Vocabolario di giapponese: Piante e alberi, 51 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

花をもらった。

Ho ricevuto dei fiori.

神社に木があります。

Al santuario, c'è un albero.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Per niente. La consistenza delle foglie è totalmente diversa. La lucentezza è strana.

草が高く、空は灰色だった。

L'erba era alta, e il cielo era grigio.

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Rimovano solo le fondamenta delle case, con alberi che vi avevano messo radici.

古い竹の感触は少し違いました。

Del vecchio bambù, la sensazione era un po' diversa.

木々は高く、空はほとんど見えなかった。

Gli alberi erano alti, e il cielo era difficilmente visibile.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Il vento era forte, e le foglie tremavano violentemente.

水質を検査し、ゴミを拾い、植えた木の成長を確認した。

Testò la qualità dell'acqua, raccolse la spazzatura, e controllò la crescita degli alberi che aveva piantato.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Entrando dalla porta sud, vicino alla base del pino sul lato sinistro dello stagno vorrei

緑があります。

C'è il verde.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Rose bianche, gigli bianchi, e gerbere bianche si possono preparare.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

Un singolo fiore stava crescendo da una crepa nel muro di pietra.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Rose bianche, gigli bianchi, e gerbere bianche si possono preparare.

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

I libri che suo padre aveva lasciato erano le illustrazioni botaniche e i libri di medicina che Siebold era stato costretto a lasciare al momento della sua espulsione.

池と大きな松の木が書いてある。

C'è uno stagno e un grande pino disegnato.

「今朝、梅の花を見ました。

"Stamattina ho visto dei fiori di prugno.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Foreste di cedri coprivano densamente i pendii della montagna, e il suono sottile di un ruscello si poteva sentire attraverso le fessure.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Sulla copertina rossa è dipinto un crisantemo.

小さな桐の箱です。

È una piccola scatola di legno di paulownia.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

La circonferenza del tronco era probabilmente superiore ai cinque metri.

三つ全部。シルクフラワー。

Tutti e tre. Fiori di seta.

大きい手がハナを持ちます。

Una grossa mano afferra Hana.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Le sue mani, settantunenni, sono piene di nodi, ingiallite dalla resina del cipresso, ma non c'è assolutamente alcuna esitazione nei suoi movimenti.

「竹乃湯の玄関のタイルに、すみれを一本置いてきた。

'Sulle piastrelle dell'ingresso di Takenoyu,' 'Ho lasciato una violetta.'

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka prese il bouquet e andò accanto a suo padre, che era venuto in salotto.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

Il gambo era esile e i petali bianchi si aprivano verso l'esterno.

砺波のチューリップ祭りに二人で行ったときのやつです。

È quella di quando siamo andati insieme al Tonami Tulip Festival.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Con sottili tacche nei petali bianchi, e striature viola chiaro che partivano dal centro.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

I vicoli dove un tempo echeggiava la risata dei bambini, erano ora invasi dalle erbacce, e un profondo silenzio dominava il villaggio.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Le pampas crescevano alte fino al petto, tronchi marci giacevano sparsi, e il terriccio nero affondava morbidamente sotto i suoi piedi.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Le sue mani, settantunenni, sono piene di nodi, ingiallite dalla resina del cipresso, ma non c'è assolutamente alcuna esitazione nei suoi movimenti.

月の光が苔の上に落ちて、静かできれいだった。

Il chiarore della luna cadeva sul muschio, ed era calmo e bellissimo.

窓の外の銀杏の木が、なんとなく遠く感じた。

L'albero di ginkgo fuori dalla finestra sembrava in qualche modo distante.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Casi in cui gli habitat naturali delle specie in via di estinzione sono stati divulgati e svaniti; Azusa conosceva molti esempi del genere.

廊下の椅子に置かれた白いブーケ。

Un bouquet bianco appoggiato su una sedia nel corridoio.

その中には、樹齢千年を超える屋久杉が今も生きている。

Tra questi, che superano i mille anni di età, i cedri Yakusugi sono ancora in vita.

観葉植物

pianta d'appartamento

リンドウとケイトウを買ってくる。

Andrò a comprare delle genziane e dei cinerali.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Rose bianche, gigli bianchi, e gerbere bianche si possono preparare.

ミカはその日、道に落ちていた梅の小枝を一本拾って、洞窟の入り口に置いた。

Quel giorno, Mika raccolse un singolo rametto di prugno caduto sulla strada, e lo posò all'ingresso della grotta.

池の左側の松の木…このあたりですね

A sinistra del laghetto, quel pino… siamo qui circa.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Con sottili tacche nei petali bianchi, e striature viola chiaro che partivano dal centro.

村に大きなガジュマルの木がありました。

C'era un grande albero di gajumaru nel villaggio.

リンドウとケイトウを買ってくる。

Andrò a comprare delle genziane e dei cinerali.

黄楊の駒です。

Sono pezzi di bosso.

毎年五月に一面に咲いて。

Fioriscono ovunque ogni maggio.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Lasciata davanti alla porta del numero 41, un singolo crisantemo appassito.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

Sullo sfondo della foto c'erano mura di pietra muschiosa e le colonne di legno fatiscenti (di una struttura).

砺波の城端のほうに桜の道があるんです。

C'è un viale di ciliegi verso Johana a Tonami.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

La forma delle foglie, la densità dei peli sul fusto, l'angolo delle tacche nei petali.