Vocabolario di giapponese: Cinema, TV e teatro, 24 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

ホールはとても静かでした。

La sala era molto silenziosa.

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Quell'estate, Kenji era seduto davanti alla TV, mentre suo fratello maggiore Yuta, nella finale del Koshien, lo guardava lanciare.

よい演奏ができれば、東京の番組に出られるかもしれない。

Se riuscisse a fare una bella esibizione, potrebbe apparire in un programma televisivo di Tokyo.

映像は72時間分保存しています。

Conserviamo le registrazioni per 72 ore.

「追加公演のオファーが来ています。

«È arrivata un'offerta per una replica.

舞台に出る前、祖父は言った。

Prima che salisse sul palco, suo nonno disse:

美咲はステージの上でピアノを止めました。

Misaki sul palco ha smesso di suonare il piano.

開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑

Prova ad aprirlo Non è che sia un video maledetto lol

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Eppure ora lei, la danza che un tempo veniva eseguita solo davanti al re, in un teatro di Tokyo.

3Bの劇、知ってる？

Sapete dello spettacolo della classe 3B?

演技が終わった後、田中が近づいてきた。

Dopo che l'esibizione finì, Tanaka si avvicinò.

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

Un respiro dimora in ogni singolo gesto, e diventa una danza solo quando quel respiro raggiunge il pubblico.

その時、脚本はどこにあった？

A quel tempo, il copione dov'era?

はい、袖にいます。

Sì, sono nel backstage.

君江の自宅は、商店街の裏にある小さな稽古場だった。

La casa di Kimie era una piccola sala prove dietro il quartiere commerciale.

高座で、落語家の春太が話を始めます。

Sul palco rialzato, il narratore di rakugo Shunta inizia a parlare.

客席の百人以上が静かになりました。

Più di cento persone tra il pubblico sono rimaste in silenzio.

前座が袖で泣いてたらやばいじゃん笑

Se l'artista di apertura piangesse nella manica, sarebbe terribile. Lol

高座で、落語家の春太が話を始めます。

Sul palco rialzato, il narratore di rakugo Shunta inizia a parlare.

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Dopo il saluto finale, nella hall Traboccavano applausi ed elogi dei critici.

白く磨かれた能面が、薄紙の上に横たわっていた。

Una maschera Noh bianca e levigata giaceva sopra della carta velina.

師匠、普通に演じてます

Maestro, Sto recitando normalmente

健斗さん、「滝川文治」は実在する名跡です。

Kento, Takigawa Bunji è un nome d'arte esistente.

ある時突然高座を降りて、そのまま引退しています

Un giorno, all'improvviso, lasciò il palcoscenico, e si ritirò.