Saltar al contenido
InkLingo

Lista di parole in giapponese: Verbi — 790 parole

790 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: する · 見る · いる · な · ない

790 parole

する · suru

fare

Altri significati: sentire / sembrare · parte di として con il significato di «come» · stare per fare

Esempio

どうする!!

Cosa dovremmo fare!!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

な · na

elemento di collegamento attributivo prima di un nome

Altri significati: essere (copula) · esprime dubbio o riflessione · Ah

Esempio

れいとうこの中にへんなものがある!!!

Dentro il congelatore, c'è una cosa strana!!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

いく · iku

andare

Altri significati: avere intenzione di andare · voler andare · non essere andato

Esempio

私も行く!!

Vengo anch'io!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

している · shiteiru

stare facendo

Altri significati: stare cercando di · stare bene · essere assente

Esempio

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか?

L'allenatore Maruyama sta (facendo) a Kenta il motivo per cui lo tiene in panchina, lo sapete?

甲子園の前日に届いたDM · A2

もつ · motsu

tenere o portare

Altri significati: avere · serbare rancore

Esempio

こどもはえを もちます。

il bambino tiene l'immagine.

Un disegno rosso · A0

くれる · kureru

dare a me/noi

Altri significati: fare qualcosa per me/noi · senza prestare attenzione

Esempio

なんで連絡してくれなかったの

Perché non mi hai contattato?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

つかう · tsukau

usare qualcosa

Altri significati: stare usando qualcosa · non usare · non usare qualcuno

Esempio

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Per tre anni, usata ogni giorno, era una preziosa spada di bambù.

La vigilia della finale nazionale, uno shinai spezzato · A2

かんじる · kanjiru

sentire

Altri significati: sembrare · essere percepibile · far sentire qualcuno

Esempio

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Il senso di nostalgia, e la sensazione che fosse pesante, arrivarono contemporaneamente.

L'ultimo erede della casa di Kyoto · B1

います · imasu

essere presente (per gli esseri viventi)

Altri significati: essere/trovarsi · indicare cortesemente un’azione in corso o uno stato risultante

Esempio

いぬが います。

C'è un cane.

Il cane e la mela · A0

だす · dasu

tirare fuori

Altri significati: servire il cibo · emettere un suono · presentare

Esempio

引き出しから白い便箋を出しました。

Da un cassetto, della carta da lettere bianca ha tirato fuori.

Una lettera dopo vent'anni · A2

みえる · mieru

essere visibile

Altri significati: sembrare · finire per essere visibile senza volerlo · diventare visibile senza volerlo e rimanere così

Esempio

遠くに小さな島が見えます。

In lontananza una piccola isola può essere vista.

Il nome di qualcuno rimasto sulla sabbia con la bassa marea · A1

はなす · hanasu

parlare

Altri significati: voler parlare · se/quando lo si racconta a qualcuno · non dire

Esempio

先生と話してもいいか?

Va bene se parlo con l'insegnante?

合格通知が二つ届いた朝 · A2

わすれる · wasureru

non dimenticare

Altri significati: dimenticare · non riuscire a dimenticare · voler dimenticare

Esempio

忘れなかったんだよ。」

Non ti hanno dimenticato.

廃校の黒板に残された名前 · A2

でき · deki

potere

Esempio

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

C'è stato un fine settimana in cui Kenichi ha detto: 'Sarò sicuramente a Singapore questo fine settimana, quindi sembra che potrò chiamare.'

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

いきる · ikiru

vivere

Altri significati: essere vivo

Esempio

長い間、この森で生きた命の力でした。

Per molto tempo, in questa foresta che aveva vissuto era la forza della vita.

Una mattina a Shiretoko, l'incontro con un orso · A2

とる · toru

prendere

Altri significati: fotografare · per qualcuno; dal suo punto di vista · essere fotografato

Esempio

ゆきはかばんを とります。

Yuki prende la borsa.

La borsa rossa · A0

つく · tsuku

parte dell’espressione について, con il significato di « riguardo a »

Altri significati: essere contrassegnato come letto · senza accorgermene · irreparabile

Esempio

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Mi scusi per essere andato subito al dunque, ma riguardo alla sistemazione dei tavoli posso fare una domanda?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

おぼえる · oboeru

ricordare

Altri significati: non ricordare · provare · memorizzare

Esempio

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Me lo ricordo sicuramente anch'io, ma è una cosa che chiunque nella nostra classe saprebbe.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

こたえる · kotaeru

rispondere

Altri significati: non rispondere · poter rispondere

Esempio

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quando un compagno chiese: «Anche non disegnare fa parte del fare una mappa?», Tadataka rispose.

Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2

ください · kudasai

Per favore, dammi

Altri significati: per favore

Esempio

「みずを ください。」

Per favore, dammi dell'acqua.

Il bicchiere d'acqua · A0

ちがう · chigau

essere diverso

Altri significati: No, non è così. · essere sbagliato

Esempio

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Per niente. La consistenza delle foglie è totalmente diversa. La lucentezza è strana.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

あげる · ageru

dare

Altri significati: alzare · emettere un grido

Esempio

おかあさんはえを あげます。

la madre dà un'immagine.

Un disegno rosso · A0

いなくなる · inakunaru

andarsene

Esempio

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Se la palude sparisce, anche io sparirò." Kenji era sorpreso.

Il Kappa dello stagno e la pietra proibita · A1

みせる · miseru

mostrare

Altri significati: se si mostra · Fammi vedere, per favore · voler mostrare

Esempio

それ先生に見せよう!!

Mostriamolo al professore!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

いく · iku

andare bene

Altri significati: dare il massimo · non andare d’accordo · andare

Esempio

...土曜日、うまくいくといいね

...spero che sabato vada bene.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

えがく · egaku

disegnare o dipingere

Altri significati: rappresentare · essere raffigurato

Esempio

絵が描きたい

Voglio dipingere quadri.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

はく · haku

espirare

Altri significati: emettere

Esempio

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko emise un lieve sospiro, gettò la spazzatura come al solito, e lasciò in fretta il condominio.

L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2

おもいだす · omoidasu

ricordare

Esempio

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, non importa cosa io traduca, mi ricordo di te (Mio).

47日間、既読がつかない · B1

つけた · tsuketa

indossare

Altri significati: dare fuoco a · accendere · segnare come letto

Esempio

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Una persona che indossa una maschera da demone balla al suono del tamburo.

Un nuovo suono nei tamburi dei demoni di Sado · A1

のる · noru

salire su un veicolo

Altri significati: non salire su un veicolo · Sali! · Saliamo

Esempio

父のトラックに乗りました。

Nel camion di suo padre viaggiò.

L'ultima asta di Tsukiji · A2

おこる · okoru

essere arrabbiato

Altri significati: essere sgridato · cercare di arrabbiarsi

Esempio

先生、怒ってないです。

Maestro, non siamo arrabbiati.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

うる · uru

ha venduto

Altri significati: voler vendere · non vendette

Esempio

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Quel negozio, ha venduto due piatti uguali, vero.

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

おもえる · omoeru

non poter considerare

Altri significati: sembrare

Esempio

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considerando la personalità del professore, non posso credere che toccherebbe i nostri soldi.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

みえた · mieta

essere visibile

Altri significati: sembrare

Esempio

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Ma quando si avvicinò al fiume, vide una piccola luce tra le foglie degli alberi.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

かった · katta

comprato

Esempio

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Aveva messo in un cestino il polpo che aveva comprato al mercato.

Non avvicinarti al baniano con un polpo · A1

はなれる · hanareru

lasciare

Altri significati: rimanere in mente

Esempio

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Nel fine settimana prima di lasciare casa dei miei genitori, mio padre mi disse.

L'ultima montagna russa fatta con mio padre · A2

まもる · mamoru

proteggere

Altri significati: rispettare · mantenere una promessa

Esempio

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Da allora / Dopo di che, l'orco protegge il ponte ogni giorno.

La promessa custodita dal demone sotto il ponte · A1

いえ · ie

dire (tema condizionale prima di ば)

Esempio

ここはいえです。

Qui c'è una casa.

Il gatto grande · A0

ふれる · fureru

toccare

Altri significati: commuovere · non riuscire a toccare

Esempio

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Ma, proprio in fondo al cassetto, qualcosa di duro toccò i suoi polpastrelli.

Il registro scomparso dal vecchio ryokan · B1

のみ · nomi

bere

Esempio

いぬは みずを のみます。

Il cane beve acqua.

Il cane e il pane · A0

りかい · rikai

capire

Esempio

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Per lui, che era uno studente delle medie, quanto fosse pesante (importante) quel singolo lancio, non riusciva affatto a capirlo.

L'ultima palla di Kōshien · B1

とれる · toreru

riuscire a mettersi in contatto

Altri significati: essere ottenuto · poter prendere un congedo

Esempio

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, sei riuscito a metterti in contatto?

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

あわせる · awaseru

pregare

Altri significati: muoversi a tempo di · coordinarsi con gli altri · incontrarsi di persona

Esempio

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quando le persone vi si recano per pregare, uniscono le mani pur sapendo che il dio non c'è.

Il motivo per cui gli dei partiti per Izumo nel mese degli dei non tornarono · B2

すすめる · susumeru

portare avanti

Esempio

手続きは会社として進めます。

L'azienda procederà con le procedure.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

あつめる · atsumeru

raccogliere

Esempio

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Abbiamo affidato al Maestro i soldi raccolti da tutti, ma non abbiamo ancora confermato il pagamento alla sala.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

すぎ · sugi

passato/a

Altri significati: trascorrere

Esempio

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Il momento in cui Mizuki arrivò allo Yunosawa Onsen erano appena passate le cinque di sera.

Il registro scomparso dal vecchio ryokan · B1

おもわれる · omowareru

essere ritenuto

Esempio

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Non solo mentre ero fuori, ma anche di quelle che sembrano essere state scattate dalla finestra della mia stanza dall'esterno.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

なれる · nareru

abituarsi a

Altri significati: familiare · quando ci si è abituati

Esempio

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun ha detto: "alla nuova modalità voglio che ti abitui in fretta" non è vero?

同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2

むかう · mukau

dirigersi verso

Esempio

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, tenendo quattro scatole, si diresse verso la lobby della Torre A.

同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1

うつ · utsu

digitare testo

Altri significati: suonare (un tamburo) · pulsare · essere colpito

Esempio

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi stava scrivendo un messaggio, poi l'ha cancellato. Lo ha scritto di nuovo, e di nuovo l'ha cancellato.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

あがる · agaru

levarsi

Altri significati: essere pubblicato online · entrare in casa

Esempio

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Le voci si sono alzate come se lo stadio fosse esploso.

L'ultima palla di Kōshien · B1

こえる · koeru

superare

Altri significati: quando si attraversa

Esempio

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Attraversando l'alto valico di montagna, un Tengu (goblin di montagna) fa sì che i viaggiatori seguano tre regole, stando alla storia.

Le tre leggi del passo custodito dal Tengu · A2

おこす · okosu

sollevare/raddrizzare il corpo (forma connettiva)

Altri significati: se/quando si sveglia qualcuno · accendere un fuoco

Esempio

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō si alzò a sedere silenziosamente e, si guardò intorno.

L'ultima colazione di Saigo Takamori · B1

かりる · kariru

prendere in prestito

Altri significati: prendere in prestito le parole di qualcuno · alloggiare

Esempio

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい?」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

La nonna lo prese in prestito cinquant’anni fa, e non l’ha ancora restituito» Quando Mika chiese: «Posso indossare questo?», la nonna disse: «Prima chiedi a Hana.»

Il furisode rosso che la nonna non restituì · A1

ながれる · nagareru

scorrere

Altri significati: apparire · essere riprodotto (audio)

Esempio

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Acque reflue inquinate provenienti dalla fabbrica entrarono nel fiume Hotaru, il fango sul fondo del fiume divenne nero, e cominciò a emanare un odore distintivo.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

とどける · todokeru

Consegniamo

Altri significati: non poter consegnare

Esempio

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Consegniamo ai nostri clienti il sapore di un tempo. Il padre di Misaki e il proprietario del negozio rimasero in silenzio per un po'.

Heshiko di Wakasa: due botteghe, un solo nome · A2

たのむ · tanomu

chiedere

Altri significati: Per favore · essere pregato di · voler chiedere

Esempio

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

Quindi, la mamma li ha ordinati lei stessa.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

もってくる · motte kuru

portare

Esempio

「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。

«Non portare un polpo». Mika mise il cestino sulla strada e nascose il polpo con delle foglie.

Non avvicinarti al baniano con un polpo · A1

まよう · mayō

esitando

Altri significati: stare esitando · esitare, poi · perdersi

Esempio

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyōko esitò se porgerglielo o meno, e semplicemente le porse delicatamente l'album davanti a sé.

L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2

ふくむ · fukumu

essere contenuto

Esempio

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

La voce attraverso il microfono era leggermente distorta, ma il tono di sincera preoccupazione contenuto nelle parole fu pienamente trasmesso.

Il corridore del quarto tratto che rifiutò il ritiro alla Hakone Ekiden · B2

おくれる · okureru

subire un ritardo

Altri significati: in ritardo · essere in ritardo

Esempio

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Sulle mappe non si rappresentano le cose che si desiderano vedere, ma quelle che esistono davvero» Il lavoro subì un lieve ritardo, ma I pescatori si tranquillizzarono vedendo quel segno.

Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2

ころす · korosu

uccidere

Esempio

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Chiunque abbia ucciso Kotaro Mishima, questo caso non si chiuderà mai nel mio cuore.

Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2

ねむれる · nemureru

non riuscire a dormire

Altri significati: riuscire a dormire

Esempio

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

È tutto." Quella notte, Haruka non riuscì a dormire.

L'ultimo erede della casa di Kyoto · B1

よばれる · yobareru

essere chiamato

Esempio

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Il dio della fortuna, chiamato anche la mano destra di Okuninushi no Mikoto, dispiegò sul tavolo il fagotto di fili che dovevano essere tagliati quest'anno.

Il motivo per cui gli dei partiti per Izumo nel mese degli dei non tornarono · B2

こえかけ · koekake

rivolgersi a qualcuno

Esempio

人に声かけたら「さっきも来てたよね?」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

Quando parlava con la gente, le dissero: «Sei stata qui poco fa, vero?» e, Anche Akari-chan era confusa (lol)

地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2

のった · notta

salire

Esempio

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tirò fuori un grembiule di tela dalla borsa e lo ripiegò nel corridoio dell'ospedale. Poi prese l'ascensore.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たしかめる · tashikameru

verificare

Altri significati: poter verificare

Esempio

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

«Accertiamoci di che cosa c'è davvero.» Quando la marea si abbassò, la forma della roccia divenne chiaramente visibile.

Il piccolo isolotto che Tadataka Inō non disegnò sulla mappa · A2

すわる · suwaru

sedersi

Altri significati: sedersi e … · sedersi e…

Esempio

ねこはすわります。

Il gatto si siede.

Il gatto grande · A0

いただく · itadaku

ricevere umilmente (forma di collegamento)

Altri significati: ricevere il pagamento

Esempio

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Anche noi, essendo stati contattati così, abbiamo appreso le circostanze per la prima volta.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

かたる · kataru

narrare

Altri significati: non essere raccontato · raccontando, poi…

Esempio

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Aveva il tono, più che di una madre e di una figlia, di una donna che racconta, in quanto donna, la vita di una donna venuta prima di lei.

Il secondo nome scritto sul retro della foto di fidanzamento · B2

むかえる · mukaeru

accoglienza

Altri significati: accogliere qualcuno

Esempio

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Tuttavia, gli occhi di Miyazaki, più che verso le persone venute ad accoglierli, erano rivolti verso il proprio petto.

Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2

たおれる · taoreru

crollare o ammalarsi

Altri significati: cadere

Esempio

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

Il cibo era scarso, e molti compagni crollarono per congelamento o malnutrizione.

Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2

かかわる · kakawaru

essere coinvolto in

Altri significati: nonostante

Esempio

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

Nel lavoro quotidiano, penso che ci saranno poche interazioni dirette

転職先の会社に元上司がいる · A2

とくてい · tokutei

identificare

Altri significati: specifico

Esempio

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Ha volutamente omesso punti di riferimento che potessero identificare la posizione, e ha registrato solo il fiore, le foglie e la base della pianta.

Il fiore in via di estinzione sbocciato nel villaggio abbandonato di Okutama · B2

くらべる · kuraberu

rispetto a

Esempio

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Le Alpi Meridionali, rispetto alle Alpi Settentrionali, hanno meno escursionisti, e anche i rifugi lungo la cresta sono più distanti tra loro.

L'estate di un'insegnante che ha attraversato le Alpi Meridionali da sola · B2

みみ · mimi

orecchio

Altri significati: sentire

Esempio

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

La mattina seguente, Ren Tanaka si tolse la felpa grigio antracite e, dopo tanto tempo, indossò una camicia. Davanti allo specchio si sistemò gli occhiali senza montatura e si infilò delicatamente una matita portamine dietro l'orecchio. Mentre si dirigeva verso il luogo dell'evento, aveva deciso una cosa: oggi avrebbe parlato con le sue parole.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

あてる · ateru

appoggiare la mano a

Altri significati: se (qualcuno) colpisce il bersaglio

Esempio

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Mettendo la mano destra dentro la giacca, camminava tenendola premuta come per assicurarsi (che fosse lì).

Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2

はずれる · hazureru

uscire dal sentiero

Altri significati: se manca il bersaglio · staccarsi · essere lontano da un luogo

Esempio

一つ目:道を外れるな。

Primo: Non deviare dal sentiero.

Le tre leggi del passo custodito dal Tengu · A2

あらわれる · arawareru

apparire

Altri significati: presentarsi

Esempio

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

Nel mezzo del passo montano, apparve improvvisamente un grande Tengu.

Le tre leggi del passo custodito dal Tengu · A2

おとす · otosu

Dimagrisci

Altri significati: lasciare cadere qualcosa

Esempio

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Era qualcosa come "devi perdere più peso", credo.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

つたわる · tsutawaru

arrivare

Altri significati: essere trasmesso

Esempio

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?

Forse attraverso l'amministratore è arrivato a "Yuu-kun" quello che riguarda la mappa? No?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

おろす · orosu

sedersi

Altri significati: abbassare · posare

Esempio

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Beh, non si può farci nulla," pensò nel suo cuore, e si sedette in un posto sul lato opposto.

L'uomo che sedette allo stesso posto per trent'anni · B1

ならぶ · narabu

essere disposto in fila

Altri significati: fianco a fianco · fare la fila

Esempio

自然には並ばない感じですね。

Non sembrano disposte in modo naturale, vero?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

よろこぶ · yorokobu

voler rendere felice qualcuno

Altri significati: gioire

Esempio

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Ma, né l'abilità di cucinare il riso, né la sua abilità con un coltello, né il desiderio di rendere felice qualcuno, poteva il terremoto portar via.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

ちかづく · chikazuku

si avvicinò

Altri significati: può avvicinarsi · voler avvicinarsi · avere intenzione di avvicinarsi

Esempio

ゆっくり海に近づきます。

lentamente verso il mare si avvicina.

Coralli luminosi nella notte di Amami Oshima · A1

のせる · noseru

mettere qualcosa su qualcosa

Altri significati: essere messo su

Esempio

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Quella notte, Miyazaki, nell'angolo della baracca di legno, pose la borsa sul palmo della mano e la fissò a lungo.

Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2

かね · kane

potrebbe

Esempio

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Coloro che si avvicinano alle navi straniere, per non parlare di coloro che salvano la vita agli stranieri, potrebbero vedere le loro vite prese di mira da samurai senza padrone seguaci del 'Sonno Joi'.

La donna mezzosangue che visse come interprete nella Nagasaki del tardo periodo Edo · B2

けした · keshita

ha cancellato

Altri significati: che ho cancellato

Esempio

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi ha eliminato il messaggio. Ma c'era già scritto "Visualizzato".

深夜の誤爆から始まった話 · A1

のばす · nobasu

raddrizzare la schiena

Altri significati: stirare o allungare qualcosa · tendere

Esempio

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

un giovane uomo in abito, stava rivolto verso la macchina fotografica con la schiena ben dritta.

Il secondo nome scritto sul retro della foto di fidanzamento · B2

とおす · tōsu

attraverso

Altri significati: far passare attraverso

Esempio

会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。

Non l'aveva mai incontrato, ma attraverso questa canzone, è riuscita a sentire qualcosa.

La canzone che il coro scelse alla fine e che nessuno conosceva · A2

あく · aku

essere disponibile

Altri significati: si apre uno spazio

Esempio

末永さんに確認したら、42番がまだ空いてるって。

Quando ho controllato con Suenaga-san, mi ha detto che il N. 42 è ancora libero.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

えんそう · ensō

esecuzione musicale

Altri significati: suonare musica

Esempio

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

A metà della competizione le persone che interrompono la loro esibizione, di solito non esistono.

Una performance con zero punti al concorso · A2

ねっする · nessuru

riscaldato

Esempio

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Pensando 'È uno spreco?' versò delicatamente la salsa sui noodles sulla piastra di ferro riscaldata.

Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2

そだてる · sodateru

allevare (forma di collegamento)

Esempio

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Alla fine, la nonna sposò Matsuda Ken'ichi e crescendo cinque figli, concluse la sua vita a settantotto anni.

Il secondo nome scritto sul retro della foto di fidanzamento · B2

とう · tō

se viene chiesto

Altri significati: gli è stato chiesto · domanda

Esempio

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Se mi avessero chiesto perché, probabilmente avrei risposto che era perché era una prova troppo debole.

Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2

はる · haru

attaccare

Altri significati: essere attaccato · se lo appendi e lo lasci lì

Esempio

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Signor Murakami... ehm, mi permetta di dire solo questo. Il signor Morita, l'ultima volta che ci siamo visti, aveva detto così: "Spero che un giorno venga il giorno in cui la verità verrà compresa". Penso che sia stato il signor Morita stesso a incollare la busta dietro al cassetto. Forse voleva che la trovasse lei. Che sia stata trovata oggi, l'ultimo giorno... non mi sembra una coincidenza.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

たたく · tataku

applaudire

Altri significati: colpire ripetutamente · suonare un tamburo · martellare

Esempio

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

Le persone alla sede, guardando i due battono le mani.

Il ragazzo che legò le scarpe all'avversario in finale · A1

かぞえる · kazoeru

stai contando, vero…

Altri significati: non contare (forma cortese) · contare

Esempio

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Non è affatto strano. Stai contando correttamente, vero?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

なりかける · narikakeru

stare per diventare

Esempio

葵はグループチャットを閉じた。画面が暗くなりかける前に、新しいメッセージ入力欄を開いた。坂本から送られてきた番号を、一桁ずつ手で入力した。指が止まる。「無事です」たった四文字。でも五年かかった。葵は送信ボタンを押した。

Aoi chiuse la chat di gruppo. Prima che lo schermo si oscurasse del tutto, aprì un campo di inserimento per un nuovo messaggio. Digitò, una cifra alla volta, il numero che Sakamoto le aveva inviato. Le dita si fermarono. "Sto bene". Solo quattro caratteri. Ma ci erano voluti cinque anni. Aoi premette il pulsante di invio.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

へる · heru

passare (il tempo)

Altri significati: passando per

Esempio

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musica che Haru ha scritto, desiderando che qualcuno la ascoltasse, dopo mezzo secolo di tempo, è arrivata di sicuro.

Spartiti lasciati nelle gallerie sotterranee di Okinawa · B2

おとずれる · otozureru

visitare e …

Esempio

誰かが訪れ、茶を飲み、静かに去ることは可能だった。

Era possibile per qualcuno visitare, bere tè e andarsene tranquillamente.

Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2

もてる · moteru

non poter avere, e…

Altri significati: non poter avere

Esempio

でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて

Ma non riesco proprio a farmi la convinzione che sia 'questa persona per la vita'.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

かぶる · kaburu

essere coperto di qualcosa

Altri significati: indossare qualcosa in testa e poi…

Esempio

また私と伊藤くんのシフトがかぶってない

Di nuovo, il mio turno e quello di Ito-kun... non coincidono

同じシフトに入れてもらえない理由 · A2

おりたつ · oritatsu

atterrare

Esempio

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki scese sulla banchina del porto di Maizuru all'inizio dell'autunno del 25° anno Showa (1950).

Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2

おえる · oeru

terminare

Altri significati: giungere alla fine della propria vita

Esempio

戦いを終えるためです。

Era per porre fine ai combattimenti.

Una bandiera scomparsa da Goryokaku · A1

しめす · shimesu

indicare

Esempio

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

«Inoltre, riguardo a questa maschera, realizzata dalla maestra di maschere Tachibana Setsuko, sono stati rinvenuti documenti che indicano la possibilità che sia stata realizzata di recente.» 'e la Sogetsudo sta procedendo con un'indagine.' La sala si agitò leggermente.

Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2

ないた · naita

che ha pianto

Altri significati: pianse

Esempio

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

Le persone che sono nate qui, le persone che hanno pianto qui, le persone che hanno riso.

L'ultimo erede della casa di Kyoto · B1

ふり · furi

piovere

Altri significati: scendere (forma connettiva)

Esempio

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

«Ma, recentemente il modo in cui piove sento che ha iniziato a cambiare.

L'uomo che protegge i cedri millenari di Yakushima · B1

のせる · noseru

per favore, non inserirlo

Esempio

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

La famiglia ha chiesto alla scuola di non includerlo nell’album.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

はなしあう · hanashiau

discutere

Altri significati: discutendo e…

Esempio

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

Quella notte, i due hanno parlato fino alle due del mattino.

Il segreto di nonno la sera prima della chiusura · B1

おう · ō

essere oberato da

Altri significati: inseguire

Esempio

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Insegnare conoscenze direttamente dal libro di testo, essere sopraffatta dal counseling di carriera, Invece di valorizzare l'individualità degli studenti, mi affannavo a incasellarli.

L'estate di un'insegnante che ha attraversato le Alpi Meridionali da sola · B2

だく · daku

tenere tra le braccia

Esempio

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Una madre che teneva un bambino, un vecchio che stringeva un braccio sanguinante, una giovane donna con gli occhi rosso vivo, forse per aver pianto tutta la notte.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

すくう · sukū

sentirsi sollevato

Altri significati: salvare qualcuno

Esempio

そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。

E le parole che disse la notte prima di partire— «Sapere che ci sono persone come lei, mi ha dato un po’ di sollievo»” «Perché l’ho strappata.

Diario centenario dal sottotetto di una casa antica prima della demolizione · B2

かためる · katameru

consolidare

Altri significati: indurire

Esempio

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

La mattina dopo, Kiyoshi prese una decisione, e prese la bottiglia di salsa che aveva nascosto sul retro dello scaffale.

Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2

ねらう · nerau

essere preso di mira

Esempio

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Coloro che si avvicinano alle navi straniere, per non parlare di coloro che salvano la vita agli stranieri, potrebbero vedere le loro vite prese di mira da samurai senza padrone seguaci del 'Sonno Joi'.

La donna mezzosangue che visse come interprete nella Nagasaki del tardo periodo Edo · B2

かたづける · katazukeru

riordinare

Esempio

おばあちゃんが亡くなったあと、家を片付けたとき、見つからなかったの

Dopo che la nonna è venuta a mancare, quando abbiamo pulito la casa, non siamo riusciti a trovarlo.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

ほめる · homeru

non lodare

Esempio

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

Il suo allenatore, Okada, era una persona che di solito quasi mai elogiava, ma ogni volta che vedeva la forma di nuotata di Fujita, diceva invariabilmente questo.

Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2

やく · yaku

bruciare

Altri significati: non bruciare (forma condizionale)

Esempio

楽譜を焼いたことを後悔しているかと聞かれれば、誠一は正直に答えられないだろう。

Se gli chiedessero se si pentiva di aver bruciato la partitura, Seiichi non riuscirebbe a rispondere sinceramente.

Il compositore che bruciò lo spartito dopo la prima · B2

いたる · itaru

estendersi fino a

Esempio

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Il piano era di partire dal Monte Kita, attraversare il Monte Aino e il Monte Nōtori, e poi, Passando per Shiomidake, le tre montagne di Arakawa e Akaishidake, era un itinerario di dieci giorni che arrivava fino a Hikaridake, all'estremità meridionale.

L'estate di un'insegnante che ha attraversato le Alpi Meridionali da sola · B2

そろう · sorou

essere tutti presenti e completi

Esempio

ちょっと待って、信じられない。窓口で確認してもらったら…谷川先生が、一昨日の夜11時に、オンラインで推薦状を提出してくれてた。ちゃんと受理されてて、書類も全部揃ってるって言われた。私の出願、大丈夫だった

Aspetta un attimo, non ci credo. Dopo aver fatto controllare allo sportello... il professor Tanigawa l'aveva inviata la lettera di raccomandazione online ieri sera alle 23. Mi hanno detto che era stata regolarmente accettata e che tutti i documenti erano a posto. La mia candidatura andava bene

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

おさえる · osaeru

premere

Esempio

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Mettendo la mano destra dentro la giacca, camminava tenendola premuta come per assicurarsi (che fosse lì).

Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2

へらす · herasu

continuare a ridurre

Esempio

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

sotto la pressione del coach, ha continuato a mangiare meno,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

こめる · komeru

mettere dentro; forma in て

Esempio

ただ、自分が心を込めて作った面には、こっそり名前を刻んだ」「それを、どうやって確かめられますか」と都は聞いた。

Tuttavia, sulla maschera che aveva realizzato con tutta l’anima, incise di nascosto il proprio nome.» «Come si può verificare tutto ciò?» chiese Miyako.

Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2

もうしあげる · mōshiageru

esprimere umilmente

Esempio

ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。

Riguardo al fatto che sia stato pubblicato dopo la sua scomparsa, a nome del reparto editoriale, mi scuso sinceramente.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

でかける · dekakeru

essere fuori

Esempio

自分で出かけてる可能性もあるし

C'è anche la possibilità che si sia allontanato di sua spontanea volontà.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

つめる · tsumeru

trattenere il respiro

Esempio

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

Su quelle pagine, mentre quasi venivo segnalato dai vicini, c'era scritto che mia madre aveva dato rifugio a un certo uomo in questa casa.” Rin trattenne il respiro.

Diario centenario dal sottotetto di una casa antica prima della demolizione · B2

はこぶ · hakobu

essere portato

Altri significati: trasportare

Esempio

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

A novembre ha avuto un malore ed è stato portato in ospedale, e poi, a dicembre, è venuto a mancare...

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

たちあがる · tachiagaru

alzarsi

Altri significati: emergere

Esempio

恵子は立ち上がりました。

Keiko si è alzata.

Una lettera dopo vent'anni · A2

ログイン · roguin

accedere

Esempio

私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…

Sono io. Non sono riuscita ad accedere al mio account per molto tempo...

47日間、既読がつかない · B1

うたがう · utagau

non dubitare

Esempio

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Il destinatario della lettera era suo padre nella sua città natale, Tanaka Genbei— Anche ora che ho superato i sessant’anni, convinto senza ombra di dubbio che il dominio dei Tokugawa fosse la retta via per il paese, e che non era mai uscito da Edo nemmeno una volta in vita sua.

Lettera scritta alla vigilia dell'arrivo delle navi nere · B2

やすむ · yasumu

ripòsati

Esempio

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

Il dottore mi ha detto di riposare un po', perciò ho fatto venire te." Ma Haruka, guardando il viso di Sumiko, pensò: 'Forse non sta bene.'

L'ultimo erede della casa di Kyoto · B1

みたす · mitasu

riempire

Esempio

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Con solo quello, riempiva le pance delle persone che si trovavano tra le rovine, e permetteva loro di riconquistare per un attimo qualcosa chiamato 'vita quotidiana'.

Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2

すった · sutta

inalare

Esempio

新潟に戻り、蔵の中に入ったとき、宮崎は五年ぶりに蔵の空気を吸った。

Quando tornò a Niigata ed entrò nel magazzino, Miyazaki respirò l'aria del magazzino per la prima volta dopo cinque anni.

Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2

とじ · toji

chiudere (forma di collegamento tra frasi)

Esempio

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka chiuse LINE e chiamò il suo superiore tramite l'interfono. La mano che teneva il ricevitore si strinse un po'. Fuori dalla finestra, il pomeriggio a Sendai era ancora luminoso. Ma tornando allo schermo, l'ultimo messaggio di Watanabe Ryo mostrava solo "Letto". Non ci fu risposta.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

よった · yotta

passare da

Esempio

仕事帰りにスーパーへ寄ったナオは、試食コーナーで揚げ出し豆腐を食べていた。隣に白髪の小さな女性が立っていた。その人は一言も言わず、ナオの手に折りたたんだ紙を押しつけた。目が合った次の瞬間、女性は人込みの中に消えた。ナオは駐車場に出て、紙を開いた。

Nao, di ritorno dal lavoro, si era fermata al supermercato e stava mangiando agedashi tofu all'angolo della degustazione. Accanto a lei c'era una piccola donna dai capelli bianchi. Senza dire una parola, la donna le premette in mano un foglio piegato. Nell'istante in cui i loro sguardi si incrociarono, la donna svanì tra la folla. Nao uscì nel parcheggio e aprì il foglio.

スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2

とりいれる · toriireru

integrare

Esempio

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Prima della guerra, nel ristorante cinese di suo padre c'erano piatti che incorporavano elementi della cucina occidentale, Questa salsa Worcestershire era un condimento usato solo in occasioni speciali.

Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2

のる · noru

essere sopra

Esempio

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

"Il chintz (sarasa) proveniente dall'India, il broccato intessuto con fili d'oro cinesi..." "...tutti quanti sono montati sopra i carri del Festival di Gion." Mio smise di prendere appunti.

Il tessuto straniero che dorme nel carro di Gion · B2

さす · sasu

trafiggere

Altri significati: pungere

Esempio

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Era una sensazione vivida, come se qualcuno stesse conficcando uno scalpello all'interno della sua caviglia, come se lo stesse ruotando lentamente, era una sensazione così concreta.

Il corridore del quarto tratto che rifiutò il ritiro alla Hakone Ekiden · B2

うかがう · ukagau

udire con deferenza

Altri significati: visitare umilmente

Esempio

父から伺ったことがなくて、失礼ですが。

Non ho ricevuto notizie da mio padre, quindi mi scusi se glielo chiedo.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

てつだう · tetsudau

aiutando

Esempio

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

«Aiutava nella produzione sin da giovane,» «Intorno ai vent’anni, a quanto mi è stato raccontato, era diventata più abile di suo padre.» «Intende dire che era la figlia di Tachibana Genzaburo?» «Sì.

Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2

しずむ · shizumu

sprofondare nel terreno

Altri significati: sprofondare in un sedile · non affonda

Esempio

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Le pampas crescevano alte fino al petto, tronchi marci giacevano sparsi, e il terriccio nero affondava morbidamente sotto i suoi piedi.

Il fiore in via di estinzione sbocciato nel villaggio abbandonato di Okutama · B2

ひきだす · hikidasu

estrarre

Esempio

紙を少し引き出すと、「買い取り金額:八千万円」という文字が見えた。

Quando tirò fuori un po' il foglio, poté vedere le parole 'Prezzo d'acquisto: 80 milioni di yen'.

L'ultimo erede della casa di Kyoto · B1

くずす · kuzusu

demolire

Altri significati: ammalarsi (in modo rispettoso)

Esempio

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Le scosse di magnitudo 7.9 sgretolarono la città, e il fuoco che si diffuse in seguito incendiò tutto ciò che era rimasto.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

うつす · utsusu

spostare

Esempio

「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。

«Ne era al corrente?» L'anziano spostò lentamente lo sguardo e fissò gli occhi di Miyako.

Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2

やぶれる · yabureru

strapparsi

Esempio

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Dopo l'allenamento, Riku trovò un foglietto di carta sotto gli armadietti dello spogliatoio. Una pagina strappata di un diario di allenamento. C'erano scritte, fitte fitte, le date di ogni giorno e dei numeri di calorie. Tutti quei numeri erano piccolissimi.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

あやまる · ayamaru

sbagliare

Esempio

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka si alzò e estrasse dall'armadietto il fascicolo di registrazione del paziente. Tomoko Nishimura, 44 anni. Nella casella di ammissione era scritto: 'ID account LINE (per notifica di contatto)' e l'ID dell'account amministrativo dell'ospedale. Che fosse stata lei a sbagliare l'inserimento, o un errore nella trascrizione dei dati, in ogni caso l'impostazione per l'inoltro a questo account era rimasta.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

きがえ · kigae

cambiarsi e

Altri significati: cambio di vestiti

Esempio

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji è arrivato in palestra. Si è cambiato con l'uniforme, si è messo le fasciature ed è entrato in campo.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

めだつ · medatsu

risaltare

Esempio

岡田の髪には白いものが目立つようになっていたが、その目だけは以前と変わらなかった。

I capelli bianchi di Okada erano diventati visibili, ma solo i suoi occhi rimasero invariati da prima.

Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2

かなう · kanau

non è possibile

Altri significati: avverarsi (in una frase condizionale)

Esempio

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

«Tuttavia, per vari motivi, non mi è possibile partecipare alla cerimonia di premiazione» Mentre metteva la lettera nella busta, Sumie guardò fuori dalla finestra.

Quindici anni in cui una pittrice dell'era Taisho continuò a esporre sotto falso nome maschile · B2

うたう · utau

cantare

Esempio

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

Poiché è una canzone che il pubblico non conosce, potrebbero essere perplessi, (pensò) Haruka cantò pensando.

La canzone che il coro scelse alla fine e che nessuno conosceva · A2

かさなる · kasanaru

essere sovrapposto o impilato

Altri significati: sovrapporsi nel suono · accumularsi

Esempio

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

I muri di pietra si susseguono a gradoni, e si estende una pianura che un tempo pare fosse costituita da risaie terrazzate.

Il fiore in via di estinzione sbocciato nel villaggio abbandonato di Okutama · B2

しりあう · shiriau

fare conoscenza con

Esempio

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Eh, aspetta un attimo aspetta aspetta… voi due vi conoscete? Che incredibile coincidenza! Il mondo è piccolo! Signor Tanaka, dove ha conosciuto Ryo-kun?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

にげだす · nigedasu

voler scappare

Esempio

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Per verificare che cosa fosse—— o forse per fuggire da quella realtà—— Non appena iniziarono le vacanze estive, Yukari con uno zaino pesante sulle spalle si trovava al terminal degli autobus di Hirogawara.

L'estate di un'insegnante che ha attraversato le Alpi Meridionali da sola · B2

かまう · kamau

andare bene

Esempio

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Era scritto che: 'Va bene se la pubblicazione avviene la prossima primavera o dopo'... come era stato registrato.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

ひっぱる · hipparu

tirare

Esempio

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura rimase seduta sul divano, appoggiando il suo smartphone sul tavolo. Mentre tirava lentamente il polsino del suo maglione color crema, alzò lo sguardo verso il soffitto. Spaventoso. Davvero spaventoso. Ma la foto di quel berretto di lana sbiadito che mi ha mandato Mio non le usciva dalla testa. Chiedendosi di quale bambino fosse, pensò a lungo.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

みいだす · miidasu

scoprire

Esempio

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Ciò che Ine trovò al loro interno non fu una traccia di suo padre, ma solo una lingua— una fredda e pratica chiave che conduceva al mondo esterno.

La donna mezzosangue che visse come interprete nella Nagasaki del tardo periodo Edo · B2

よびだす · yobidasu

comporre un numero

Esempio

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai si sfilò i guanti da lavoro e chiamò lui stesso il numero di Murakami. Tre squilli. Poi la segreteria telefonica. La voce bassa di Murakami risuonò: «Sono Murakami. Al momento non posso rispondere».

酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1

うえる · ueru

piantato

Esempio

水質を検査し、ゴミを拾い、植えた木の成長を確認した。

Testò la qualità dell'acqua, raccolse la spazzatura, e controllò la crescita degli alberi che aveva piantato.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

しまる · shimaru

chiudersi

Altri significati: essere chiuso · chiudere (un’attività)

Esempio

「またね」ドアが閉まります。

"Ci vediamo." Le porte si chiudono.

Il taccuino caduto da chi sedeva accanto · A1

さす · sasu

collegare

Altri significati: infilare

Esempio

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Dopo che l'inventario dei beni del defunto si è concluso, Kenji si è seduto sul divano. All'angolo della scrivania c'era il vecchio smartphone di suo padre, ancora collegato al cavo di ricarica. Aveva intenzione di disfarsene, ma in qualche modo aveva continuato a caricarlo. All'improvviso, si accorse che lo schermo si era illuminato.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

うばう · ubau

sottrarre

Esempio

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Il paesaggio monotono lungo la costa continua, e poiché la forte brezza marina deruba inesorabilmente i corridori della loro forza fisica, è temuta come la 'Quarta Tappa Demoniaca'.

Il corridore del quarto tratto che rifiutò il ritiro alla Hakone Ekiden · B2

ささえる · sasaeru

sostenere

Esempio

木の根が土をしっかり支えると、川の水が澄んでくることを、彼は本で読んで知っていた。

Quando le radici degli alberi sostengono saldamente il terreno, che l'acqua del fiume diventa limpida, lo sapeva da ciò che aveva letto nei libri.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

せおう · seou

portare sulla schiena

Esempio

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Per verificare che cosa fosse—— o forse per fuggire da quella realtà—— Non appena iniziarono le vacanze estive, Yukari con uno zaino pesante sulle spalle si trovava al terminal degli autobus di Hirogawara.

L'estate di un'insegnante che ha attraversato le Alpi Meridionali da sola · B2

きざむ · kizamu

incidere

Altri significati: essere inciso

Esempio

「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。

«Realizzò tre maschere di giovane donna, c'è scritto che incise il proprio nome sul retro di ciascuna.» Miyako ricevette la copia e ne lesse il contenuto.

Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2

うく · uku

sollevarsi

Esempio

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Posizionata sopra la vecchia scrivania di legno, una scatola di latta consumata con il coperchio leggermente sollevato.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

とまる · tomaru

pernottare

Esempio

祖母が五十年前にこちらに泊まったようで、どんな旅だったか知りたいんです。」

'Mia nonna, 50 anni fa,' sembra che abbia soggiornato qui, e che tipo di viaggio fosse voglio saperlo.

Il registro scomparso dal vecchio ryokan · B1

つきあう · tsukiau

offrire compagnia a qualcuno

Esempio

今夜、朝まで付き合おうか

Ti tengo compagnia fino a stamattina?

47日間、既読がつかない · B1

とりもどす · torimodosu

senza recuperare

Esempio

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Il suo corpo, indebolito durante la guerra, non recuperava facilmente le sensazioni, e i suoi tempi erano superiori di oltre tre secondi rispetto al suo picco.

Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2

はなつ · hanatsu

emettere luce

Esempio

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Migliaia di lucciole emanavano luce sopra il fiume, e agli occhi del ragazzo, sembrava che le stelle fossero scese sulla terra.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

あらう · arau

lavare

Esempio

「何をさがしていますか」「赤いひもの付いた鍵です」「手を洗う場所の近くで、赤い物を見ました」二人はそこへ行き、石のそばで鍵を見つけました。

«Che cosa stai cercando?» «Una chiave con un filo rosso attaccato.» «Ho visto qualcosa di rosso vicino al luogo dove ci si lava le mani.» I due andarono lì, e trovarono la chiave vicino a una pietra.

La chiave che la pellegrina perse al tempio 88 · A1

きんずる · kinzuru

fu vietato

Esempio

「その石は禁じられた石だ」と河童が言います。

"Quella pietra è una pietra proibita." dice il Kappa. il Kappa dice.

Il Kappa dello stagno e la pietra proibita · A1

うわまわる · uwamawaru

superare

Esempio

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Secondo le voci, il numero di cannoni sulla flotta in arrivo superava tutta la potenza di fuoco posseduta dall'Ufficio del Magistrato di Uraga.

Lettera scritta alla vigilia dell'arrivo delle navi nere · B2

たどりつく · tadoritsuku

rintracciare

Esempio

あの、突然すみません。先月、父が倒れて入院して、実家の書類を整理してたんです。そしたら、封がされたままの封筒が出てきて。病院からのやつで。中に古い出生記録のコピーと、手書きのメモが入ってました。「名札確認 要注意」って書いてあって。それを見た瞬間に、なんか、すごく嫌な感じがして。それで、その日に生まれたもう一人の子を調べ始めて、さくらさんにたどり着いたんです。

Ehm, mi scusi per l'improvvisa intromissione. Il mese scorso mio padre è crollato ed è stato ricoverato, e stavo riordinando le carte a casa dei miei. Poi è saltata fuori una busta ancora sigillata. Era dall'ospedale. All'interno c'erano una copia di vecchi certificati di nascita e una nota scritta a mano. C'era scritto "Controllare il cartellino di identificazione - Attenzione". Nel momento in cui l'ho visto, ho sentito una brutta sensazione. Così ho iniziato a cercare l'altra bambina nata quel giorno, e sono arrivata a lei, Sakura.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

もちあげる · mochiageru

sollevare

Esempio

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Nella sala di valutazione della casa d'aste 'Sogetsudo', Miyako sollevò la maschera indossando guanti bianchi e controllò il retro.

Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2

とりのぞく · torinozoku

rimuovere (forma di collegamento)

Esempio

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

Innanzitutto, i blocchi di cemento accatastati sulla riva del fiume li rimosse un po' alla volta, in modo che il fiume potesse curvare naturalmente.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

かれる · kareru

appassire

Esempio

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Lasciata davanti alla porta del numero 41, un singolo crisantemo appassito.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

ささる · sasaru

colpire profondamente

Esempio

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Quell’emozione a cui non riusciva a dare un nome, per qualche motivo si conficcò silenziosamente nel cuore di Kyōko.

L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2

おとろえる · otoroeru

indebolirsi

Esempio

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Il suo corpo, indebolito durante la guerra, non recuperava facilmente le sensazioni, e i suoi tempi erano superiori di oltre tre secondi rispetto al suo picco.

Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2

きりとる · kiritoru

ritagliare

Altri significati: dovrebbe ritagliare · ritagliare e

Esempio

「私が昭和二十年の日記のページを切り取ったのは、昭和五十年のことだ。

«A strappare le pagine del diario del ventesimo anno dell’era Shōwa fu nel cinquantesimo anno dell’era Shōwa.

Diario centenario dal sottotetto di una casa antica prima della demolizione · B2

およぐ · oyogu

nuotare (forma cortese)

Esempio

みんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます

Sono tutti pesci rossi della festa. L'uomo sorride. Anche il pesce rosso, energicamente nuota.

Il pesce rosso rimasto alla fiera · A1

くもる · kumoru

annuvolarsi

Esempio

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Il cielo era plumbeo e nuvoloso, e la fatica e l'ansia erano stampate sui volti delle persone.

Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2

ひける · hikeru

non riuscire a suonare uno strumento

Esempio

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

Nella competizione, si possono suonare solo brani prestabiliti.

Una performance con zero punti al concorso · A2

ふせる · fuseru

mettere a faccia in giù

Esempio

蓮はスマホを伏せた。いつも通り「既読1」だと思っていた。

Ren mise lo smartphone a schermo in giù. Pensava che sarebbe stato il solito "Letto: 1".

47日間、既読がつかない · B1

こだわる · kodawaru

se si continua a insisterci

Esempio

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

«Se ci si ostina a distinguere ciò che è straniero da ciò che è nazionale e ci si fissa su questa distinzione,» 'Non credo che sarebbe diventato un festival così ricco.' Mio volse di nuovo lo sguardo al tessuto.

Il tessuto straniero che dorme nel carro di Gion · B2

みあたる · miataru

non essere trovato

Altri significati: non si trova

Esempio

「申し訳ないのですが、一九七五年の宿帳だけが、見当たらないのです。

«Mi dispiace molto, ma» «soltanto il registro degli ospiti del 1975» «non si trova.»

Il registro scomparso dal vecchio ryokan · B1

もうしこむ · mōshikomu

richiedere un servizio

Esempio

葵のアパート。ベッドの中。スマホに通知が9件来ていた。昨夜の11時、葵は退職代行サービスに申し込んだ。もう会社に連絡が行っているはずだった。

L'appartamento di Aoi. A letto. Sullo smartphone erano arrivate 9 notifiche. Ieri sera alle 23:00, Aoi si era iscritta a un servizio di dimissioni per delega. La sua azienda avrebbe dovuto già essere stata contattata.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

なくす · nakusu

ha perso qualcuno

Altri significati: aver perso qualcuno (forma onorifica/passiva)

Esempio

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Forse aveva perso sua figlia, oppure, forse c'era stata una separazione irreparabile.

L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2

めんする · men suru

affacciarsi su

Esempio

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

Una mattina di primavera, Mika, un giovane viaggiatore, lungo uno stretto sentiero sulla scogliera di fronte al mare stava camminando.

La grotta scelta infine dalla monaca che visse ottocento anni · B1

つむ · tsumu

impilato

Esempio

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

Innanzitutto, i blocchi di cemento accatastati sulla riva del fiume li rimosse un po' alla volta, in modo che il fiume potesse curvare naturalmente.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

おそわる · osowaru

imparare da qualcuno

Esempio

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

insegnatomi dal mio maestro usando un metodo speciale, è qualcosa che ha richiesto molto tempo (invecchiamento/preparazione).

Il gusto del brodo cambiato da un'alga che doveva essere scartata · A2

ふりむく · furimuku

voltarsi

Esempio

父はゆっくり振り向きました。

Suo padre lentamente si voltò.

L'ultima asta di Tsukiji · A2

ひっかかる · hikkakaru

restare impresso nella mente

Esempio

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Nonostante ciò, le voci che aveva sentito durante questa visita a casa, in qualche modo le rimasero impresse (rimasero nel suo petto).

La campana del villaggio sommerso nel lago custodito dal dio drago · B2

おもいきる · omoikiru

con decisione

Esempio

その日の夜、夕飯を食べながら、春花は思い切って聞いた。

Quella notte, mentre cenava, Haruka ebbe il coraggio di chiedere.

L'ultimo erede della casa di Kyoto · B1

まじる · majiru

mescolarsi tra

Altri significati: mescolarsi con

Esempio

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio si fermò davanti alla serranda. Era chiusa a chiave. Guardando nella cassetta delle lettere, tra i volantini c'era una busta con il nome di una società di credito al consumo. Gli si strinse il cuore. Guardando la maniglia della porta, vide una piccola chiave familiare appesa a un filo sottile. Era il duplicato che il maestro portava sempre con sé.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ほほえむ · hohoemu

sorridere

Esempio

父は静かに微笑みました。

Suo padre silenziosamente ha sorriso.

L'ultima asta di Tsukiji · A2

たいする · taisuru

verso

Esempio

そう思う。でも、アカウントで俺として言ったこと——みんなに対して——それは俺が言ったことになってるんだ。

Lo penso anch'io. Però, le cose dette a mio nome sull'account— a tutti— vengono trattate come se le avessi dette io.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

まるめる · marumeru

appallottolare e poi

Altri significati: arrotolato a palla

Esempio

でも、毎回、北斎は首を振って、紙を丸めて捨てた。

Ma, ogni volta, Hokusai scuoteva la testa, e accartocciava e gettava via il foglio.

Le onde che Hokusai non abbandonò · B1

かいとる · kaitoru

acquisto

Esempio

紙を少し引き出すと、「買い取り金額:八千万円」という文字が見えた。

Quando tirò fuori un po' il foglio, poté vedere le parole 'Prezzo d'acquisto: 80 milioni di yen'.

L'ultimo erede della casa di Kyoto · B1

てわたす · tewatasu

doverlo consegnare direttamente a qualcuno

Altri significati: consegnare direttamente a qualcuno

Esempio

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyōko esitò se porgerglielo o meno, e semplicemente le porse delicatamente l'album davanti a sé.

L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2

うちこむ · uchikomu

inserire

Esempio

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki chiuse la chat di gruppo e riprese in mano il suo vecchio diario. L'ID scritto sull'ultima pagina, lo digitò silenziosamente sullo schermo. Il vuoto di vent'anni le sembrò essersi mosso un po'.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

おいる · oiru

anziano

Esempio

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Alla periferia della città di Edo, di un vecchio fabbro, Kenzō, c'era una piccola fucina.

Il segreto custodito dal fabbro di spade di Edo · A2

よみかえす · yomikaesu

rileggere

Esempio

あの曲の中に、私がいた気がした」誠一はその一文を何度も読み返した。

Ho avuto la sensazione di esserci, dentro quel brano.» Seiichi lesse quella singola frase più e più volte.

Il compositore che bruciò lo spartito dopo la prima · B2

のみこむ · nomikomu

ingoiare le parole

Altri significati: lasciare la frase in sospeso · essere sopraffatto · inghiottire

Esempio

「でも、こうして音符に書いておけば、いつか誰かが弾いてくれるかもしれない」もし生き残れたなら、という言葉を、ハルは飲み込んだ。

«Ma, se la scrivo in note musicali in questo modo, forse un giorno qualcuno la suonerà.» Se riuscirò a sopravvivere, Haru inghiottì quelle parole.

Spartiti lasciati nelle gallerie sotterranee di Okinawa · B2

ふみだす · fumidasu

fare un passo avanti

Esempio

ただ、そこに在るということ——その意味を、今の自分にはまだ測れなかったが、それでも前に進むための小さな一歩を踏み出したような気がした。

Il semplice fatto di essere lì— benché allora non riuscisse ancora a comprenderne il significato, un piccolo passo per andare avanti, nonostante tutto, ebbe la sensazione di averlo compiuto.

Il secondo nome scritto sul retro della foto di fidanzamento · B2

ひきあげる · hikiageru

ritirarsi

Altri significati: tiriamo su

Esempio

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Dopo un po', l'allineamento è terminato, e mentre tutti lasciavano il campo, Kenji ha guardato di nuovo il monte di lancio del Koshien.

L'ultima palla di Kōshien · B1

ひきかえす · hikikaesu

tornando indietro

Altri significati: dovrebbe tornare indietro

Esempio

帰り道、梓は来た道を引き返しながら、自分がしたことの意味を考え続けた。

Sulla via del ritorno, mentre Azusa ripercorreva il sentiero da cui era venuta, continuava a pensare al significato di ciò che aveva fatto.

Il fiore in via di estinzione sbocciato nel villaggio abbandonato di Okutama · B2

ならす · narasu

far suonare (una campana)

Esempio

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

Il motivo per cui lo Zashiki-warashi suona la campanella prima di andarsene è per chiederti di prendertene cura ancora una volta.' Haruka si trovò davanti alla porta scorrevole della Stanza Tsubaki.

La notte prima che il fantasma della stanza se ne andasse · B1

ほうのう · hōnō

offrire a un santuario o tempio

Esempio

特定の町の人たちだけが奉納できるんです。」

Solo le persone di quartieri specifici possono eseguirla come offerta."

Il drago che tocca il cuore · B1

たらす · tarasu

versare a filo

Esempio

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Pensando 'È uno spreco?' versò delicatamente la salsa sui noodles sulla piastra di ferro riscaldata.

Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2

ひっこす · hikkosu

si è trasferito (forma onorifica)

Esempio

前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか?

A proposito del precedente inquilino, quando si è trasferito?

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

はがれおちる · hagareochiru

staccarsi e cadere

Esempio

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

Era come se una maschera dura si stesse staccando e cadendo— dietro di essa, qualcosa in cui profondo dolore e stupore si mescolavano emerse in superficie.

L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2

かわす · kawasu

essere scambiato

Esempio

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Da allora, tra i due alcuni messaggi distaccati all'anno venivano scambiati soltanto.

Il compositore che bruciò lo spartito dopo la prima · B2

ふき · fuki

asciugando (forma di collegamento)

Esempio

中西さくらは、汗をふきながら古い路地を歩いていた。

Sakura Nakanishi, mentre si asciugava il sudore, stava camminando attraverso un vecchio vicolo.

La maestra che danzò l'Awa Odori per settant'anni · B1

ひける · hikeru

poter disegnare

Esempio

百になれば、本当の意味で線が引けるかもしれない」重八は何も言えなかった。

Quando compirò cent'anni, forse riuscirò a tracciare una linea nel vero senso della parola." Juhachi non riuscì a dire nulla.

Le onde che Hokusai non abbandonò · B1

とりつける · toritsukeru

provare a installare

Esempio

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Quando ho cercato di montare una mensola, un pannello della parete era sollevato

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

わびる · wabiru

scusarsi

Esempio

ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。

Riguardo al fatto che sia stato pubblicato dopo la sua scomparsa, a nome del reparto editoriale, mi scuso sinceramente.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

みおろす · miorosu

guardare dall’alto

Esempio

スタート台に立ち、水面を見下ろしたとき、藤田はふと、八年前の自分を思った。

Quando si mise sul blocco di partenza e guardò in basso verso la superficie dell'acqua, Fujita pensò improvvisamente a sé stesso otto anni prima.

Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2

なぞる · nazoru

ricalcare con il dito

Esempio

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato era seduto sul letto dell'hotel. La luce bianca della stanza rifletteva sulla sua testa rasata, e le sue guance abbronzate sembravano leggermente arrossate nel buio. Tracciò con il dito il nastro bianco sul polso destro. Sebbene il suo corpo fosse stanco, non riusciva a dormire. In quel momento, il telefono squillò.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しめつける · shimetsukeru

essere stretto

Esempio

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

ogni volta che vedeva risaie e montagne, sentiva qualcosa stringersi nel cuore.

L'ultimo erede della casa di Kyoto · B1

とざす · tozasu

essere chiuso

Esempio

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

La popolazione era diventata meno della metà di quella di trent'anni prima, e le serrande dei negozi rimanevano per lo più chiuse.

La campana del villaggio sommerso nel lago custodito dal dio drago · B2

とけこむ · tokekomu

si è dissolto in

Esempio

何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。

come se secoli di tempo si fossero dissolti nell’aria, è un calore pesante e denso.

Il tessuto straniero che dorme nel carro di Gion · B2

けせる · keseru

poter cancellare

Esempio

美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず

Dato che l'ha mandato Misaki, Misaki dovrebbe poterlo cancellare.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

めす · mesu

essere avanti con gli anni

Esempio

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

Allora... c'era una foto e una lettera. La foto ritraeva una donna anziana e un bambino piccolo insieme. Pensavo fossero una nonna e suo nipote. E la lettera diceva... 'A Yu-kun. Se sei riuscito ad arrivare qui, ricordati di me. Il ventitré novembre, nel nostro compleanno. Da Fumiko.'

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

かじる · kajiru

avere una conoscenza superficiale di qualcosa

Esempio

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Per lei, che aveva studiato un po' di folklore all'università, la leggenda del Dio Drago era probabilmente una sorta di monito creato dagli antenati, probabilmente qualcosa come un monito creato dagli antenati questa interpretazione le sembrava più convincente.

La campana del villaggio sommerso nel lago custodito dal dio drago · B2

さしこむ · sashikomu

entrare a fiotti

Altri significati: entrare a fiotti e

Esempio

田中さくらが古い駅舎に入ったとき、窓から差し込む光の中に埃が静かに舞っていた。

Sakura Tanaka quando entrò nel vecchio edificio della stazione, nella luce che filtrava dalla finestra la polvere danzava (fluttuava) silenziosamente.

Il biglietto di andata e ritorno rimasto al capolinea della linea dismessa · B1

そそる · sosoru

stuzzicare l’appetito

Esempio

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Il grasso di maiale e la salsa si intrecciarono, e una invitante glassa marrone nacque sulla superficie dei noodles.

Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2

まつる · matsuru

venerato

Esempio

しかし、浦風村の小さな祠に祀られた綱代の神が、その会議から二度と帰らなかったことは、誰も予想していなかった。

Tuttavia, il dio di Ajiro, venerato in un piccolo santuario nel villaggio di Urakaze, il fatto che non tornò mai da quell'incontro fu qualcosa che nessuno aveva previsto.

Il motivo per cui gli dei partiti per Izumo nel mese degli dei non tornarono · B2

ひきぬく · hikinuku

estrarre

Esempio

田中義雄は自分の机の前に立っていた。今日が最後の日だった。引き出しを一つずつ開けて、中身をダンボール箱に入れていた。一番下の引き出しを完全に引き抜いたとき、底の裏側に古い封筒がテープで貼り付けてあるのに気づいた。

Tanaka Yoshio stava in piedi davanti alla sua scrivania. Oggi era il suo ultimo giorno. Apriva i cassetti uno per uno, mettendo il contenuto in scatole di cartone. Quando estrasse completamente il cassetto più in basso, notò una vecchia busta attaccata con del nastro adesivo sul lato inferiore.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

からみあう · karimiau

intrecciarsi

Esempio

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

Il grasso di maiale e la salsa si intrecciarono, e una invitante glassa marrone nacque sulla superficie dei noodles.

Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2

たく · taku

cuocere il riso

Esempio

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Ma, né l'abilità di cucinare il riso, né la sua abilità con un coltello, né il desiderio di rendere felice qualcuno, poteva il terremoto portar via.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

はおる · haoru

indossare sopra

Esempio

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

I lavori di demolizione della scuola elementare nella città di Ren dovevano terminare questo mese. Di domenica pomeriggio, con i lavori fermi, Ren indossava una felpa con cappuccio grigia e una giacca di jeans e camminava lungo la recinzione. Vicino a una parte del muro esterno che era crollata, vide alcuni vecchi fogli di carta caduti a terra.

廃校の時間割に名前があった · B1

すくいだす · sukuidasu

salvare

Esempio

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Quello che aveva a disposizione erano sottili noodles fatti con farina economica ottenuta al mercato nero, pochi avanzi di maiale, e l'unico ricordo che era riuscito a recuperare— una bottiglia di salsa Worcestershire usata nel negozio di suo padre.

Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2

ひょうする · hyōsuru

essere valutato

Esempio

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, che aveva vent'anni di carriera come compositore, era spesso criticato dai critici come 'tecnicamente perfetto, ma privo di emozione'.

Il compositore che bruciò lo spartito dopo la prima · B2

やくす · yakusu

tradurre

Esempio

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Il suo maestro era un vecchio studioso che traduceva libri olandesi in un angolo di Edo, e che era solito dire per abitudine:

Lettera scritta alla vigilia dell'arrivo delle navi nere · B2

おりそそぐ · orisosogu

piovere giù

Esempio

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

In superficie, il fragore dell'artiglieria continuava, e ogni volta che la roccia vibrava, dalla volta del rifugio cadeva sabbia fine.

Spartiti lasciati nelle gallerie sotterranee di Okinawa · B2

くたびれる · kutabireru

logoro

Esempio

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Posizionata sopra la vecchia scrivania di legno, una scatola di latta consumata con il coperchio leggermente sollevato.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

あせる · aseru

sbiadire

Esempio

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

Non era chiusa a chiave, e quando aprì il coperchio, vi erano lettere che la nonna aveva scritto da giovane e, una collezione di francobolli sbiaditi, e una singola fotografia in bianco e nero era conservata all'interno.

Il secondo nome scritto sul retro della foto di fidanzamento · B2

はめる · hameru

inserire in uno stampo

Esempio

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Insegnare conoscenze direttamente dal libro di testo, essere sopraffatta dal counseling di carriera, Invece di valorizzare l'individualità degli studenti, mi affannavo a incasellarli.

L'estate di un'insegnante che ha attraversato le Alpi Meridionali da sola · B2

ほそめる · hosomeru

socchiudere gli occhi

Esempio

それから、ゆっくりと目を細めて言った。

Poi, lentamente, socchiuse gli occhi e disse,

L'ultimo erede della casa di Kyoto · B1

すくう · sukuu

raccogliere con un retino

Esempio

水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです難しいです夜の九時になります

guardano la vasca. I loro occhi brillano. Il poi (il retino) è di carta sottile. Con il poi, si pescano i pesci rossi. Ma, il pesce rosso è veloce. È difficile. Alle nove di sera, diventa.

Il pesce rosso rimasto alla fiera · A1

にぎりしめる · nigirishimeru

stringere forte

Esempio

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke strinse il pennello sotto la fioca luce di un andon (lanterna di carta), e stava riscrivendo per quella che sembrava l'ennesima volta.

Lettera scritta alla vigilia dell'arrivo delle navi nere · B2

ともす · tomosu

accendere

Esempio

あの香りは、今日も生きていこうという気持ちを人々の胸に灯したのではないか、と。

quel profumo avesse acceso il desiderio di continuare a vivere anche oggi nel cuore delle persone, pensò.

Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2

みまわす · mimawasu

guardarsi intorno

Esempio

水木は部屋の中を、もう少し注意深く見回した。

Mizuki, l'interno della stanza, si guardò intorno un po' più attentamente.

Il registro scomparso dal vecchio ryokan · B1

いろあせる · iroaseru

sbiadito

Esempio

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

Un vecchio quaderno dalla copertina giallo pallido, con sbiaditi adesivi floreali sopra, appoggiato su un pavimento di legno

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

うすれる · usureru

svanire

Esempio

記憶が薄れる前に、そして——もしかすると——いつか誰かがこれを読むかもしれないから。

Prima che i miei ricordi svaniscano, e—forse— perché un giorno, qualcuno potrebbe leggerlo.

Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2

かくまう · kakumau

nascondere qualcuno

Esempio

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

Su quelle pagine, mentre quasi venivo segnalato dai vicini, c'era scritto che mia madre aveva dato rifugio a un certo uomo in questa casa.” Rin trattenne il respiro.

Diario centenario dal sottotetto di una casa antica prima della demolizione · B2

たちきる · tachikiru

recidere

Esempio

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Che qualcuno l'avesse buttata per errore, o che l'avesse buttata intenzionalmente per recidere i legami col passato.

L'album dei diplomati di trent'anni fa trovato nel cassonetto · B2

つりあう · tsuriau

essere dello stesso rango

Esempio

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Per quanto dicesse di volerlo incontrare, continuava a ripetere soltanto: «Non siete dello stesso livello sociale».

Il secondo nome scritto sul retro della foto di fidanzamento · B2

ぬきとる · nukitoru

estrarre

Esempio

「なぜ、宿帳からこのページを抜き取って隠したんでしょうか。」

'Perché' ha rimosso questa pagina dal registro e l'ha nascosta?'

Il registro scomparso dal vecchio ryokan · B1

つみかさなった · tsumikasanatta

accumulato nel tempo

Esempio

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

La stanza della nonna, come strati di ricordi accumulati nel corso degli anni era un luogo.

Il secondo nome scritto sul retro della foto di fidanzamento · B2

かきのこす · kakinokosu

scrivere e lasciare

Esempio

祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。

La nonna, la persona che aveva lasciato scritto quel nome, forse l'aveva portata dentro di sé per tutta la vita.

Il secondo nome scritto sul retro della foto di fidanzamento · B2

つかいふるす · tsukaifurusu

logorare con l’uso

Esempio

あるのは安い麺と、使い古した鉄板と、一本のソースだけ。

Tutto quello che c'era erano spaghetti economici, una piastra di ferro usurata e una singola bottiglia di salsa.

Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2

こじあける · kojiakeru

essere forzato ad aprirsi

Esempio

まるで、鍵のかかった引き出しを誰かにこじ開けられたような感覚だった。

Come se un cassetto chiuso a chiave come se qualcuno l’avesse forzato Era una sensazione.

Il compositore che bruciò lo spartito dopo la prima · B2

ふりこむ · furikomu

trasferiamo il denaro

Esempio

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

Se il conto è stato congelato, c'è la possibilità che non abbia potuto trasferirli anche se ci ha provato.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

そむける · somukeru

distogliere il viso

Esempio

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Suo fratello maggiore si allontanò, dicendo: 'Non fare affari in un mercato così sporco; è imbarazzante'.

Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2

かえる · kaeru

cambiare

Esempio

お母さん、起きた?…あ、目、開けた。…ほら、花持ってきたよ。本物。リンドウ。触ってみて。…え、泣かないでよ。こっちが泣いちゃうから。…毎日水を換えるね。ちゃんとここに来るから。

Mamma, ti sei svegliata?... Ah, hai aperto gli occhi... Guarda, ti ho portato dei fiori. Veri. Genziane. Prova a toccarli... Ehi, non piangere. Altrimenti piango anch'io... Cambierò l'acqua ogni giorno. Verrò qui regolarmente.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ふりかける · furikakeru

cospargere

Esempio

彼は蒸した米を用意し、袋の中の粉を静かに振りかけた。

Preparò il riso al vapore, e cosparse silenziosamente la polvere dall'interno del sacchetto.

Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2

こおりつく · kōritsuku

irrigidirsi

Esempio

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Ma nel momento in cui la performance entrò nel secondo movimento, tutto il suo corpo si bloccò.

Il compositore che bruciò lo spartito dopo la prima · B2

ひきさがる · hikisagaru

cedere

Esempio

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

Il cognato espresse la sua insoddisfazione per un po', ma alla fine si ritirò.

Le note del detective Meiji su un caso irrisolto · B2

もちさる · mochisaru

portare via

Esempio

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Frammenti di legno di Yakusugi, poiché possono essere venduti come souvenir o cimeli, la storia di persone che li portano via di nascosto l'avevo già sentita.

L'uomo che protegge i cedri millenari di Yakushima · B1

だまりこむ · damarikomu

ammutolire

Esempio

家に帰って父にコンパスを見せると、父はそれを手に取り、長い間黙り込みました。

Tornato a casa e quando mostrò la bussola a suo padre, suo padre la prese in mano, e rimase in silenzio per molto tempo.

La mattina dopo il tifone, una piccola barca senza nome sulla spiaggia · A2

すくむ · sukumu

bloccarsi e

Esempio

新しい生活が始まるって思ったら急に足がすくんじゃって

Quando ho pensato all'inizio di una nuova vita, mi è venuta all'improvviso la paura.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

Esercitati con queste parole

0

する

する · suru

fare

Scarica