Saltar al contenido
InkLingo

Vocabolario in giapponese: Tecnologia e telefoni — 104 parole

104 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: 電話 · システム · メール · データ · 番号

104 parole

つうち · tsūchi

notifica

Altri significati: comunicazione ufficiale

Esempio

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ho notato delle notifiche arrivare sul telefono di mio padre, e le ho controllate.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

せってい · settei

impostazione

Esempio

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka si alzò e estrasse dall'armadietto il fascicolo di registrazione del paziente. Tomoko Nishimura, 44 anni. Nella casella di ammissione era scritto: 'ID account LINE (per notifica di contatto)' e l'ID dell'account amministrativo dell'ospedale. Che fosse stata lei a sbagliare l'inserimento, o un errore nella trascrizione dei dati, in ogni caso l'impostazione per l'inoltro a questo account era rimasta.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ひょうじ · hyōji

indicatore

Altri significati: visualizzazione

Esempio

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka chiuse LINE e chiamò il suo superiore tramite l'interfono. La mano che teneva il ricevitore si strinse un po'. Fuori dalla finestra, il pomeriggio a Sendai era ancora luminoso. Ma tornando allo schermo, l'ultimo messaggio di Watanabe Ryo mostrava solo "Letto". Non ci fu risposta.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

デジタル · dejitaru

digitale

Altri significati: digitalmente

Esempio

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

Nel file digitale dell'archivio, dicendo "Akari Mikami si è diplomata quest'anno scolastico" posso lasciare una piccola nota, senza foto?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

オンライン · onrain

online

Esempio

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Nel sistema di candidatura, il referente può inviare direttamente online.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

にゅうりょく · nyūryoku

inserimento dati

Esempio

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka si alzò e estrasse dall'armadietto il fascicolo di registrazione del paziente. Tomoko Nishimura, 44 anni. Nella casella di ammissione era scritto: 'ID account LINE (per notifica di contatto)' e l'ID dell'account amministrativo dell'ospedale. Che fosse stata lei a sbagliare l'inserimento, o un errore nella trascrizione dei dati, in ogni caso l'impostazione per l'inoltro a questo account era rimasta.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

じゅうでん · jūden

di ricarica

Esempio

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Dopo che l'inventario dei beni del defunto si è concluso, Kenji si è seduto sul divano. All'angolo della scrivania c'era il vecchio smartphone di suo padre, ancora collegato al cavo di ricarica. Aveva intenzione di disfarsene, ma in qualche modo aveva continuato a caricarlo. All'improvviso, si accorse che lo schermo si era illuminato.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ケーブル · kēburu

cavo di ricarica

Esempio

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Dopo che l'inventario dei beni del defunto si è concluso, Kenji si è seduto sul divano. All'angolo della scrivania c'era il vecchio smartphone di suo padre, ancora collegato al cavo di ricarica. Aveva intenzione di disfarsene, ma in qualche modo aveva continuato a caricarlo. All'improvviso, si accorse che lo schermo si era illuminato.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ノートパソコン · nōto pasokon

computer portatile

Esempio

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Aveva il suo laptop aperto, e stava digitando qualcosa intensamente.

L'uomo che sedette allo stesso posto per trent'anni · B1

フォーム · fōmu

modulo online

Altri significati: modulo di domanda · corporatura

Esempio

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Dal modulo di richiesta del centro d'esame, ho provato a contattarli, ma...

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

タップ · tappu

toccare

Esempio

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi aprì l'account LINE aziendale mentre riordinava le pratiche dopo la pausa pranzo. C'era una notifica con un nome sconosciuto. La toccò pensando fosse un messaggio inviato per errore.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ごばく · gobaku

messaggio inviato per errore alla persona sbagliata

Esempio

誤爆、恥ずかしかったけど

Mandarlo alla persona sbagliata è stato imbarazzante, ma...

兄の婚約者から届いた本音 · B1

ないせん · naisen

interno telefonico

Esempio

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka chiuse LINE e chiamò il suo superiore tramite l'interfono. La mano che teneva il ricevitore si strinse un po'. Fuori dalla finestra, il pomeriggio a Sendai era ancora luminoso. Ma tornando allo schermo, l'ultimo messaggio di Watanabe Ryo mostrava solo "Letto". Non ci fu risposta.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

とれる · toreru

riuscire a mettersi in contatto

Altri significati: essere ottenuto · poter prendere un congedo

Esempio

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, sei riuscito a metterti in contatto?

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

けした · keshita

ha cancellato

Altri significati: che ho cancellato

Esempio

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi ha eliminato il messaggio. Ma c'era già scritto "Visualizzato".

深夜の誤爆から始まった話 · A1

ながれる · nagareru

apparire

Altri significati: scorrere · essere riprodotto (audio)

Esempio

花恵が荒井先生をグループに追加した。「荒井健二さんが参加しました」という通知が流れ、しばらく誰も何も書かなかった。

Hanae aggiunse il professor Arai al gruppo. Apparve la notifica "Kenji Arai è entrato nel gruppo" e per un po' nessuno scrisse nulla.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ログイン · roguin

accedere

Esempio

私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…

Sono io. Non sono riuscita ad accedere al mio account per molto tempo...

47日間、既読がつかない · B1

とじ · toji

chiudere (forma di collegamento tra frasi)

Esempio

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka chiuse LINE e chiamò il suo superiore tramite l'interfono. La mano che teneva il ricevitore si strinse un po'. Fuori dalla finestra, il pomeriggio a Sendai era ancora luminoso. Ma tornando allo schermo, l'ultimo messaggio di Watanabe Ryo mostrava solo "Letto". Non ci fu risposta.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

よびだす · yobidasu

comporre un numero

Esempio

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai si sfilò i guanti da lavoro e chiamò lui stesso il numero di Murakami. Tre squilli. Poi la segreteria telefonica. La voce bassa di Murakami risuonò: «Sono Murakami. Al momento non posso rispondere».

酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1

さす · sasu

collegare

Altri significati: infilare

Esempio

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Dopo che l'inventario dei beni del defunto si è concluso, Kenji si è seduto sul divano. All'angolo della scrivania c'era il vecchio smartphone di suo padre, ancora collegato al cavo di ricarica. Aveva intenzione di disfarsene, ma in qualche modo aveva continuato a caricarlo. All'improvviso, si accorse che lo schermo si era illuminato.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

うちこむ · uchikomu

inserire

Esempio

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki chiuse la chat di gruppo e riprese in mano il suo vecchio diario. L'ID scritto sull'ultima pagina, lo digitò silenziosamente sullo schermo. Il vuoto di vent'anni le sembrò essersi mosso un po'.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

けせる · keseru

poter cancellare

Esempio

美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず

Dato che l'ha mandato Misaki, Misaki dovrebbe poterlo cancellare.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

くる · kuru

venire (in modo cortese)

Altri significati: venire e … · è arrivato · non venire

Esempio

おかあさんが きます。

Arriva la mamma.

La borsa blu · A0

つく · tsuku

essere contrassegnato come letto

Altri significati: parte dell’espressione について, con il significato di « riguardo a » · senza accorgermene · irreparabile

Esempio

朋子、既読ついてるだろ。

Tomoko, Hai letto il messaggio, vero.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

うつ · utsu

digitare testo

Altri significati: suonare (un tamburo) · pulsare · essere colpito

Esempio

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi stava scrivendo un messaggio, poi l'ha cancellato. Lo ha scritto di nuovo, e di nuovo l'ha cancellato.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

する · suru

aggiungere

Altri significati: fare · sentire / sembrare · parte di として con il significato di «come»

Esempio

文子は、グループにけんじをついかした。

Ayako ha aggiunto Kenji al gruppo.

おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0

はいる · hairu

non essere ricevuto

Altri significati: entrare · essere dentro · piacere

Esempio

あの谷は電波が入りません。

In quella valle il segnale non prende.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

あがる · agaru

essere pubblicato online

Altri significati: levarsi · entrare in casa

Esempio

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Sotto il nome 'Ren Tanaka', vengono pubblicate foto di festival estivi locali e cose del genere.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

ページ · pēji

pagina web

Altri significati: pagina

Esempio

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

e contro il piano di sviluppo del villaggio aprì la pagina di una petizione online, e inserì il suo nome.

La campana del villaggio sommerso nel lago custodito dal dio drago · B2

らん · ran

colonna

Altri significati: campo · casella

Esempio

水嶋賢二の新しい会社、最初の朝。上司から社員リストのファイルがメールで届きました。賢二はパソコンでリストを開いて、「部長」の欄を見ました。そして動けなくなりました。

Il primo mattino nella nuova azienda di Mizushima Kenji. Il suo capo gli ha inviato via email un file con l'elenco dei dipendenti. Kenji ha aperto l'elenco sul suo computer e ha guardato la colonna "Direttore". Poi è rimasto immobile.

転職先の会社に元上司がいる · A2

Esercitati con queste parole

0

電話

でんわ · でんわ

telefonata

Flashcard da stampare

Cinque formati gratuiti per A4 e US Letter. Il browser può stampare o salvare un PDF.

Scarica

Risposte rapide

Come si dice «telefonata» in giapponese?
電話 でんわ
また電話が来た。 — È arrivata un'altra chiamata.
Come si dice «sistema» in giapponese?
システム システム
課長が新しいシステムの話をした後です — Dopo che il manager ha parlato del nuovo sistema
Come si dice «e-mail» in giapponese?
メール メール
メールを確認したところでした。 — Avevo appena controllato l'email.
Come si dice «dati» in giapponese?
データ データ
データが全部ない😱 — Tutti i dati sono spariti 😱
Come si dice «numero di telefono» in giapponese?
番号 ばんごう
「番号をキャンセルしました。 — "Abbiamo annullato il numero.
Come si dice «dati di contatto» in giapponese?
連絡先 れんらくさき
連絡先は…探せばわかるかもしれない。 — Le sue informazioni di contatto... Potrei trovarle se cercassi.