Vocabolario di giapponese: Vestiti, 53 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

服、出た！でも、ぬれている… OK！

Vestiti, usciti! Ma, sono bagnati... OK!

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio mise delicatamente la busta nella tasca interna del vestito. Fuori dalla finestra, il cielo serale di Osaka si estendeva. Non c'era nulla sulla scrivania.

そして、ポケットから名刺を出しました。

Poi, tirò fuori un biglietto da visita dalla tasca.

3Bの制服だった

Indossava una divisa della 3B

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In un cappotto blu scuro, con i suoi capelli bianchi raccolti indietro.

キャメル色のジャケット

La giacca color cammello

水色の浴衣で？

In uno yukata azzurro chiaro?

熊本の店に別の着物がある！

Al negozio di Kumamoto C'è un altro kimono!

そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。

E, una persona, una camicia bianca (oggetto) c'è una persona che la indossa.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

"Il nastro del tuo costume è leggermente fuori posto." Uto rispose senza aprire gli occhi.

リョウの靴の紐がほどけています。

di Ryo i lacci delle scarpe [soggetto] sono slacciati.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

"Il nastro del tuo costume è leggermente fuori posto." Uto rispose senza aprire gli occhi.

凛、もうドレス着た？

Rin, hai già messo il vestito?

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko si cambiò indossando una gonna blu scuro e un dolcevita color avorio, mise la mappa piegata nella sua borsa. Incontrò Keiko davanti all'ingresso e le due si incamminarono verso il Parco Kururin.

リョウの靴の紐がほどけています。

di Ryo i lacci delle scarpe [soggetto] sono slacciati.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

I lavori di demolizione della scuola elementare nella città di Ren dovevano terminare questo mese. Di domenica pomeriggio, con i lavori fermi, Ren indossava una felpa con cappuccio grigia e una giacca di jeans e camminava lungo la recinzione. Vicino a una parte del muro esterno che era crollata, vide alcuni vecchi fogli di carta caduti a terra.

女性は白いワンピースを着て、男性のほうに少し寄りかかっていて、「これは？」

La donna indossava un vestito bianco, appoggiata leggermente all'uomo, 'Questa è...?'

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Ore 9:55, Natsuki si dirige all'università. Indossando mocassini bianchi, è uscita di casa in fretta.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Nella sala di valutazione della casa d'aste 'Sogetsudo', Miyako sollevò la maschera indossando guanti bianchi e controllò il retro.

ハルはロッカーの前でユニフォームを広げた。

Haru spiegò l'uniforme davanti all'armadietto.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

"Il chintz (sarasa) proveniente dall'India, il broccato intessuto con fili d'oro cinesi..." "...tutti quanti sono montati sopra i carri del Festival di Gion." Mio smise di prendere appunti.

この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。

Era una foto in bianco e nero della locanda, e davanti all'ingresso, c'era una donna in kimono.

青いジャージ、着る！

Tuta blu, La indosserò!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Mettendo la mano destra dentro la giacca, camminava tenendola premuta come per assicurarsi (che fosse lì).

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Per la prima volta oggi, faccio colazione in pigiama.

古くなって色あせた小さなニット帽

Un piccolo cappello di lana che è diventato vecchio e sbiadito.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko tirò fuori un grembiule di tela dalla borsa e lo ripiegò nel corridoio dell'ospedale. Poi prese l'ascensore.

あとドレスの裾もよれてる

E l'orlo del tuo vestito è attorcigliato.

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren piegò l'orario delle lezioni e lo infilò all'interno della sua giacca di jeans. Oltre la recinzione del cantiere, un buco nel muro diroccato era illuminato dal tramonto. Un nome che nessuno leggeva da decenni, solo per oggi, si trovava nella luce.

さっき更衣室で変なものを見つけた

Prima ho trovato una cosa strana nello spogliatoio.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako indossava una camicetta grigio pallido ed era ferma davanti al numero 41 del blocco C. In fondo al fresco corridoio di pietra, una piccola porta. Davanti a essa, un crisantemo appassito giaceva silenziosamente.

長靴が外に？

Gli stivali sono fuori?

ファスナーひとりでやったら大変だった

Fare la zip da sola è stata dura.

今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。

La felpa verde che indossavo oggi è tra quelle.

中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。

Dentro c'era un kimono rosso a maniche lunghe, e i fiori rossi e gli uccelli bianchi erano bellissimi.

赤いぞうりがぬげそうでした。

Il suo sandalo rosso sembrava sul punto di sfilarsi.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko si cambiò indossando una gonna blu scuro e un dolcevita color avorio, mise la mappa piegata nella sua borsa. Incontrò Keiko davanti all'ingresso e le due si incamminarono verso il Parco Kururin.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura rimase seduta sul divano, appoggiando il suo smartphone sul tavolo. Mentre tirava lentamente il polsino del suo maglione color crema, alzò lo sguardo verso il soffitto. Spaventoso. Davvero spaventoso. Ma la foto di quel berretto di lana sbiadito che mi ha mandato Mio non le usciva dalla testa. Chiedendosi di quale bambino fosse, pensò a lungo.

青いジャージ、着る！

Tuta blu, La indosserò!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Una persona che indossa una maschera da demone balla al suono del tamburo.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Ore 9:55, Natsuki si dirige all'università. Indossando mocassini bianchi, è uscita di casa in fretta.

あとドレスの裾もよれてる

E l'orlo del tuo vestito è attorcigliato.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken si tolse i vestiti e nell'area bagno entrò.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji è arrivato in palestra. Si è cambiato con l'uniforme, si è messo le fasciature ed è entrato in campo.

美香さんに着せます」と言いました。

disse: «Vestirò la signorina Mika.»

早く着替えろ。」

Vestiti in fretta.»

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

I lavori di demolizione della scuola elementare nella città di Ren dovevano terminare questo mese. Di domenica pomeriggio, con i lavori fermi, Ren indossava una felpa con cappuccio grigia e una giacca di jeans e camminava lungo la recinzione. Vicino a una parte del muro esterno che era crollata, vide alcuni vecchi fogli di carta caduti a terra.

ぞうりがぬげたら、ミオは転びます。

Se il sandalo si fosse sfilato, Mio sarebbe caduta.

ゆかりはレインウェアを着込み、地図とコンパスを確認した。

Yukari indossò l’abbigliamento impermeabile, e controllò la mappa e la bussola.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Su un corpo diventato solo pelle e ossa, lui, indossando una vecchia giacca militare, camminò in silenzio insieme agli altri rimpatriati.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi abbassò leggermente la cerniera del suo giubbotto antivento. Appena fuori nel corridoio, il tramonto tingeva di arancione le cime delle montagne. Sullo schermo del suo smartphone era arrivato un numero. Un numero sconosciuto. Eppure, qualcuno che conosceva.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato si mise il cappello e uscì dallo spogliatoio. Fuori c'era luce. Il cielo di Koshien era azzurro.

袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。

Nell'oscurità delle quinte, Kento fissa la schiena del suo maestro. La schiena del kimono, i capelli ingrigiti. È il solito maestro. Ma solo il nome è diverso.