Vocabolario di giapponese: Matematica e scienze, 29 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Se segnalasse l'esistenza di questo fiore, com'è ovvio, verrebbe avviata un'indagine di verifica.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gestendo con attenzione la temperatura e l'umidità, aspettò solo due giorni.

しかし、鑿が木に入る角度を変えるとき、動きがほんの少しだけ遅くなった。

Tuttavia, quando cambiò l'angolo con cui lo scalpello entrava nel legno, i suoi movimenti rallentarono appena un pochino.

進行中の研究データが全部入っているものです。

È quello che contiene tutti i dati delle ricerche in corso.

10時に研究室に来てください

Vieni in laboratorio alle 10

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

Questo pezzo non parla di emozioni, ma è un esperimento di pura struttura, pensò.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Anzi, proprio di questo lavoro che svela i misteri della vita avrei dovuto essere orgogliosa.

生物の授業は嫌いではない。

Non detesto le lezioni di biologia.

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Ehm... dirò tutto. Quando ho visto i risultati arrivati, era una risposta così pulita. Sia in inglese che in matematica, era molto meglio di me. In qualche modo, mi sono spaventato. Che da qualche parte ci fosse qualcuno così bravo. E così... ho esitato ancora di più a dirlo. Mi dispiace davvero.

次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。

Quando sarebbe iniziato il semestre successivo, pensò di proporre una lezione di osservazione sul campo.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

Alla fine di settembre, la botanica Azusa Mikami guardò più e più volte lo schermo del suo smartphone.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

La muffa viveva nel riso, nell'acqua e nell'aria, e aveva prodotto il sakè unico di quella distilleria.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

I dati del GPS, sono stati riscritti in valori con un certo margine d'errore.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

Proviamo a fare un test del DNA insieme?

重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。

Anche se non stava necessariamente sfidando la gravità, sembrava che i suoi piedi fossero staccati dal pavimento.

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

Durante un'indagine di scavo condotta nella periferia della città di Naha, dal profondo di un rifugio in rovina, È emerso un quaderno avvolto in un panno.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

Quel mostro di ferro nero, mentre sputava fumo e vapore avanzava controvento.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

I dati del GPS, sono stati riscritti in valori con un certo margine d'errore.

毎時間って、国語も算数も体育も全部？

Ogni ora? Tipo giapponese, matematica, ed educazione fisica, tutte quante?

長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。

Il lungo tempo, il legno antico e come se contenesse tanti microrganismi invisibili, era quel tipo di sapore.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

È l'atto di cercare di mettere una tradizione vivente in un barattolo da specimen.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

Le scosse di magnitudo 7.9 sgretolarono la città, e il fuoco che si diffuse in seguito incendiò tutto ciò che era rimasto.

「重心を低くして。

«Tieni basso il tuo centro di gravità.

お湯はほんの少し硫黄の匂いがしました。

L'acqua, solo un pochino, odorava di zolfo.

生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

Che le spore della muffa viva continuassero a dormire anche in stato secco, lo sapeva dalla sua lunga esperienza.

白い菌糸が、薄く、しかし確かに広がっていた。

Le ife bianche (filamenti di muffa), sottili, ma sicuramente, si stavano diffondendo.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In una distilleria che era durata più di cento anni, quel muffa kōji aveva, per generazioni, ereditato lo stesso ceppo.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Casi in cui gli habitat naturali delle specie in via di estinzione sono stati divulgati e svaniti; Azusa conosceva molti esempi del genere.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

L'ipotesi della sua tesi era che 'Il Gion Matsuri sia una pura cristallizzazione della cultura tradizionale di Kyoto'.