Saltar al contenido
InkLingo

Vocabolario in giapponese: Direzioni e posizione — 226 parole

226 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: 下 · 中 · うえ · 上 · 場所

226 parole

うえ · ue

sopra

Altri significati: dopo averlo fatto

Esempio

ボールは つくえの うえです。

La palla è sulla scrivania.

Prende la palla · A0

うちがわ · uchigawa

parte interna

Esempio

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Mettendo la mano destra dentro la giacca, camminava tenendola premuta come per assicurarsi (che fosse lì).

Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2

ひだりがわ · hidarigawa

lato sinistro

Esempio

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Sul lato destro della strada c'era il negozio della famiglia Yamamoto, e sul lato sinistro c'era quello della famiglia Nakamura.

Heshiko di Wakasa: due botteghe, un solo nome · A2

あたり · atari

dintorni

Altri significati: intorno a quel punto

Esempio

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Per ora, Dove si trova il posto del ×, Puoi dirmelo un po' più nel dettaglio?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

しゅうい · shūi

dintorni

Altri significati: le persone intorno

Esempio

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Solo il 'Lago Kagamiga' (Lago Specchio) al centro del villaggio, come in passato, rifletteva quietamente la luce, specchiando le montagne circostanti.

La campana del villaggio sommerso nel lago custodito dal dio drago · B2

なんもん · nanmon

porta sud

Esempio

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Entrando dalla porta sud, vicino alla base del pino sul lato sinistro dello stagno vorrei

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

みぎがわ · migigawa

lato destro

Esempio

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Sul lato destro della strada c'era il negozio della famiglia Yamamoto, e sul lato sinistro c'era quello della famiglia Nakamura.

Heshiko di Wakasa: due botteghe, un solo nome · A2

かたすみ · katasumi

angolo appartato

Esempio

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Il suo maestro era un vecchio studioso che traduceva libri olandesi in un angolo di Edo, e che era solito dire per abitudine:

Lettera scritta alla vigilia dell'arrivo delle navi nere · B2

えんぽう · enpō

un luogo lontano

Esempio

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

Non posso dirti i dettagli, ma il professore è attualmente lontano, e apparentemente si trova in una situazione in cui improvvisamente non ha potuto partire a causa di circostanze familiari. Fisicamente sta bene, a quanto pare.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

あしどり · ashidori

andatura

Esempio

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

Lui ha sessantasei anni, ma i suoi passi come quelli di una persona giovane erano leggeri.

L'uomo che protegge i cedri millenari di Yakushima · B1

せいれつ · seiretsu

allineamento

Esempio

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Dopo un po', l'allineamento è terminato, e mentre tutti lasciavano il campo, Kenji ha guardato di nuovo il monte di lancio del Koshien.

L'ultima palla di Kōshien · B1

ひだりはし · hidarihashi

estremità sinistra

Esempio

あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ

Quella persona la teneva sempre all'estrema sinistra" ha detto così

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

はやあし · hayaashi

a passo svelto

Esempio

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

Rin non si era mossa dal corridoio. Shou era in piedi vicino alla porta dello spogliatoio. Hana arrivò di fretta, sollevando leggermente l'orlo del vestito. Quando i suoi occhi incontrarono quelli di Rin, Hana non disse nulla. Nemmeno Rin disse nulla. La porta si chiuse.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

いく · iku

andare

Altri significati: avere intenzione di andare · voler andare · non essere andato

Esempio

私も行く!!

Vengo anch'io!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

たかい · takai

alto

Altri significati: era costoso · probabile

Esempio

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Siccome non c'era campo, sembra che abbia lanciato il suo smartphone verso una roccia alta.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

うち · uchi

interno

Altri significati: noi · all’interno di · all'interno della città

Esempio

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio mise delicatamente la busta nella tasca interna del vestito. Fuori dalla finestra, il cielo serale di Osaka si estendeva. Non c'era nulla sulla scrivania.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

はなれる · hanareru

lasciare

Altri significati: rimanere in mente

Esempio

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Nel fine settimana prima di lasciare casa dei miei genitori, mio padre mi disse.

L'ultima montagna russa fatta con mio padre · A2

むかう · mukau

dirigersi verso

Esempio

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, tenendo quattro scatole, si diresse verso la lobby della Torre A.

同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1

かかえる · kakaeru

portare tra le braccia

Altri significati: portare un peso

Esempio

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, tenendo quattro scatole, si diresse verso la lobby della Torre A.

同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1

すわる · suwaru

sedersi

Altri significati: sedersi e … · sedersi e…

Esempio

ねこはすわります。

Il gatto si siede.

Il gatto grande · A0

はずれる · hazureru

uscire dal sentiero

Altri significati: se manca il bersaglio · staccarsi · essere lontano da un luogo

Esempio

一つ目:道を外れるな。

Primo: Non deviare dal sentiero.

Le tre leggi del passo custodito dal Tengu · A2

おろす · orosu

sedersi

Altri significati: abbassare · posare

Esempio

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Beh, non si può farci nulla," pensò nel suo cuore, e si sedette in un posto sul lato opposto.

L'uomo che sedette allo stesso posto per trent'anni · B1

ちかづく · chikazuku

si avvicinò

Altri significati: può avvicinarsi · voler avvicinarsi · avere intenzione di avvicinarsi

Esempio

ゆっくり海に近づきます。

lentamente verso il mare si avvicina.

Coralli luminosi nella notte di Amami Oshima · A1

たちあがる · tachiagaru

alzarsi

Altri significati: emergere

Esempio

恵子は立ち上がりました。

Keiko si è alzata.

Una lettera dopo vent'anni · A2

そちら · sochira

lì / da voi

Altri significati: quello

Esempio

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, posso andarci da solo domani?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

こえる · koeru

superare

Altri significati: quando si attraversa

Esempio

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Attraversando l'alto valico di montagna, un Tengu (goblin di montagna) fa sì che i viaggiatori seguano tre regole, stando alla storia.

Le tre leggi del passo custodito dal Tengu · A2

ならぶ · narabu

essere disposto in fila

Altri significati: fianco a fianco · fare la fila

Esempio

自然には並ばない感じですね。

Non sembrano disposte in modo naturale, vero?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

のせる · noseru

mettere qualcosa su qualcosa

Altri significati: essere messo su

Esempio

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Quella notte, Miyazaki, nell'angolo della baracca di legno, pose la borsa sul palmo della mano e la fissò a lungo.

Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2

へる · heru

passando per

Altri significati: passare (il tempo)

Esempio

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Il piano era di partire dal Monte Kita, attraversare il Monte Aino e il Monte Nōtori, e poi, Passando per Shiomidake, le tre montagne di Arakawa e Akaishidake, era un itinerario di dieci giorni che arrivava fino a Hikaridake, all'estremità meridionale.

L'estate di un'insegnante che ha attraversato le Alpi Meridionali da sola · B2

おりたつ · oritatsu

atterrare

Esempio

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki scese sulla banchina del porto di Maizuru all'inizio dell'autunno del 25° anno Showa (1950).

Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2

いたる · itaru

estendersi fino a

Esempio

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Il piano era di partire dal Monte Kita, attraversare il Monte Aino e il Monte Nōtori, e poi, Passando per Shiomidake, le tre montagne di Arakawa e Akaishidake, era un itinerario di dieci giorni che arrivava fino a Hikaridake, all'estremità meridionale.

L'estate di un'insegnante che ha attraversato le Alpi Meridionali da sola · B2

でかける · dekakeru

essere fuori

Esempio

自分で出かけてる可能性もあるし

C'è anche la possibilità che si sia allontanato di sua spontanea volontà.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

はこぶ · hakobu

essere portato

Altri significati: trasportare

Esempio

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

A novembre ha avuto un malore ed è stato portato in ospedale, e poi, a dicembre, è venuto a mancare...

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

のる · noru

essere sopra

Esempio

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

"Il chintz (sarasa) proveniente dall'India, il broccato intessuto con fili d'oro cinesi..." "...tutti quanti sono montati sopra i carri del Festival di Gion." Mio smise di prendere appunti.

Il tessuto straniero che dorme nel carro di Gion · B2

うつす · utsusu

spostare

Esempio

「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。

«Ne era al corrente?» L'anziano spostò lentamente lo sguardo e fissò gli occhi di Miyako.

Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2

よそ · yoso

agli altri

Esempio

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する(笑)高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

Non lo dice mai alla persona stessa, ma si vanta altrove (haha). Anche alle superiori, quando gli piaceva qualcuno, era il tipo che parlava solo con la persona più lontana da lui.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

うく · uku

sollevarsi

Esempio

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Posizionata sopra la vecchia scrivania di legno, una scatola di latta consumata con il coperchio leggermente sollevato.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

ふせる · fuseru

mettere a faccia in giù

Esempio

蓮はスマホを伏せた。いつも通り「既読1」だと思っていた。

Ren mise lo smartphone a schermo in giù. Pensava che sarebbe stato il solito "Letto: 1".

47日間、既読がつかない · B1

めんする · men suru

affacciarsi su

Esempio

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

Una mattina di primavera, Mika, un giovane viaggiatore, lungo uno stretto sentiero sulla scogliera di fronte al mare stava camminando.

La grotta scelta infine dalla monaca che visse ottocento anni · B1

ふりむく · furimuku

voltarsi

Esempio

父はゆっくり振り向きました。

Suo padre lentamente si voltò.

L'ultima asta di Tsukiji · A2

ひきあげる · hikiageru

ritirarsi

Altri significati: tiriamo su

Esempio

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Dopo un po', l'allineamento è terminato, e mentre tutti lasciavano il campo, Kenji ha guardato di nuovo il monte di lancio del Koshien.

L'ultima palla di Kōshien · B1

ひきかえす · hikikaesu

tornando indietro

Altri significati: dovrebbe tornare indietro

Esempio

帰り道、梓は来た道を引き返しながら、自分がしたことの意味を考え続けた。

Sulla via del ritorno, mentre Azusa ripercorreva il sentiero da cui era venuta, continuava a pensare al significato di ciò che aveva fatto.

Il fiore in via di estinzione sbocciato nel villaggio abbandonato di Okutama · B2

あしばやに · ashibayani

a passo spedito

Esempio

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko emise un lieve sospiro, gettò la spazzatura come al solito, e lasciò in fretta il condominio.

L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2

います · imasu

essere/trovarsi

Altri significati: essere presente (per gli esseri viventi) · indicare cortesemente un’azione in corso o uno stato risultante

Esempio

今、骨董市にいます!

Sono al mercato dell'antiquariato ora!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

だす · dasu

tirare fuori

Altri significati: servire il cibo · emettere un suono · presentare

Esempio

引き出しから白い便箋を出しました。

Da un cassetto, della carta da lettere bianca ha tirato fuori.

Una lettera dopo vent'anni · A2

あいだ · aida

spazio tra

Altri significati: periodo · breve pausa · tra

Esempio

「ありがとうございます」少し間があります。

"Grazie mille." C'è una breve pausa.

Il taccuino caduto da chi sedeva accanto · A1

する · suru

essere separato

Altri significati: fare · sentire / sembrare · parte di として con il significato di «come»

Esempio

島のように見えましたが、独立した島ではありませんでした。

Sembrava un'isola, ma non era un'isola indipendente.

Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2

すぎる · sugiru

superare

Altri significati: troppo · trascorrere · avere più di una certa età

Esempio

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Circa al punto in cui aveva superato la marcatura dei quindici chilometri, un dolore acuto attraversò la caviglia destra di Miyamoto Yuto.

Il corridore del quarto tratto che rifiutò il ritiro alla Hakone Ekiden · B2

あと · ato

indietro

Altri significati: dopo · più tardi · rimanente

Esempio

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko emise un lieve sospiro, gettò la spazzatura come al solito, e lasciò in fretta il condominio.

L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2

むける · mukeru

puntare verso

Altri significati: rivolgersi a · rivolgere lo sguardo verso · indirizzare i sospetti verso qualcuno

Esempio

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Siccome non c'era campo, sembra che abbia lanciato il suo smartphone verso una roccia alta.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

おおきい · ōkii

con un movimento ampio

Altri significati: essere grande (in forma cortese) · grande · ampiamente

Esempio

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo quando ha fatto un grande swing di pratica, la spada di bambù con un 'crac', ha fatto rumore.

La vigilia della finale nazionale, uno shinai spezzato · A2

ずっと · zutto

molto più lontano

Altri significati: da sempre · molto

Esempio

七十一歳の老人が、まだずっと先を見ていた。

L'uomo di settantun anni guardava ancora lontano nel futuro.

Le onde che Hokusai non abbandonò · B1

おこす · okosu

sollevare/raddrizzare il corpo (forma connettiva)

Altri significati: se/quando si sveglia qualcuno · accendere un fuoco

Esempio

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō si alzò a sedere silenziosamente e, si guardò intorno.

L'ultima colazione di Saigo Takamori · B1

ながれる · nagareru

scorrere

Altri significati: apparire · essere riprodotto (audio)

Esempio

真由は窓の外に流れる夜の東京を眺めながら、四十年分の「三月円」がどこかで積み重なっていることを感じていた。

Mentre osservava la notte di Tokyo scorrere fuori dal finestrino, i «三月円» accumulati in quarant’anni sentiva che da qualche parte si stavano accumulando.

Il libretto lasciato dal padre che non tornò in patria per quarant'anni · B2

ふる · furu

sferzare il braccio

Altri significati: scuotere la testa · agitare

Esempio

そして、全力で腕を振った。

E poi, ha fatto oscillare il braccio con tutta la sua forza.

L'ultima palla di Kōshien · B1

Esercitati con queste parole

0

下

した · した

sotto

Flashcard da stampare

Cinque formati gratuiti per A4 e US Letter. Il browser può stampare o salvare un PDF.

Scarica

Risposte rapide

Come si dice «sotto» in giapponese?
下 した
橋の下に鬼がいます。 — Sotto il ponte c'è un orco.
Come si dice «interno» in giapponese?
中 なか
中は皿ですか? — C'è un piatto dentro?
Come si dice «sopra» in giapponese?
うえ うえ
ボールは つくえの うえです。 — La palla è sulla scrivania.
Come si dice «sopra» in giapponese?
上 うえ
机の上にあった... — Era sopra la scrivania...
Come si dice «luogo» in giapponese?
場所 ばしょ
私、あの帳面の場所を知らなかった。 — Io, la posizione di quel quaderno non la sapevo.
Come si dice «lato» in giapponese?
側 がわ
父のそばにいろ」と天狗は言った。 — Resta accanto a tuo padre», disse il tengu.