Vocabolario di giapponese: Forme, dimensioni e materiali, 66 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

大きいですか？

È grande?

形も場所も。

La forma e il posto.

池と大きな松の木が書いてある。

C'è uno stagno e un grande pino disegnato.

古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。

Sopra una vecchia panca di legno, un piccolo quaderno della stazione è posizionato.

目が少し熱いです。

Gli occhi un po' sono caldi.

小さな桐の箱です。

È una piccola scatola di legno di paulownia.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

Ogni mattina, accendeva il fuoco e batteva il ferro.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

La roccia era collegata alla terraferma da una stretta lingua di roccia.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

Quel kombu era nero e sulla superficie c'era una polvere bianca.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

Il signor Koichi li puliva sempre con cura con un panno.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

Quel kombu era nero e sulla superficie c'era una polvere bianca.

でも、丸く作れません。

Ma non riesce a farli rotondi.

春子は古い段ボール箱を開けながら、大きなため息をついた。

Mentre Haruko apriva un vecchio scatolone, lei tirò un grande sospiro.

使い込まれた木製のパレット

Una tavolozza di legno ben usata.

道の線を見て進みました。

È andato avanti guardando le linee sulla strada.

海は暗く、広く、深かったです。

Il mare era buio, vasto e profondo.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Con sottili tacche nei petali bianchi, e striature viola chiaro che partivano dal centro.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Un motivo complesso dove indaco profondo e oro erano intrecciati.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

La piccolezza dell'uomo e, l'immensità della natura, entravano in un'unica immagine.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Poco dopo mezzogiorno del giorno precedente, un enorme terremoto colpì la regione del Kanto.

ガラスの扉の内側に、温かい橙色の光が灯っていた。

All'interno della porta di vetro, una calda luce arancione brillava.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

Quel mostro di ferro nero, mentre sputava fumo e vapore avanzava controvento.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

La salita era tre volte più ripida del previsto, non c'era niente da rid ere.

道はせまく、両側には高い岩があった。

La strada era stretta e c'erano rocce alte su entrambi i lati.

壺の中には、透明な水がありました。

Dentro il vaso, c'era dell'acqua limpida.

紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。

Il rossetto era applicato, una parrucca era sistemata e la spilla dorata brillava.

弟が駆け込んできて、蒸し米の塊を見た。

Suo fratello entrò di corsa, e guardò il blocco di riso al vapore.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Ma, proprio in fondo al cassetto, qualcosa di duro toccò i suoi polpastrelli.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Se un bambino stesse per cadere da una scogliera, avrebbe indurito la terra sotto i loro piedi.

令和六年の春、私は神田の古書店の棚の奥で、埃をかぶった革表紙の小さなノートに手が触れた。

Nella primavera del sesto anno di Reiwa (2024), nel retro di uno scaffale in una libreria dell'usato a Kanda, la mia mano ha sfiorato un piccolo taccuino polveroso rilegato in pelle.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Quella botte di legno era alta circa due metri e, era stretta con spessi cerchi di bambù.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'estensione del bacino di Kofu vista dall'alto dalla cima del Monte Kita, l'ampio altopiano sommitale del Monte Aino, Il burbero custode del rifugio Nōtori il caffè caldo che mi aveva preparato— Tutto era vivido, era un mondo completamente diverso dalla sala insegnanti di ogni giorno.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Per niente. La consistenza delle foglie è totalmente diversa. La lucentezza è strana.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

Gli altri barili della cantina erano stati sostituiti con serbatoi in acciaio inossidabile dieci anni fa.

三つ全部。シルクフラワー。

Tutti e tre. Fiori di seta.

チョコレートは黒くて、四角いです。

Per quanto riguarda il cioccolato, è nero e, è quadrato.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

Confermò il Nord e stimò la sua posizione attuale dalla pendenza del sentiero e dalla direzione del vento.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Per niente. La consistenza delle foglie è totalmente diversa. La lucentezza è strana.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tirò fuori un grembiule di tela dalla borsa e lo ripiegò nel corridoio dell'ospedale. Poi prese l'ascensore.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Il volto di una giovane donna chiamata 'Waka-onna'— occhi gentili, labbra leggermente chiuse e la morbida rotondità delle guance.

一つは四角です。

Uno è quadrato.

「その木目（もくめ）、どうやって読むんですか」。

“Quel filo del legno, come lo si legge?”

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

La foto era granulosa e la messa a fuoco era sfocata, ma nonostante ciò, gli occhi di Azusa erano incollati su un punto.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Entrambe erano tazze da tè di porcellana bianca, formando una coppia ordinata.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Una maschera così squisita, Miyako, nel corso del suo lungo lavoro di valutazione Ne aveva viste pochissime.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

"Il chintz (sarasa) proveniente dall'India, il broccato intessuto con fili d'oro cinesi..." "...tutti quanti sono montati sopra i carri del Festival di Gion." Mio smise di prendere appunti.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

Il sentiero verso le rovine dell'insediamento di Nyuzansawa era una linea tratteggiata sulla mappa.

小さい白い箱ですか？

È una piccola scatola bianca?

ベッドはやわらかいです。

Il letto è morbido.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

Posizionata sopra la vecchia scrivania di legno, una scatola di latta consumata con il coperchio leggermente sollevato.

無理をさせれば必ず歪む。

Se lo si forza, si deforma immancabilmente.

草が高く、空は灰色だった。

L'erba era alta, e il cielo era grigio.

もう一つは長いです。

Un altro è lungo.

忠敬は、岩の正しい姿を地図に書くことが大切だと思いました。

Tadataka pensò che riportare sulla mappa la forma corretta della roccia fosse importante.

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

Il signor Yamada ha circa 70 anni, un uomo basso.

海は暗く、広く、深かったです。

Il mare era buio, vasto e profondo.

二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです難しいです

ce ne sono venti. I bambini guardano la vasca. I loro occhi brillano. Il poi (il retino) è di carta sottile. Con il poi, si pescano i pesci rossi. Ma, il pesce rosso è veloce. È difficile.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Con sottili tacche nei petali bianchi, e striature viola chiaro che partivano dal centro.

ある日、ミカのおばあさんは金の指輪をなくしました。

Un giorno, la nonna di Mika perse un anello d'oro.

星や魚の形もあります。

Ci sono anche forme di stella e di pesce.

峠の入り口に、古い石の看板があった。

All'ingresso del valico, c'era un'antica insegna di pietra.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Quella botte di legno era alta circa due metri e, era stretta con spessi cerchi di bambù.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Quel giorno, quando entrai nello studio, Sul bordo della tazza da tè vuota, c'era una traccia molto debole di cremisi.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Con sottili tacche nei petali bianchi, e striature viola chiaro che partivano dal centro.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

I muri di pietra si susseguono a gradoni, e si estende una pianura che un tempo pare fosse costituita da risaie terrazzate.

波の先端は鋭い爪のように見えた。

La punta dell'onda sembrava fatta di artigli affilati.