Vocabolario di giapponese: Arte, 54 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Sulla copertina rossa è dipinto un crisantemo.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

Sullo sfondo della foto c'erano mura di pietra muschiosa e le colonne di legno fatiscenti (di una struttura).

「来月、私のスタジオに来てください。

“Il mese prossimo, vieni nel mio studio.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

I giudici si fermarono davanti all'opera di un certo artista, e lasciarono sfuggire voci di ammirazione.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Questa serie chiamata 'Trentasei vedute del Monte Fuji' era, una grande opera che Hokusai aveva sognato per molto tempo.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Ma aveva lavorato nel campo del design a Tokyo, e non conosceva bene il modo di fare la salsa di soia.

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

Alla fine del processo di forgiatura della spada, Kenzō tirava sempre un vaso vecchio e piccolo fuori.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

«Inoltre, riguardo a questa maschera, realizzata dalla maestra di maschere Tachibana Setsuko, sono stati rinvenuti documenti che indicano la possibilità che sia stata realizzata di recente.» 'e la Sogetsudo sta procedendo con un'indagine.' La sala si agitò leggermente.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Un ristorante a Osaka la vuole come pezzo da esposizione.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

Fu tre anni fa che iniziò a scrivere la sua nuova opera, 'Voci Perdute'.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

Ciò equivaleva a dichiarare che la sua arte non veniva presa sul serio.

「描かれているのはトロイの戦争の場面。」

"Ciò che è raffigurato è una scena della guerra di Troia."

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Di solito, sul retro di una maschera Noh, si trova il sigillo del creatore o il timbro rosso del proprietario.

...美術学校？

...Una scuola d'arte?

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Al centro della sala dove si riunivano i grandi dèi, innumerevoli fili rossi attorcigliati erano ammassati.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

La maschera fu aggiudicata all'agente di un museo d'arte del Kansai.

五百年前のフランドルの職人が一針一針織り上げた模様が、七月の京都で今も生き続けている。

Gli artigiani fiamminghi di cinquecento anni fa il motivo tessuto punto dopo punto, è ancora vivo oggi a Kyoto nel mese di luglio.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Alla Sogetsudo, erano allineati circa sessanta oggetti, e i collezionisti e i mercanti stavano osservando tranquillamente la merce.

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

Il lavoro di grafica si può fare ovunque, purché si abbia un computer.» Sumiko sembrò un po' sorpresa.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ciò che è raffigurato è: figure in armatura, antiche mura di pietra, e decorazioni in stile greco.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«Riguardo agli ornamenti dei carri yamahoko, fai una ricerca accurata e scrivi una relazione.» dopo che il relatore glielo ebbe detto Mio, per la prima volta, con occhio professionale si trovò a osservare questa festa.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

I giudici si fermarono davanti all'opera di un certo artista, e lasciarono sfuggire voci di ammirazione.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

In quel dipinto si poteva notare una pennellata quasi troppo delicata, ma nessuno la espresse a parole.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

Con il pretesto di "registrare la danza come bene culturale."

え、どの展覧会？

Eh, quale mostra?

この面の裏にも、確かに刻印があった。

Anche sul retro di questa maschera, in effetti, c'era un sigillo.

その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。

Dentro quella scatola c'era il sigillo del suo maestro, che lei aveva dipinto per la prima volta sotto il nome di Kiyonosuke Conteneva un piccolo schizzo.

わたしは陶器の仕事をしています。

Lavoro in ceramica.

清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。

La reputazione di Seinosuke crebbe, e i galleristi gareggiavano per incontrarlo.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

In un angolo coperto di polvere, era stata deposta discretamente una cassa di legno laccata.

百均の絵の具です！！

È vernice del negozio da 100 yen!!

収蔵庫を出ると、鉾の周りには浴衣姿の人々が集まり始めていた。

Quando uscì dal deposito, intorno al carro avevano cominciato a radunarsi persone in yukata.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

Quando si voltò indietro, Una giovane donna sui vent'anni era in piedi con un album da disegno tra le braccia.

毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。

Ogni mattina, sopra la mia scrivania c'è un origami a forma di gru.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

"Il chintz (sarasa) proveniente dall'India, il broccato intessuto con fili d'oro cinesi..." "...tutti quanti sono montati sopra i carri del Festival di Gion." Mio smise di prendere appunti.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Di solito, sul retro di una maschera Noh, si trova il sigillo del creatore o il timbro rosso del proprietario.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

In quel dipinto si poteva notare una pennellata quasi troppo delicata, ma nessuno la espresse a parole.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Sono una studentessa laureanda che sta scrivendo una tesi sui tessili dei carri.'

ある夜、彼女は師匠の家に残された古い落款印を見つけた。

Una notte, Trovò un vecchio sigillo lasciato nella casa del suo maestro.

絵が描きたい

Voglio dipingere quadri.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

Un'immagine dei gigli con cui voglio decorare la tavola

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Fatto da Tachibana Genzaburo'—il nome di un famoso mascheraio del periodo Meiji.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Nel mondo dell'arte di quel tempo, la sensibilità femminile era considerata domestica e decorativa, e non era permesso ritrarre l'abisso della società.

花に赤をぬります。

Dipingo il fiore di rosso.

「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。

«Realizzò tre maschere di giovane donna, c'è scritto che incise il proprio nome sul retro di ciascuna.» Miyako ricevette la copia e ne lesse il contenuto.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Dalla serie delle 'Trentasei vedute del Monte Fuji', il quadro dell'onda non è ancora finito.

百になれば、本当の意味で線が引けるかもしれない」重八は何も言えなかった。

Quando compirò cent'anni, forse riuscirò a tracciare una linea nel vero senso della parola." Juhachi non riuscì a dire nulla.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Di solito, sul retro di una maschera Noh, si trova il sigillo del creatore o il timbro rosso del proprietario.

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

Per i mercanti di Kyoto di allora,» 'raccogliere le cose migliori da tutto il mondo e usarle per il proprio festival—' 'non era forse di per sé un'espressione del loro senso estetico?'

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Caratteri incisi con cura, eppure segretamente, con la lama di uno strumento.

「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」

«È un arazzo tessuto nelle Fiandre, risalente al sedicesimo secolo.»

つくえにえが あります。

sulla scrivania c'è un'immagine.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Un motivo complesso dove indaco profondo e oro erano intrecciati.

開いてみたら、手書きの地図だったの

Aprendola, era una mappa disegnata a mano.