all'ombra di una roccia.

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Il piano era di partire dal Monte Kita, attraversare il Monte Aino e il Monte Nōtori, e poi, Passando per Shiomidake, le tre montagne di Arakawa e Akaishidake, era un itinerario di dieci giorni che arrivava fino a Hikaridake, all'estremità meridionale.

でも、今日は少し、むねをはります。

Ma oggi tiene la testa un po’ più alta.

自分で出かけてる可能性もあるし

C'è anche la possibilità che si sia allontanato di sua spontanea volontà.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

L'ago della bussola si mosse lentamente, e puntò a nord.

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

A novembre ha avuto un malore ed è stato portato in ospedale, e poi, a dicembre, è venuto a mancare...

彼らの縁は、まだ終わっていません」福の神は眉一つ動かさず答えた。

Il loro legame non è ancora finito.' Il dio della fortuna rispose senza muovere un sopracciglio.

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

Su uno stretto sentiero di cresta circondato da rocce e pini nani, Yukari si fermò.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

"Il chintz (sarasa) proveniente dall'India, il broccato intessuto con fili d'oro cinesi..." "...tutti quanti sono montati sopra i carri del Festival di Gion." Mio smise di prendere appunti.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Se un pescatore fosse stato colto da una tempesta, avrebbe calmato il vento e guidato la barca verso la riva.

「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。

«Ne era al corrente?» L'anziano spostò lentamente lo sguardo e fissò gli occhi di Miyako.

田中哲郎は、六十年間、一度も曲がったことのない角を今朝初めて曲がった。

Tetsuro Tanaka, per sessant'anni, in un angolo che non aveva mai svoltato, ha svoltato per la prima volta stamattina.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi calpestò l'impasto, e Misaki tagliò i noodles.

ハルは教室で、画面を見たまま動けない。

Haru rimane immobile in classe, fissando lo schermo.

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する（笑）高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

Non lo dice mai alla persona stessa, ma si vanta altrove (haha). Anche alle superiori, quando gli piaceva qualcuno, era il tipo che parlava solo con la persona più lontana da lui.

水木は写真に顔を近づけた。

Mizuki avvicinò il viso alla fotografia.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Posizionata sopra la vecchia scrivania di legno, una scatola di latta consumata con il coperchio leggermente sollevato.

剛さんの居場所を知る手がかりは他にありませんか？

Ci sono indizi su dove si trovi Takeshi, hai qualcos'altro?

水に飛び込んだ瞬間、世界の音が消えた。

Nell'istante in cui si tuffò in acqua, i suoni del mondo svanirono.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

Quando tornò dal lavoro, la bicicletta sempre era stata raddrizzata.

客も散った。

Anche i clienti si erano dispersi.

蓮はスマホを伏せた。いつも通り「既読1」だと思っていた。

Ren mise lo smartphone a schermo in giù. Pensava che sarebbe stato il solito "Letto: 1".

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

Una mattina di primavera, Mika, un giovane viaggiatore, lungo uno stretto sentiero sulla scogliera di fronte al mare stava camminando.

父はゆっくり振り向きました。

Suo padre lentamente si voltò.

これが祖父だろうか——そう思って裏返したとき、沙智子の手が止まった。

Che sia questo mio nonno?—— quando la girò pensando questo, la mano di Sachiko si fermò.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

Quel mostro di ferro nero, mentre sputava fumo e vapore avanzava controvento.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

Quella domanda, nella testa di Sakura, iniziò a girare su sé stessa.

また傾いてる。」

È di nuovo inclinata.»

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Dopo un po', l'allineamento è terminato, e mentre tutti lasciavano il campo, Kenji ha guardato di nuovo il monte di lancio del Koshien.

ハナの足がすべります。

Il piede di Hana scivola.

走り回ってたんだから仕方ないでしょ

Stavo correndo in giro, quindi non ci si può fare niente, giusto?

帰り道、梓は来た道を引き返しながら、自分がしたことの意味を考え続けた。

Sulla via del ritorno, mentre Azusa ripercorreva il sentiero da cui era venuta, continuava a pensare al significato di ciò che aveva fatto.

向こうがそらしたけど。

Ma lui distolse lo sguardo.

ケンはしゃがんで、リョウの靴の紐を結びます。

Ken si accovaccia e, i lacci delle scarpe di Ryo [oggetto] li lega.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Le pampas crescevano alte fino al petto, tronchi marci giacevano sparsi, e il terriccio nero affondava morbidamente sotto i suoi piedi.

おばあちゃんの字を、家に帰す

La calligrafia della nonna, la porterò a casa.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Il vento notturno soffia e, la carta (soggetto) ondeggia dolcemente.

涙が一粒、頬を伝った。

Una lacrima, gli rigò la guancia.

閉会後、都は田中のところに歩み寄った。

Dopo la chiusura, Miyako si avvicinò a Tanaka.

記者は首をかしげた。

Il giornalista inclinò la testa, perplesso.

部屋に入り、棚の前にひざまずいて言った。

Entrò nella stanza, si inginocchiò davanti alla mensola e disse:

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko emise un lieve sospiro, gettò la spazzatura come al solito, e lasciò in fretta il condominio.

「迷い込みましたか」とお婆さんは言いました。

'Ti sei perso?' disse l'anziana donna.

どこにいる？

Dove sei?

今、骨董市にいます！

Sono al mercato dell'antiquariato ora!

引き出しから白い便箋を出しました。

Da un cassetto, della carta da lettere bianca ha tirato fuori.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto smise di muoversi e abbassò il corpo.

前の人に連絡します。

Contatterò la persona precedente.

出口のところで、老人に会った。

All'uscita, il vecchio Lui incontrò.

ソラはばちを上げました。

Sora alzò le bacchette del tamburo.

台風がどこかから古いものを運んできたのかもしれません。

Il tifone, da qualche parte, potrebbe aver riportato qualcosa di vecchio.

「ありがとうございます」少し間があります。

"Grazie mille." C'è una breve pausa.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

Gli altri atleti, costantemente / sempre di più vanno avanti.

こっちを見てる気がする

Guardando in questa direzione Ho l'impressione

ミクは、ほかのひとよりすこしおそいです。

Miku altre delle persone un po' è lenta.

島のように見えましたが、独立した島ではありませんでした。

Sembrava un'isola, ma non era un'isola indipendente.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Circa al punto in cui aveva superato la marcatura dei quindici chilometri, un dolore acuto attraversò la caviglia destra di Miyamoto Yuto.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko emise un lieve sospiro, gettò la spazzatura come al solito, e lasciò in fretta il condominio.

いく！！！ 🏔️

Vado!!! 🏔️

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Siccome non c'era campo, sembra che abbia lanciato il suo smartphone verso una roccia alta.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo quando ha fatto un grande swing di pratica, la spada di bambù con un 'crac', ha fatto rumore.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

I muri di pietra si susseguono a gradoni, e si estende una pianura che un tempo pare fosse costituita da risaie terrazzate.

七十一歳の老人が、まだずっと先を見ていた。

L'uomo di settantun anni guardava ancora lontano nel futuro.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō si alzò a sedere silenziosamente e, si guardò intorno.

真由は窓の外に流れる夜の東京を眺めながら、四十年分の「三月円」がどこかで積み重なっていることを感じていた。

Mentre osservava la notte di Tokyo scorrere fuori dal finestrino, i «三月円» accumulati in quarant’anni sentiva che da qualche parte si stavano accumulando.

...あそこ私もすごく迷いました

...anch'io ero davvero indeciso lì.

そして、全力で腕を振った。

E poi, ha fatto oscillare il braccio con tutta la sua forza.

雄一郎は倒れながらもタスキを離さなかったという。

Dicono che anche mentre Yuichiro cadeva, non lasciò andare la fascia.

それでも藤田は、毎朝五時にプールに現れた。

Nonostante ciò, Fujita si presentava in piscina ogni mattina alle cinque.

肩に下がったタスキの重さを、宮本は改めて感じた。

Miyamoto sentì ancora una volta il peso della fascia che gli pendeva dalla spalla.

ぼくが迷ったところと同じところで迷ってました

Nello stesso punto in cui ero indeciso, anche tu eri indeciso.

でも、二人がちゃんと向き合うなら

Ma se voi due affrontate questa cosa come si deve,

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Perché tutti camminano dritti.' Tanaka guardò le foto sul muro.