Lista di parole in giapponese: Verbo — 790 parole

どうする！！

Cosa dovremmo fare!!

今見ました。

Ho appena guardato.

美穂がいるから！

Perché Miho è qui!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Dentro il congelatore, c'è una cosa strana!!!

はなじゃない！！

Non è Hana!!

今日、仕事どうなった？

Oggi, cosa è successo al lavoro?

今すぐ！スタートエリアで！

Subito! Nell'area di partenza!

怖いというより…

Piuttosto che spaventoso...

しばいぬ、ですか？

È uno Shiba Inu?

5ふんで来る！

Arrivo tra 5 minuti!

凛さん、連絡できました。

Rin-san, sono riuscito a mettermi in contatto.

ハルだ！！！

È Haru!!!

ありました。

Li ho trovati (erano lì).

駅の外へ出た。

Sono usciti dalla stazione.

それは、いい考えだと思います。

Penso sia una buona idea.

はい、やります！

Sì, lo farò!

私も行く！！

Vengo anch'io!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Ogni volta che Haruka si esercitava, pensava al signor Tanaka.

知ってたの？

Lo sapevi?

あ！ にてる！

Ah! Si assomigliano!

わかりました。

Ho capito.

星や魚の形もあります。

Ci sono anche forme di stella e di pesce.

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, ci sei!

去年の父の日ってみんな家にいた？

La festa del papà dell'anno scorso, erano tutti a casa?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

L'allenatore Maruyama sta (facendo) a Kenta il motivo per cui lo tiene in panchina, lo sapete?

こどもはえを もちます。

il bambino tiene l'immagine.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

La nonna quello (la cosa) nella pentola mette dentro.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Oggi hai mangiato?

なんで連絡してくれなかったの

Perché non mi hai contattato?

とミサは聞きます。

chiede Misa.

お母さんだけがしていた。

Solo Mamma faceva così.

「なんだろう？」

"Cosa potrebbe essere?"

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Per tre anni, usata ogni giorno, era una preziosa spada di bambù.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Il senso di nostalgia, e la sensazione che fosse pesante, arrivarono contemporaneamente.

いぬが います。

C'è un cane.

引き出しから白い便箋を出しました。

Da un cassetto, della carta da lettere bianca ha tirato fuori.

不思議すぎる...

È troppo misterioso...

はなは歩きます。

Hana cammina.

はなじゃない！！

Non è Hana!!

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Ma, (loro) erano spaventati e a nessuno potevano dirlo, così si dice.

遠くに小さな島が見えます。

In lontananza una piccola isola può essere vista.

ユイさんが書いたの…？

Sei stata tu a scriverlo, Yui-san...?

先生と話してもいいか？

Va bene se parlo con l'insegnante?

かけられないよ。

Non posso parlargli.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Ma ho pensato che non fosse realistico, e ho rinunciato.

長野でしょ？

È Nagano, vero?

気づいていたかもしれません。

Potrebbero essersene accorti.

忘れなかったんだよ。」

Non ti hanno dimenticato.

気をつけて。

State attenti.

このグループだれが作った？

Chi ha creato questo gruppo?

「おりません。

«Non c'è nessuno.

それ、どこにあったの？

Dov'era?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

C'è stato un fine settimana in cui Kenichi ha detto: 'Sarò sicuramente a Singapore questo fine settimana, quindi sembra che potrò chiamare.'

蒼ー！起きてる？

Ao! Sei sveglio?

なんて言った？

Cosa hanno detto?

長い間、この森で生きた命の力でした。

Per molto tempo, in questa foresta che aveva vissuto era la forza della vita.

「でも」と田中は続けました。

“Ma,” continuò Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki prende la borsa.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Nello stesso posto, non avete fatto entrambi l'esame?

でも修正できないの？

Ma non si può correggere?

それでも、教えてほしかった。

Anche così, volevo che tu me lo dicessi.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Mi scusi per essere andato subito al dunque, ma riguardo alla sistemazione dei tavoli posso fare una domanda?

「十年後にこれを読む人へ。

A chi leggerà questo tra dieci anni.

宿主さんの話によると、

Secondo il racconto del gestore,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Me lo ricordo sicuramente anch'io, ma è una cosa che chiunque nella nostra classe saprebbe.

でも、もし本当のことだったら

Ma se fosse la verità

わたし 帰る。

Sto tornando a casa.

今日、コートで会うな。

Oggi ci incontreremo in campo.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quando un compagno chiese: «Anche non disegnare fa parte del fare una mappa?», Tadataka rispose.

でんぱが きえた。

Il segnale è scomparso.

連盟、明日まで待つしかない？

La federazione... fino a domani, l'unica opzione è aspettare?

「みずを ください。」

Per favore, dammi dell'acqua.

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Dato che è l'ultimo giorno, devo salutare tutti.

もう買いました。

L'ho già comprato.

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

«Dammi un barile.» Taro si spaventa.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Per niente. La consistenza delle foglie è totalmente diversa. La lucentezza è strana.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko ha inviato l'indirizzo.

おかあさんはえを あげます。

la madre dà un'immagine.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

Cambiò un po' il brano, usando le due corde.

今日、捨てました。

L'ho buttato via oggi.

出汁の準備を始めました。

La preparazione del dashi iniziò.

落ちそうです。

Sembra che stia per cadere.

青いジャージ、着る！

Tuta blu, La indosserò!

演奏が終わりました。

L'esibizione è finita.

誰かが置いたものですか？

È qualcosa che qualcuno ha lasciato?

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

Il retro dello scaffale quando cercò, trovò un pezzo di vecchio kombu trovò.

時代は変わった。

I tempi sono cambiati.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Se la palude sparisce, anche io sparirò." Kenji era sorpreso.

直人は自分でも信じられません。

Nemmeno Naoto riusciva a crederci.

それ先生に見せよう！！

Mostriamolo al professore!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Quando Mika entrò nel negozio, tutti i suoi amici la chiamarono “Mori-san”.

伝えた。泣いてた

Glielo dissi. Stava piangendo.

難しく考えすぎだよ

Ci stai pensando troppo

パパ聞いた？！

Papà, hai sentito?!

...土曜日、うまくいくといいね

...spero che sabato vada bene.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka trovò una piccola roccia nera in mare.

国道から来て、峠の方向へ行った。

È venuto dall'autostrada, e si è diretto verso il passo di montagna.

ミカは笑いました。

Mika sorrise.

はい！行きます！

Sì! Vengo!

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Ma nemmeno una persona ammise la presenza di un ospite.

練習が始まります。

Inizia la prova.

でも、友が死にました。

Ma un amico morì.

調べました。

Ho controllato.

あけていい？？

Posso aprirla??

一緒にお茶を飲みませんか？」

Vuole bere un tè insieme?»

絵が描きたい

Voglio dipingere quadri.

手に指輪がありました。

Aveva un anello in mano.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko emise un lieve sospiro, gettò la spazzatura come al solito, e lasciò in fretta il condominio.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

È andata ad incontrarsi da sola 3 giorni fa, e intendi dire che non ha fatto il logout per 3 giorni?

負けないで！！

Non perdere!!

誰も動きませんでした。

Nessuno si è mosso.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, non importa cosa io traduca, mi ricordo di te (Mio).

早く戻って！

Torna subito!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Una persona che indossa una maschera da demone balla al suono del tamburo.

父のトラックに乗りました。

Nel camion di suo padre viaggiò.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Oggi, Kenji sul campo stette.

バトンをわたします。

il testimone consegna / passa.

どうしよう…

Cosa dovrei fare...

献立表に残ってたんだね

Quindi è rimasta sul menu.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Allora, con sasso-carta-forbici, decidiamoci!

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui ogni giorno questo posto / qui passa attraverso.

わたしが生まれた年です。

È l'anno in cui sono nato.

俺に向けたのかもしれない。

Potrebbe essere rivolto a me.

大丈夫！行ってくる！

Va bene! Vado!

地図アプリを開きます。

l'app delle mappe apre.

先生、怒ってないです。

Maestro, non siamo arrabbiati.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie ritagliò quell'articolo, e lo ripose sul fondo di una scatola di legno che usava da molti anni.

伝えた。泣いてた

Glielo dissi. Stava piangendo.

隼、もう寝ろ。

Hayato, va' a dormire adesso.

向こうも気づいてたんだ…

Quindi se n'è accorto anche lui...

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Quel negozio, ha venduto due piatti uguali, vero.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Ma, mentre iniziava l'intervista, notò qualcosa di strano.

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Mangia come si deve» Alla fine di ogni telefonata, diceva sempre così.

波の音が聞こえます。

il suono delle onde (soggetto) si sente.

それを返すためだった。

L'ho fatto per ripagarli.

前に住んでた人が残したやつ？

È qualcosa che ha lasciato chi abitava qui prima?

一時間 かかりました 😢

Ci ho messo un'ora 😢

「番号をもらいました。

"Abbiamo ricevuto il tuo numero.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto mise la freccia sull'arco e sollevò lentamente l'arco.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considerando la personalità del professore, non posso credere che toccherebbe i nostri soldi.

K大に着いた。

Sono arrivato all'Università K.

外野手は走ります。

L'esterno corre.

道の線を見て進みました。

È andato avanti guardando le linee sulla strada.

どうすればいいですか？

Cosa dovremmo fare?

一週間、同じことが続きました。

Per una settimana, la stessa cosa continuò.

つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた

In breve, le due nello stesso festival erano lì senza sapere

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Ma quando si avvicinò al fiume, vide una piccola luce tra le foglie degli alberi.

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Nonostante ciò, alla fine, non ebbe altra scelta che salire sul furgone di prelievo.

転職先が決まりました。

La mia nuova destinazione lavorativa è stata decisa.

そして、川へ投げた。

E poi, la lanciò nel fiume.

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Perciò Yumi pensava che suo fratello maggiore fosse scappato dalla famiglia.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Aveva messo in un cestino il polpo che aveva comprato al mercato.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi calpestò l'impasto, e Misaki tagliò i noodles.

間違えました！！

Ho fatto un errore!!

ハナの足が石に当たります。

Il piede di Hana colpisce una pietra.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Nel fine settimana prima di lasciare casa dei miei genitori, mio padre mi disse.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Quella vista era proprio come un rituale spietato che compiva la selezione del destino.

こまりました。

Sono nei guai / Va male.

ケンは少し驚いた。

Ken era un po' sorpreso.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Da allora / Dopo di che, l'orco protegge il ponte ogni giorno.

ここはいえです。

Qui c'è una casa.

わかった。まって。

Capito. Aspetta.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Ma, proprio in fondo al cassetto, qualcosa di duro toccò i suoi polpastrelli.

いぬは みずを のみます。

Il cane beve acqua.

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Per lui, che era uno studente delle medie, quanto fosse pesante (importante) quel singolo lancio, non riusciva affatto a capirlo.

直人は下を向きました。

Naoto abbassò lo sguardo.

「今日、私は街を選びました。

Oggi, ho scelto la città.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, sei riuscito a metterti in contatto?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quando le persone vi si recano per pregare, uniscono le mani pur sapendo che il dio non c'è.

手続きは会社として進めます。

L'azienda procederà con le procedure.

説明できないな

Non riesco a spiegarlo

落ち着いて。

Calmati.

失礼いたしました。

Mi dispiace molto (per la mia maleducazione).

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Il numero di discepoli aumentò, e alla fine ci furono discepoli di discepoli.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gestendo con attenzione la temperatura e l'umidità, aspettò solo due giorni.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Abbiamo affidato al Maestro i soldi raccolti da tutti, ma non abbiamo ancora confermato il pagamento alla sala.

でも、ミクはあきらめません。

Ma, Miku non si arrende.

今回は私の確認が足りませんでした。

Il mio controllo è stato insufficiente questa volta.

がんばろうね🎵

Facciamo del nostro meglio 🎵

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

Su richiesta di papà, lavorai a Osaka.

押して！！

Premilo!!

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

Quando la canzone finì, all'inizio, non si sentì nulla.

目が合った。

I nostri occhi si incrociarono.

でも、車の前で止まりました。

Ma si è fermata davanti alla macchina.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Il momento in cui Mizuki arrivò allo Yunosawa Onsen erano appena passate le cinque di sera.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Non solo mentre ero fuori, ma anche di quelle che sembrano essere state scattate dalla finestra della mia stanza dall'esterno.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun ha detto: "alla nuova modalità voglio che ti abitui in fretta" non è vero?

はい、通ってます

Sì, sto frequentando.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, tenendo quattro scatole, si diresse verso la lobby della Torre A.

直人は弓を引きました。

Naoto tese l'arco.

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi stava scrivendo un messaggio, poi l'ha cancellato. Lo ha scritto di nuovo, e di nuovo l'ha cancellato.

父が勝ちました。

Suo padre ha vinto.

「大切にしろ」と。

'Abbine cura,' (disse).

みんなのせい。私も含めて。

È colpa di tutti. Me compreso.

しかし続けて、一文を加えた。

Ma poi, aggiunse una frase.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Le voci si sono alzate come se lo stadio fosse esploso.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Attraversando l'alto valico di montagna, un Tengu (goblin di montagna) fa sì che i viaggiatori seguano tre regole, stando alla storia.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō si alzò a sedere silenziosamente e, si guardò intorno.

三本目の糸が切れた。

La terza corda si è rotta.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In un cappotto blu scuro, con i suoi capelli bianchi raccolti indietro.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

La nonna lo prese in prestito cinquant’anni fa, e non l’ha ancora restituito» Quando Mika chiese: «Posso indossare questo?», la nonna disse: «Prima chiedi a Hana.»

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Acque reflue inquinate provenienti dalla fabbrica entrarono nel fiume Hotaru, il fango sul fondo del fiume divenne nero, e cominciò a emanare un odore distintivo.

FAXが届いた。

È arrivato un fax.

黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。

La spada di Kuroda, facendo un forte rumore, si spezzò in due.

花をもらった。

Ho ricevuto dei fiori.

ずっと一人で抱えてたんだ

Lo hanno tenuto tutto da soli per tutto questo tempo.

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Consegniamo ai nostri clienti il sapore di un tempo. Il padre di Misaki e il proprietario del negozio rimasero in silenzio per un po'.

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

Quindi, la mamma li ha ordinati lei stessa.

ユイも心配です。

Anche Yui è preoccupata.

亡くなった森田さん？

Il Morita-san che è venuto a mancare?

見つけた！！！！

L'ho trovata!!!!

でも、その前に一つ試したいことがある

Ma, prima di ciò c'è una cosa che voglio provare.

日程決めよ！🎉

Decidiamo una data!

「心配かけてすまん」と言っています

Sta dicendo, 'Scusa se ti ho fatto preoccupare'

それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…

E l'ho nascosto sul muro della stanza di sua madre ...

祝日で繋がらない

È giorno festivo, quindi non riesco a mettermi in contatto.

「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。

«Non portare un polpo». Mika mise il cestino sulla strada e nascose il polpo con delle foglie.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyōko esitò se porgerglielo o meno, e semplicemente le porse delicatamente l'album davanti a sé.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

La voce attraverso il microfono era leggermente distorta, ma il tono di sincera preoccupazione contenuto nelle parole fu pienamente trasmesso.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Quella mattina, appena uscito dal quartiere commerciale, Tanaka vide la schiena di una donna davanti a sé.

ケンジは目を閉じます。

Kenji chiude gli occhi.

田沢骨董店、調べた。

Ho cercato Tazawa Antiques.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

Mio si sistemò subito il sandalo.

「触るな！」

"Non toccarlo!"

いくら払いましたか？

Quanto hai pagato?

手が少し震えた。

Le sue mani tremavano un po'.

その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。

Quella notte, il critico bevve la zuppa (piatto a ciotola) e disse.

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Sulle mappe non si rappresentano le cose che si desiderano vedere, ma quelle che esistono davvero» Il lavoro subì un lieve ritardo, ma I pescatori si tranquillizzarono vedendo quel segno.

でも、少し安心しました。

Ma si sentì un po’ sollevato.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Chiunque abbia ucciso Kotaro Mishima, questo caso non si chiuderà mai nel mio cuore.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

'La nonna ha accettato questo?'

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Non bisogna lasciarsi trascinare dai sentimenti personali» Il dio di Ajiro fissò un filo nel fagotto.

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

È tutto." Quella notte, Haruka non riuscì a dormire.

「早く行け。

«Va' subito.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Il dio della fortuna, chiamato anche la mano destra di Okuninushi no Mikoto, dispiegò sul tavolo il fagotto di fili che dovevano essere tagliati quest'anno.

人に声かけたら「さっきも来てたよね？」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

Quando parlava con la gente, le dissero: «Sei stata qui poco fa, vero?» e, Anche Akari-chan era confusa (lol)

娘の美咲は首を横に振りました。

Sua figlia, Misaki, scosse la testa.

「異国の技術を恐れてはならん。

"Non bisogna temere la tecnologia straniera.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tirò fuori un grembiule di tela dalla borsa e lo ripiegò nel corridoio dell'ospedale. Poi prese l'ascensore.

「ホタルを戻そうとしているんです」と一郎は答えた。

'Sto cercando di far tornare le lucciole', rispose Ichiro.

つかれた笑

Sono stanco lol

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Diverse persone alzarono lo sguardo e iniziarono a prendere appunti.

りな、見つかった？

Rina, li hai trovati?

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

«Accertiamoci di che cosa c'è davvero.» Quando la marea si abbassò, la forma della roccia divenne chiaramente visibile.

ねこはすわります。

Il gatto si siede.

女の人はイヤホンを外します。

La donna si toglie gli auricolari.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Anche noi, essendo stati contattati così, abbiamo appreso le circostanze per la prima volta.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Aveva il tono, più che di una madre e di una figlia, di una donna che racconta, in quanto donna, la vita di una donna venuta prima di lei.

藩はなくなった。

I domini non c'erano più.

前に住んでた人が残したやつ？

È qualcosa che ha lasciato chi abitava qui prima?

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

Leggono il legno, si adattano al legno e negoziano con il legno.

それはしょうがないか...

Non ci si può fare niente, immagino...

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Tuttavia, gli occhi di Miyazaki, più che verso le persone venute ad accoglierli, erano rivolti verso il proprio petto.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

La ragione per cui mi sono licenziato, riguarda anche Ren-kun

別れるかもしれないと思ってた

Pensavo che forse ci saremmo separati

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"Come pensavo, non posso venderla", disse.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki ricevette il biglietto da visita.

小さな波だけが残った。

Rimasero solo piccole increspature.

リョウは頭を下げました。

Ryo chinò il capo.

田中は少し黙りました。

Tanaka rimase in silenzio per un momento.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Anche se non ho potuto toccarla per così tanto tempo, oggi la mia mano l'ha raggiunta naturalmente.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Il cibo era scarso, e molti compagni crollarono per congelamento o malnutrizione.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

Nel lavoro quotidiano, penso che ci saranno poche interazioni dirette

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Ha volutamente omesso punti di riferimento che potessero identificare la posizione, e ha registrato solo il fiore, le foglie e la base della pianta.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Le Alpi Meridionali, rispetto alle Alpi Settentrionali, hanno meno escursionisti, e anche i rifugi lungo la cresta sono più distanti tra loro.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

Ma quando registrata, la gente la cancella.

ゆっくり休んで。

Riposati bene.

5分たった。

Sono passati 5 minuti.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

La mattina seguente, Ren Tanaka si tolse la felpa grigio antracite e, dopo tanto tempo, indossò una camicia. Davanti allo specchio si sistemò gli occhiali senza montatura e si infilò delicatamente una matita portamine dietro l'orecchio. Mentre si dirigeva verso il luogo dell'evento, aveva deciso una cosa: oggi avrebbe parlato con le sue parole.

先生、何か悩んでたのかな…

Mi chiedo se l'insegnante fosse preoccupato per qualcosa...

ごめんなさい！

Mi dispiace!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Mettendo la mano destra dentro la giacca, camminava tenendola premuta come per assicurarsi (che fosse lì).

それから、大きな拍手が起こった。

Poi scoppiò un fragoroso applauso.

一つ目：道を外れるな。

Primo: Non deviare dal sentiero.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken gira i takoyaki molte volte.

その日の午後、雨が降りました。

Quel pomeriggio, ha piovuto.

他人が勝手に使える名前ではないはずです

Non dovrebbe essere un nome che uno sconosciuto può usare a suo piacimento non dovrebbe

取りに来られますか？

Può venire a prenderli?

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

Nel mezzo del passo montano, apparve improvvisamente un grande Tengu.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Era qualcosa come "devi perdere più peso", credo.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Perché credeva che l'emozione significasse perdere il controllo.

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない？

Forse attraverso l'amministratore è arrivato a "Yuu-kun" quello che riguarda la mappa? No?

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Gli interpreti olandesi non riescono a farsi capire e sono in difficoltà.' Ine ascoltò la storia in silenzio.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Non ti permetterò mai più di mettere piede sulla terra del villaggio.' Questo non era un esilio.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Beh, non si può farci nulla," pensò nel suo cuore, e si sedette in un posto sul lato opposto.

次は川の橋を渡るだろう。」

Poi, il ponte sul fiume probabilmente lo attraverserà."

どのようなご相談でしょうか。

Che tipo di consultazione è questa?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Ciò che aveva imparato l’anno scorso a un corso di lettura delle mappe si stava rivelando chiaramente utile proprio adesso.

足りない材料ある？

Manca qualche ingrediente?

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Tutti ballarono al suono del tamburo.

自然には並ばない感じですね。

Non sembrano disposte in modo naturale, vero?

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Ma, né l'abilità di cucinare il riso, né la sua abilità con un coltello, né il desiderio di rendere felice qualcuno, poteva il terremoto portar via.

愛した人も、みんな死にました。

Anche le persone che amavo, tutti morirono.

ゆっくり海に近づきます。

lentamente verso il mare si avvicina.

朝、母の熱は下がりました。

Al mattino, la febbre di sua madre scese.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Quella notte, Miyazaki, nell'angolo della baracca di legno, pose la borsa sul palmo della mano e la fissò a lungo.

「いらっしゃい。

'Benvenuto.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Coloro che si avvicinano alle navi straniere, per non parlare di coloro che salvano la vita agli stranieri, potrebbero vedere le loro vite prese di mira da samurai senza padrone seguaci del 'Sonno Joi'.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi ha eliminato il messaggio. Ma c'era già scritto "Visualizzato".

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

un giovane uomo in abito, stava rivolto verso la macchina fotografica con la schiena ben dritta.

大きな羽を広げます。

le sue grandi ali spiega.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

Da Taisho a Showa, Heisei, e poi Reiwa— ognuna aveva documentato una vita diversa con una grafia diversa.

会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。

Non l'aveva mai incontrato, ma attraverso questa canzone, è riuscita a sentire qualcosa.

もう壊してるんだ

La stanno già demolendo.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Nonostante ciò, rimise la sua cassetta dei medicinali sullo scaffale, aprì la porta della clinica e aspettò il prossimo paziente.

末永さんに確認したら、42番がまだ空いてるって。

Quando ho controllato con Suenaga-san, mi ha detto che il N. 42 è ancora libero.

「折れたか。」

«Si è rotto?»

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

A metà della competizione le persone che interrompono la loro esibizione, di solito non esistono.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Pensando 'È uno spreco?' versò delicatamente la salsa sui noodles sulla piastra di ferro riscaldata.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Alla fine, la nonna sposò Matsuda Ken'ichi e crescendo cinque figli, concluse la sua vita a settantotto anni.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Perché tutti camminano dritti.' Tanaka guardò le foto sul muro.

故意とは限らない

Potrebbe non essere necessariamente intenzionale.

「さっきの案内、助かったよ！

"Le indicazioni di prima, hanno aiutato!

あとは本人たちに任せるしかない

Ora dobbiamo solo lasciarlo ai due.

追いかけない

Non inseguirò

兄を責めるつもりはなかった。

Non avevo intenzione di accusare mio fratello.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Se mi avessero chiesto perché, probabilmente avrei risposto che era perché era una prova troppo debole.

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Signor Murakami... ehm, mi permetta di dire solo questo. Il signor Morita, l'ultima volta che ci siamo visti, aveva detto così: "Spero che un giorno venga il giorno in cui la verità verrà compresa". Penso che sia stato il signor Morita stesso a incollare la busta dietro al cassetto. Forse voleva che la trovasse lei. Che sia stata trovata oggi, l'ultimo giorno... non mi sembra una coincidenza.

ヒロは花を見つめてから、歩き続けた。

Dopo aver fissato i fiori, Hiro continuò a camminare.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

Le persone alla sede, guardando i due battono le mani.

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Non è affatto strano. Stai contando correttamente, vero?

風で飛びましたか。

È volata via con il vento?

葵はグループチャットを閉じた。画面が暗くなりかける前に、新しいメッセージ入力欄を開いた。坂本から送られてきた番号を、一桁ずつ手で入力した。指が止まる。「無事です」たった四文字。でも五年かかった。葵は送信ボタンを押した。

Aoi chiuse la chat di gruppo. Prima che lo schermo si oscurasse del tutto, aprì un campo di inserimento per un nuovo messaggio. Digitò, una cifra alla volta, il numero che Sakamoto le aveva inviato. Le dita si fermarono. "Sto bene". Solo quattro caratteri. Ma ci erano voluti cinque anni. Aoi premette il pulsante di invio.

東京へ帰るバスの中で、健二は眠りませんでした。

Dentro l'autobus che tornava a Tokyo, Kenji non dormì.

と健太が叫びました。

gridò Kenta.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musica che Haru ha scritto, desiderando che qualcuno la ascoltasse, dopo mezzo secolo di tempo, è arrivata di sicuro.

凛の祖母はその話をよく語った。

La nonna di Rin raccontava spesso quella storia.

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

In altre parole, il sosia sta andando in giro per varie bancarelle

高校時代の友達が、二十年ぶりに集まる予定でした。

Gli amici delle superiori avevano in programma di incontrarsi per la prima volta dopo vent'anni.

黒田は自分の刀を抜きました。

Kuroda estrasse la propria spada.

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Se non me lo insegni, chiuderò questa fucina.»

誰かが訪れ、茶を飲み、静かに去ることは可能だった。

Era possibile per qualcuno visitare, bere tè e andarsene tranquillamente.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

Un'immagine dei gigli con cui voglio decorare la tavola

わたしは手帳を拾います。

Io (il taccuino) raccogliere.

私が勝った！！！

Ho vinto!!!

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

Haruka Kudo è cresciuta in una piccola città della prefettura di Aomori.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Un Miya-daiku (carpentiere di santuari) è, un artigiano che costruisce santuari e templi senza usare un solo chiodo, e li restaura.

女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。

La donna (disse), 'Un'ultima volta, la suono bene?' disse lei.

レンは急いで船に乗りました。

Ren si è affrettato ed è salito sulla barca.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Quando Kenji scese dall'autobus, aria fredda gli colpì il viso.

でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて

Ma non riesco proprio a farmi la convinzione che sia 'questa persona per la vita'.

だから病院に問い合わせました。

Quindi ho chiesto informazioni all'ospedale.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Ore 9:55, Natsuki si dirige all'università. Indossando mocassini bianchi, è uscita di casa in fretta.

また私と伊藤くんのシフトがかぶってない

Di nuovo, il mio turno e quello di Ito-kun... non coincidono

「三味線と戦うな。

Non combattere contro lo shamisen.

作って、食わせる。

Cucinare, sfamare.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki scese sulla banchina del porto di Maizuru all'inizio dell'autunno del 25° anno Showa (1950).

120台まで駐車できます。

Si possono parcheggiare fino a 120 macchine.

戦いを終えるためです。

Era per porre fine ai combattimenti.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

«Inoltre, riguardo a questa maschera, realizzata dalla maestra di maschere Tachibana Setsuko, sono stati rinvenuti documenti che indicano la possibilità che sia stata realizzata di recente.» 'e la Sogetsudo sta procedendo con un'indagine.' La sala si agitò leggermente.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

Sumie continuò a rifiutare gli incontri sostenendo che la sua "salute non era buona."

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Ma la tenda di corda era chiaramente visibile. Sul retro.

お前には刀は要らない。

Non hai bisogno di una spada.

お前を巻き込みたくなかったんだ。

Non volevo coinvolgerti.

息を吸います。

respira.

師匠、普通に演じてます

Maestro, Sto recitando normalmente

従ったの。

Ho obbedito.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

Le persone che sono nate qui, le persone che hanno pianto qui, le persone che hanno riso.

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

«Ma, recentemente il modo in cui piove sento che ha iniziato a cambiare.

私が大人になって、自分で読める日まで

affinché io, una volta cresciuta, potessi leggerlo da sola.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji e Namie celebrarono il loro matrimonio la primavera seguente, il mare era calmo e i bambini erano sani.

健二はその紙を取り出しました。

Kenji prese quel foglio.

提出済みだから、普通はできない

È già stato consegnato, quindi, normalmente non si può fare

話しかける！！

Vado a parlarle!!

サンゴは写りません。

Il corallo non si vede.

迷ったけど…開けたの

Ho esitato ma... l'ho aperta

文子ちゃんほんと一人で抱えすぎ笑(^^)

Fumiko-chan, davvero tieni troppo per te lol (^^)

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Trenta minuti dopo, in cucina si diffuse un buon profumo.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Quando si svegliò, una strana determinazione nacque nel suo cuore.

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

La famiglia ha chiesto alla scuola di non includerlo nell’album.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

La sera prima della partenza, sua madre stava silenziosamente preparando qualcosa in cucina.

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

Quella notte, i due hanno parlato fino alle due del mattino.

あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。

Allora, un'infermiera venne sicuramente a scusarsi.

葵は布団に顔をうずめた。

Aoi affondò il viso nel futon.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Insegnare conoscenze direttamente dal libro di testo, essere sopraffatta dal counseling di carriera, Invece di valorizzare l'individualità degli studenti, mi affannavo a incasellarli.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Una madre che teneva un bambino, un vecchio che stringeva un braccio sanguinante, una giovane donna con gli occhi rosso vivo, forse per aver pianto tutta la notte.