Vocabolario di giapponese: Tecnologia e telefoni, 104 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

また電話が来た。

È arrivata un'altra chiamata.

課長が新しいシステムの話をした後です

Dopo che il manager ha parlato del nuovo sistema

メールを確認したところでした。

Avevo appena controllato l'email.

データが全部ない😱

Tutti i dati sono spariti 😱

「番号をキャンセルしました。

"Abbiamo annullato il numero.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Le sue informazioni di contatto... Potrei trovarle se cercassi.

スマートフォンが鳴ります。

Lo smartphone (soggetto) suona.

祖母はゆっくり画面を見た。

La nonna guardò lentamente lo schermo.

紙にメッセージが書いてあります。

un messaggio sulla carta è scritto.

電話番号は0768-○○-○○○○

Il numero di telefono è 0768-XX-XXXX

脚本のファイル

Il file della sceneggiatura

「西田みどり」のアカウント

Un account per "Midori Nishida."

ボタン！👆

Il pulsante!

学校のパソコンを明日の朝見ます。

Il computer della scuola... Controllerò domani mattina.

どのSNS？

Quale social media?

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

È nella chat con Kenichi, quindi non posso inoltrarla direttamente...

「送信できませんでした」って出る

Dice "Impossibile inviare."

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ho notato delle notifiche arrivare sul telefono di mio padre, e le ho controllate.

...返信もない？

...Nessuna risposta neanche?

このチャットに入れてもいいですか？

Va bene se lo aggiungo a questa chat?

フォルダを見て。

Guarda la cartella.

しばらく、「既読」がついたまま返信がなかった。

Per un po', non ci fu risposta dopo che il messaggio fu visualizzato come letto.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Su un sito d'aste di Akita Il libro di ricette della nonna è in vendita.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Se si può controllare su internet, controlla pure.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka si alzò e estrasse dall'armadietto il fascicolo di registrazione del paziente. Tomoko Nishimura, 44 anni. Nella casella di ammissione era scritto: 'ID account LINE (per notifica di contatto)' e l'ID dell'account amministrativo dell'ospedale. Che fosse stata lei a sbagliare l'inserimento, o un errore nella trascrizione dei dati, in ogni caso l'impostazione per l'inoltro a questo account era rimasta.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka chiuse LINE e chiamò il suo superiore tramite l'interfono. La mano che teneva il ricevitore si strinse un po'. Fuori dalla finestra, il pomeriggio a Sendai era ancora luminoso. Ma tornando allo schermo, l'ultimo messaggio di Watanabe Ryo mostrava solo "Letto". Non ci fu risposta.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Secondo. Il monitor del PC è spento.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ho notato delle notifiche arrivare sul telefono di mio padre, e le ho controllate.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, capisco. È la serie web.

そのあとにLINEのIDが書いてある

Dopo, c'è scritto l'ID LINE

このトーク履歴、保存できますか

Questa cronologia di chat, si può salvare?

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

Nel file digitale dell'archivio, dicendo "Akari Mikami si è diplomata quest'anno scolastico" posso lasciare una piccola nota, senza foto?

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Nel sistema di candidatura, il referente può inviare direttamente online.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

La storia sarà un po' lunga, quindi va bene la voce (audio)?

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka si alzò e estrasse dall'armadietto il fascicolo di registrazione del paziente. Tomoko Nishimura, 44 anni. Nella casella di ammissione era scritto: 'ID account LINE (per notifica di contatto)' e l'ID dell'account amministrativo dell'ospedale. Che fosse stata lei a sbagliare l'inserimento, o un errore nella trascrizione dei dati, in ogni caso l'impostazione per l'inoltro a questo account era rimasta.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Dopo che l'inventario dei beni del defunto si è concluso, Kenji si è seduto sul divano. All'angolo della scrivania c'era il vecchio smartphone di suo padre, ancora collegato al cavo di ricarica. Aveva intenzione di disfarsene, ma in qualche modo aveva continuato a caricarlo. All'improvviso, si accorse che lo schermo si era illuminato.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Secondo. Il monitor del PC è spento.

防災無線が鳴った。

Il messaggio d'emergenza suonò.

市のホームページにも私の名前は出てない

Sulla homepage della città pure, il mio nome non compare

テープには「広島弁 3」と書いてあります。

Sulla cassetta c'è scritto «Dialetto di Hiroshima 3».

あの谷は電波がないの。

In quella valle non c'è campo.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Dopo che l'inventario dei beni del defunto si è concluso, Kenji si è seduto sul divano. All'angolo della scrivania c'era il vecchio smartphone di suo padre, ancora collegato al cavo di ricarica. Aveva intenzione di disfarsene, ma in qualche modo aveva continuato a caricarlo. All'improvviso, si accorse che lo schermo si era illuminato.

このトーク履歴、保存できますか

Questa cronologia di chat, si può salvare?

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Aveva il suo laptop aperto, e stava digitando qualcosa intensamente.

パスワードどうやって突破したんだろ。

Mi chiedo come abbiano craccato la password.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Secondo. Il monitor del PC è spento.

USBにも入れました。

L'ho messo anche su una USB.

GPSはまだ動いてない？

Il GPS non si è ancora mosso?

タブレット、ログアウトした？

Ti sei disconnesso dal tablet?

今、提出したPDFを開いたんだけど

Ora, ho aperto il PDF che ho inviato, ma

ぜんぶエラー

Sono tutti errori.

システムのログとして保存できます

Può essere salvato come log di sistema.

せんせい、学校にバックアップはありますか？

Professore, C'è un backup a scuola?

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Dal modulo di richiesta del centro d'esame, ho provato a contattarli, ma...

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

È nella chat con Kenichi, quindi non posso inoltrarla direttamente...

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi aprì l'account LINE aziendale mentre riordinava le pratiche dopo la pausa pranzo. C'era una notifica con un nome sconosciuto. La toccò pensando fosse un messaggio inviato per errore.

イヤホンをしています。

indossa gli auricolari.

今からクラウドに送ってください。

Per favore, caricalo ora sul cloud.

USBメモリ

Chiavetta USB

音量ゼロにしてます。

Ho messo il volume a zero.

着信だと思います。

Penso fosse una chiamata in arrivo.

着信音が鳴ってすぐ出てたので

Dato che ha risposto subito dopo che è iniziata la suoneria

FAXが届いた。

È arrivato un fax.

全部留守電です

Sono andate tutte in segreteria

PGやってるみたい。

Sembra che giochi da playmaker.

誤爆、恥ずかしかったけど

Mandarlo alla persona sbagliata è stato imbarazzante, ma...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka chiuse LINE e chiamò il suo superiore tramite l'interfono. La mano che teneva il ricevitore si strinse un po'. Fuori dalla finestra, il pomeriggio a Sendai era ancora luminoso. Ma tornando allo schermo, l'ultimo messaggio di Watanabe Ryo mostrava solo "Letto". Non ci fu risposta.

真由は受話器を持ったまま、しばらく動けなかった。

Mayu, tenendo ancora la cornetta in mano, non riuscì a muoversi per un po'.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko ha inviato l'indirizzo.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, sei riuscito a metterti in contatto?

「はい」を押しました。

Ho premuto "Sì".

祝日で繋がらない

È giorno festivo, quindi non riesco a mettermi in contatto.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi ha eliminato il messaggio. Ma c'era già scritto "Visualizzato".

花恵が荒井先生をグループに追加した。「荒井健二さんが参加しました」という通知が流れ、しばらく誰も何も書かなかった。

Hanae aggiunse il professor Arai al gruppo. Apparve la notifica "Kenji Arai è entrato nel gruppo" e per un po' nessuno scrisse nulla.

投げたwww

Lo ha lanciato lol

私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…

Sono io. Non sono riuscita ad accedere al mio account per molto tempo...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka chiuse LINE e chiamò il suo superiore tramite l'interfono. La mano che teneva il ricevitore si strinse un po'. Fuori dalla finestra, il pomeriggio a Sendai era ancora luminoso. Ma tornando allo schermo, l'ultimo messaggio di Watanabe Ryo mostrava solo "Letto". Non ci fu risposta.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai si sfilò i guanti da lavoro e chiamò lui stesso il numero di Murakami. Tre squilli. Poi la segreteria telefonica. La voce bassa di Murakami risuonò: «Sono Murakami. Al momento non posso rispondere».

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Dopo che l'inventario dei beni del defunto si è concluso, Kenji si è seduto sul divano. All'angolo della scrivania c'era il vecchio smartphone di suo padre, ancora collegato al cavo di ricarica. Aveva intenzione di disfarsene, ma in qualche modo aveva continuato a caricarlo. All'improvviso, si accorse che lo schermo si era illuminato.

Wi-Fi繋ごうとしたら、LINEが開いたまま

Quando ho provato a connettermi al Wi-Fi, LINE era rimasto aperto.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki chiuse la chat di gruppo e riprese in mano il suo vecchio diario. L'ID scritto sull'ultima pagina, lo digitò silenziosamente sullo schermo. Il vuoto di vent'anni le sembrò essersi mosso un po'.

美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず

Dato che l'ha mandato Misaki, Misaki dovrebbe poterlo cancellare.

見えちゃった系ね笑そのままログアウトしたら？

Ah, la situazione del 'l'ho visto per caso' lol. Perché non ti disconnetti e basta così?

おかあさんが きます。

Arriva la mamma.

出た！！！

Hanno risposto!!!

かけられないよ。

Non posso parlargli.

朋子、既読ついてるだろ。

Tomoko, Hai letto il messaggio, vero.

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi stava scrivendo un messaggio, poi l'ha cancellato. Lo ha scritto di nuovo, e di nuovo l'ha cancellato.

はるのスマホが震えた。おかあさんからLINEが来た。

Lo smartphone di Haru vibrò. Arrivò un messaggio LINE da mamma.

文子は、グループにけんじをついかした。

Ayako ha aggiunto Kenji al gruppo.

あの谷は電波が入りません。

In quella valle il segnale non prende.

私が入れるね

Lo aggiungo (lui), ok?

私も出します

Pagherò anch'io.

田中先生が既読をつけた

Il professor Tanaka ha letto

心配してるだけや」健太は「もう電話しないで」と言って、電話を切った。

Sono solo preoccupata» Kenta disse: «Non chiamarmi più» e riattaccò il telefono.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Quando un investigatore dell'Agenzia per gli Affari Culturali gli disse 'La tecnologia moderna è sufficiente,' Shozo semplicemente scosse la testa.

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Sotto il nome 'Ren Tanaka', vengono pubblicate foto di festival estivi locali e cose del genere.

坂本さんから公式でかけてもらえますか

Potresti chiamarlo ufficialmente, Sakamoto-san?

電話が切れます。

Il telefono (soggetto) si interrompe / riaggancia.

SNSの投稿、全部読んだ。

Ho letto tutti i post sui social.

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

e contro il piano di sviluppo del villaggio aprì la pagina di una petizione online, e inserì il suo nome.

仏壇の引き出しに手紙があった」電話の向こうが静かになった。

Nel cassetto dell'altare buddista c'era una lettera» Dall'altra parte del telefono calò il silenzio.

水嶋賢二の新しい会社、最初の朝。上司から社員リストのファイルがメールで届きました。賢二はパソコンでリストを開いて、「部長」の欄を見ました。そして動けなくなりました。

Il primo mattino nella nuova azienda di Mizushima Kenji. Il suo capo gli ha inviato via email un file con l'elenco dei dipendenti. Kenji ha aperto l'elenco sul suo computer e ha guardato la colonna "Direttore". Poi è rimasto immobile.

一番最後のページに、別の書き込みがあった

Nell'ultima pagina, c'era un'altra annotazione