Vocabolario di giapponese: Musica e danza, 58 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

美咲が自分で作った曲でした。

Era una canzone che Misaki ha composto lei stessa.

音がない時間も、音楽の一部になった。

Anche i periodi senza suono divennero parte della musica.

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

Questo è, (la persona che) è morta l'anno scorso, una canzone che il signor Tanaka ha creato.

この美しい青い光を。

questa bellissima luce blu.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

A metà della competizione le persone che interrompono la loro esibizione, di solito non esistono.

ゆいはピアノを弾きます。

Yui il pianoforte. suona.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

Con il pretesto di "registrare la danza come bene culturale."

ソラは大きな太鼓の前にいました。

Sora era davanti a un grande tamburo.

楽譜も古くて、読みにくいです。

Anche lo spartito è vecchio e difficile da leggere.

「三味線と戦うな。

Non combattere contro lo shamisen.

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Ascolta anche gli spazi tra i suoni. Haruka sollevò ancora una volta il plettro.

青森市の音楽会で演奏することになったのだ。

Era stato deciso che si sarebbe esibita a un concerto nella città di Aomori.

その後、津軽三味線の演奏者として、日本の多くの町を回った。

In seguito, come interprete di tsugaru shamisen, girò per molte città del Giappone.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arrangiò questo brano per pianoforte, e l'anno seguente, tenne un concerto a Naha.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinamiche, indicazioni di fraseggio— tutto era piccolo, ma preciso.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Entrando nella sala prove del coro, il direttore Yamamoto stava tenendo una vecchia scatola di legno.

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Per non parlare di uno strumento, si esitava persino ad alzare la voce.

十五分の舞。

Una danza di quindici minuti.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Era il viso della ballerina di quei tempi, in piedi davanti al Re.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, che aveva vent'anni di carriera come compositore, era spesso criticato dai critici come 'tecnicamente perfetto, ma privo di emozione'.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

La melodia del tema che Asuka canticchiava da piccola era un frammento della canzone.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinamiche, indicazioni di fraseggio— tutto era piccolo, ma preciso.

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Entrando nella sala prove del coro, il direttore Yamamoto stava tenendo una vecchia scatola di legno.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

A metà della competizione le persone che interrompono la loro esibizione, di solito non esistono.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Fu quando Seiichi Okazaki si rese conto di aver involontariamente 'fatto dire' qualcosa alla sua musica, La notte della prima, Nel buio della sala stava ascoltando l'esecuzione dell'orchestra.

バイオリンを持っています。

Tiene in mano un violino.

白い髪の、年をとった音楽家でした。

Con i capelli bianchi, era un musicista anziano.

聴衆は感動し、批評家は賞賛するかもしれない。

Il pubblico potrebbe commuoversi e i critici potrebbero elogiarlo.

カナは東京に残り、琉球舞踊を教え続けた。

Kana rimase a Tokyo e continuò a insegnare la danza ryukyuana.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Ciò che Haru stava componendo era un breve brano basato sulle melodie dei canti popolari di Okinawa.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Fu quando Seiichi Okazaki si rese conto di aver involontariamente 'fatto dire' qualcosa alla sua musica, La notte della prima, Nel buio della sala stava ascoltando l'esecuzione dell'orchestra.

その紙には、手で書いた音符がたくさんありました。

Su quel foglio, note musicali scritte a mano ce n'erano molte.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Ciò che Haru stava componendo era un breve brano basato sulle melodie dei canti popolari di Okinawa.

ミカは、いすの下に古いカセットテープを見つけます。

Mika trova una vecchia cassetta sotto una sedia.

三曲目が始まりました。

La terza canzone iniziò.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinamiche, indicazioni di fraseggio— tutto era piccolo, ma preciso.

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Ciò che Haru stava componendo era un breve brano basato sulle melodie dei canti popolari di Okinawa.

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

il 'Notturno' di Chopin, intitolato, era una canzone molto famosa.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

È Tanaka-san, la persona del negozio di noleggio viola?

ショパンの「夜想曲（ノクターン）」という、とても有名な曲でした。

il 'Notturno' di Chopin, intitolato, era una canzone molto famosa.

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

A notte fonda, Tornato nell'appartamento, Seiichi prese in mano la partitura sulla scrivania, la fissò a lungo.

でも、一度だけ、太鼓を打ちませんでした。

Ma, solo una volta, non colpì il tamburo.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Tutti ballarono al suono del tamburo.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Quando il musicologo Keiichi Tanaka ricevette quel quaderno, se ne rese conto immediatamente.

ユイは長い音をひきます。

Yui suona una nota lunga.

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

Poiché è una canzone che il pubblico non conosce, potrebbero essere perplessi, (pensò) Haruka cantò pensando.

ナノの新曲、聞いた？🎸

La nuova canzone di Nano, l'hai sentita?

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

Nella competizione, si possono suonare solo brani prestabiliti.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Il titolo della canzone, prese in prestito una sola riga di parole scritte nel quaderno.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

La melodia del tema che Asuka canticchiava da piccola era un frammento della canzone.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Ma nel momento in cui la performance entrò nel secondo movimento, tutto il suo corpo si bloccò.

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

Il piccolo corpo di 82 anni, nel momento in cui iniziò a muoversi al ritmo della musica, qualcosa cambiò.

音が合わない時もありました。

Ci sono stati momenti in cui le note non erano in armonia.

「もっと大きくひきましょうか」太鼓をたたく人は言いました。

Devo suonare più forte? La persona che suonava il tamburo disse.

お客さんは待っています。

Il pubblico sta aspettando.

三本目の糸が切れた。

La terza corda si è rotta.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Mentre portava con sé il profumo delle canzoni popolari di Okinawa, era alquanto tranquillo, e era una musica che non era di rassegnazione, ma piuttosto come una preghiera pacifica.

三味線と太鼓の音が重なって、空気が震えるようだった。

I suoni del shamisen e dei tamburi si sovrapponevano, e sembrava che l'aria stesse tremando.