Vocabolario di giapponese: Libri e scrittura, 137 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

La storia sarà un po' lunga, quindi va bene la voce (audio)?

それ、てがみじゃないの？

Non è una lettera?

本もあります。

Ci sono anche dei libri.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Secondo i registri, due bambine sono nate in quella fascia oraria.

砂に大きな文字があります。

Nella sabbia ci sono lettere grandi.

タイトルは「雨の日の約束」

Il titolo è ‘La promessa del giorno di pioggia’

最初のページだけです。

Solo la prima pagina.

棚の上に折った紙がある！

Sopra lo scaffale c'è un foglio di carta piegato!

雑誌はこの十月号だ。

Questa rivista è il numero di ottobre.

落ち着いた字だ。

È una grafia calma.

月次の資料、まだ受け取っていません。

I rapporti mensili, non li ho ancora ricevuti.

その夜、ゆきは日記を書きました。

Quella notte, Yuki scrisse sul suo diario.

手続きの書類、一緒に見よう！

Guardiamo insieme i documenti di iscrizione!

投稿封筒に、短いメモが同封されておりました。

Dentro la busta di invio, un breve appunto... era allegato.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Sulla copertina rossa è dipinto un crisantemo.

ノートの書き込みの時間は？

La voce nel quaderno ora?

四日目の朝、彼女は筆を取った。

La mattina del quarto giorno, prese il suo pennello.

黒い手帳を持っています。

un taccuino nero (oggetto) sta tenendo.

最初のページに、小さな手書きの文字がありました。

Nella prima pagina, c'erano piccoli caratteri scritti a mano.

切手も名前もなかった。

Non c'erano né un francobollo né un nome.

何の封筒だ？

Che busta è?

時間割の端っこ。鉛筆で。

Sul bordo dell'orario. A matita.

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

Il nastro era vecchio, e... il sigillo era quasi aperto.

筆跡は？

Com'è la grafia?

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

il nome del mittente vide, e la mano di Keiko si fermò.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

dalla casa editrice sono arrivati gli appunti di mia nonna e

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Ehi Hayato, perché non tieni quella foto di Kurata così com'è? Attaccala davanti alla scrivania, tipo 'un rivale da battere un giorno'. Non è un po' da manga? ahah

「野分」の今月号を読んでいた。

Il numero di questo mese di 'Nowaki'... Stavo leggendo.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Ciò che aveva imparato l’anno scorso a un corso di lettura delle mappe si stava rivelando chiaramente utile proprio adesso.

投稿が重なり、掲載が今月号になりました。

Le proposte si sono accumulate, e è finita per essere pubblicata nel numero di questo mese.

人は誰でも、語られない物語を持っているのかもしれない。

Ognuno, una storia non raccontata forse ne ha una.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«Riguardo agli ornamenti dei carri yamahoko, fai una ricerca accurata e scrivi una relazione.» dopo che il relatore glielo ebbe detto Mio, per la prima volta, con occhio professionale si trovò a osservare questa festa.

主人公の女の子の名前が「さっちゃん」

il nome della protagonista è 'Sacchan'

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Entro 24 ore dalla consegna, si può presentare una 'correzione testuale documentata' all'ufficio.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, capisco. È la serie web.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Sebbene esitasse, Seinosuke aggiunse un'ultima riga alla fine.

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

Voglio dire, imbattersi in questo mentre si traduce... è davvero troppo doloroso 😭

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

E poi, anche riguardo alla pubblicazione della partitura—» 'Non c'è nessuno spartito', rispose Seiichi.

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認　要注意」って手書きのメモが入ってた

Era una copia dei registri di nascita dell'ospedale, e all'interno c'era un appunto scritto a mano che diceva "Conferma Cartellino Nome: Richiede Attenzione".

いい文章だと思う

Penso sia un bel messaggio.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

dalla casa editrice sono arrivati gli appunti di mia nonna e

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

Gli edifici del Governo Reale erano scomparsi più di tredici anni prima, Persino il nome Ryukyu, era stato silenziosamente cancellato dai documenti ufficiali.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

La parte 'Pianificato per la cancellazione', come pensavo, la includerò nel discorso.

今図書館なの

Sono in biblioteca adesso

花はゆっくりペンを出します。

Hana lentamente prende una penna.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

L'indirizzo sulla busta è scritto a mano o stampato?

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Tuttavia, nell'autunno del 1921, Arrivò un invito dalla commissione della Teiten.

昭和二十年、八月八日の記述の途中で、突然ページが切り取られていた。

Nel ventesimo anno dell’era Shōwa, nel bel mezzo dell’annotazione dell’8 agosto, all’improvviso una pagina era stata strappata.

遥は画面をスクロールした。「朋子」？　このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

Haruka scorreva lo schermo. 'Tomoko'? Questo account è per l'amministrazione dell'ospedale. Controllando il nome visualizzato nelle informazioni dell'account, sotto il testo c'erano le parole 'Tomoko Nishimura' scritte in piccolo.

【ファイル】スピーチ原稿.pdf

[File] Speech_Draft.pdf

…おばあちゃん、それを絵本にしたんだ

...Nonna, l'ha trasformato in un libro illustrato.

手紙のやりとりだけで、彼女は「男」としての地位を完璧に守り抜いた。

Attraverso il solo scambio di lettere, difese perfettamente il suo status di "uomo."

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Incise sul dorso in lettere d'oro c'erano le parole 'Classe del 1988, Scuola Media Tachibana.'

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

I libri che suo padre aveva lasciato erano le illustrazioni botaniche e i libri di medicina che Siebold era stato costretto a lasciare al momento della sua espulsione.

折れた紙切れで、練習日誌みたいなやつ

Un pezzo di carta piegato, tipo un diario degli allenamenti.

青いインクで書いてある字。

Una grafia scritta a inchiostro blu.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinamiche, indicazioni di fraseggio— tutto era piccolo, ma preciso.

鉛筆の芯は短くなっていた。

La mina della matita si era accorciata.

本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。

È lo stile di mettere il nome vero e lo pseudonimo tra parentesi.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

Quando lo aprì, dentro c'erano opuscoli turistici e una mappa.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Il titolo della canzone, prese in prestito una sola riga di parole scritte nel quaderno.

句まで載っている。

C'è persino una poesia tra quelle.

「珈琲 こなつ」——手書きの文字で、墨が薄れかけていた。

'Coffee Konatsu'— L'inchiostro scritto a mano stava iniziando a sbiadire.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka si alzò e estrasse dall'armadietto il fascicolo di registrazione del paziente. Tomoko Nishimura, 44 anni. Nella casella di ammissione era scritto: 'ID account LINE (per notifica di contatto)' e l'ID dell'account amministrativo dell'ospedale. Che fosse stata lei a sbagliare l'inserimento, o un errore nella trascrizione dei dati, in ogni caso l'impostazione per l'inoltro a questo account era rimasta.

誰の日誌？

Di chi è il diario?

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Per decenni, al fianco di mamma, Stavo solo guardando le poesie haiku.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

Lo stile di scrittura era antiquato, con il rigore tipico della lingua scritta.

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

La sua dettagliata provenienza è indicata nel catalogo.» L'anziano fissò la teca in silenzio.

「あなたはどこで英語を学んだのですか」「書物で」とイネは答えた。

'Dove hai imparato l'inglese?' «Con i libri», rispose Ine.

」ってイニシャルだけ書いてある

c'erano solo le iniziali

お母さんの硯だ…

È la pietra da inchiostro della Mamma...

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

Il nome Seinosuke Kirishima uscì nel mondo stampato.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Tuttavia, in quel testo, le parole 'il ruolo attivo di Ine' non comparvero neanche per un carattere, e fu scritto semplicemente che era stato 'con gli sforzi del popolo di Nagasaki'.

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke strinse il pennello sotto la fioca luce di un andon (lanterna di carta), e stava riscrivendo per quella che sembrava l'ennesima volta.

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

Ma nel testo che stavo traducendo, c'era una frase che diceva "La distanza non è la risposta".

原本を確認します、少し待ってください

Controllerò l'originale, aspetta un po'

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

Tre messaggi non letti. Il più vecchio è di giovedì scorso, il più recente è di oggi a pranzo. Scorrendo, i messaggi dal nome 'Kozue' risalgono a diversi mesi fa. Nessuno è stato letto.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Aprendo le pagine, insieme all'odore di carta vecchia, con una grafia metodica, 'Meiji 35 (1902), Memorandum Privato, Isaburo Sakurada' era annotato.

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

Sulla domanda 3 di inglese di Rin-san, c'era una nota a margine.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Il destinatario della lettera era suo padre nella sua città natale, Tanaka Genbei— Anche ora che ho superato i sessant’anni, convinto senza ombra di dubbio che il dominio dei Tokugawa fosse la retta via per il paese, e che non era mai uscito da Edo nemmeno una volta in vita sua.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

La scelta delle parole e la collocazione dei termini stagionali... sono proprio come Mamma.

日記帳そのものを残すしかないって」。

Che non aveva altra scelta che lasciare il diario stesso.”

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorandum di Sakurada, Novembre Meiji 35) Riguardo all'incidente di Mishima, ne riporterò qui i dettagli.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Alla didascalia che diceva solo 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa rispose la mattina seguente prendendo il primo treno Holiday Rapid.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

L'indirizzo sulla busta è scritto a mano o stampato?

「野分」の次号に、私も句を投稿してみようかと思っている。

Nel prossimo numero di 'Nowaki', Sto pensando di provare a inviare una poesia anch'io.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

Qualche giorno dopo, arrivò una lettera di ringraziamento dall'Ufficio del Magistrato.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Le pagine erano quasi illeggibili a causa dell'umidità, ma solo le ultime pagine rimanevano a stento.

引き出しから白い便箋を出しました。

Da un cassetto, della carta da lettere bianca ha tirato fuori.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka si alzò e estrasse dall'armadietto il fascicolo di registrazione del paziente. Tomoko Nishimura, 44 anni. Nella casella di ammissione era scritto: 'ID account LINE (per notifica di contatto)' e l'ID dell'account amministrativo dell'ospedale. Che fosse stata lei a sbagliare l'inserimento, o un errore nella trascrizione dei dati, in ogni caso l'impostazione per l'inoltro a questo account era rimasta.

妻の書き物机に置かれた古い硯

Posata sulla scrivania di mia moglie... una vecchia pietra da inchiostro.

送り主は「山の友人」と名乗っただけで、それ以上の連絡はない。

Il mittente si era solo identificato come 'Amico della Montagna', e non vi fu alcun altro contatto.

卒論の謝辞を今すぐ見て！

Guarda subito i ringraziamenti della tesi!

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Io, la posizione di quel quaderno non la sapevo.

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji prese il pezzo di carta e lo aprì. Era un vecchio foglietto di appunti.

ユイさんが書いたの…？

Sei stata tu a scriverlo, Yui-san...?

「十年後にこれを読む人へ。

A chi leggerà questo tra dieci anni.

でも最後の一文が気になる。

Ma l'ultima frase mi preoccupa.

私宛に。本名で。

Indirizzato a me. A mio vero nome.

ゆきはゆっくりページをめくりました。

Yuki girò lentamente le pagine.

すみれの花と、「S」という一文字を。

Il fiore di violetta e la singola lettera 'S'.

C2エラー！😱

Errore C2!

T.

右ひざ、L字のかたち

Ginocchio destro, Forma a L

私が大人になって、自分で読める日まで

affinché io, una volta cresciuta, potessi leggerlo da sola.

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

La famiglia ha chiesto alla scuola di non includerlo nell’album.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Su un sito d'aste di Akita Il libro di ricette della nonna è in vendita.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Anche se ha aggiunto "sto lavorando straordinari~," l'esterno della finestra era leggermente rosato.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

Leggendo l'ultima lettera firmata 'Kenichiro', Mayu sentì di non poter chiamare suo padre un semplice codardo.

「いつもありがとう」って仕事の人の書き方じゃないよ

"Grazie come sempre" non è come scrive una persona del lavoro.

ハルは五線を自分で引き、音符を丁寧に書き込んだ。

Haru tracciò da sola le righe del pentagramma, e scrisse accuratamente le note.

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

La voce del maestro si sente dal palcoscenico. Il climax di "Shibahama" — la scena in cui la moglie confessa la verità al marito. La sua voce è un po' più bassa del solito.

あの曲の中に、私がいた気がした」誠一はその一文を何度も読み返した。

Ho avuto la sensazione di esserci, dentro quel brano.» Seiichi lesse quella singola frase più e più volte.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

Lo stile di scrittura era antiquato, con il rigore tipico della lingua scritta.

私は彼の言葉をメモに書き留めた。

Io le sue parole le ho annotate sui miei appunti.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

La frase 'lettera senza voce'... pesa così tanto ora.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Il suo maestro era un vecchio studioso che traduceva libri olandesi in un angolo di Edo, e che era solito dire per abitudine:

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka trascorse diversi mesi a leggere le note sbiadite una per una.

ペンネームで予約したのに。

Anche se ho prenotato sotto pseudonimo.

祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。

La nonna, la persona che aveva lasciato scritto quel nome, forse l'aveva portata dentro di sé per tutta la vita.

少し内容を書き出すね

Annoto un po' di cose.

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Entro 24 ore dalla consegna, si può presentare una 'correzione testuale documentata' all'ufficio.

書き写すね

Lo trascriverò

他の書き込みはあるか？

Altre voci ce ne sono?

一九七五年八月のページに、こんな一文があった。

Su una pagina dell'agosto 1975, c'era una frase come questa.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

La scelta delle parole e la collocazione dei termini stagionali... sono proprio come Mamma.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

Nel file digitale dell'archivio, dicendo "Akari Mikami si è diplomata quest'anno scolastico" posso lasciare una piccola nota, senza foto?

「持っていけ」「ありがとう」と健二が言います。

“Prendilo.” “Grazie,” dice Kenji. Kenji dice.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio si fermò davanti alla serranda. Era chiusa a chiave. Guardando nella cassetta delle lettere, tra i volantini c'era una busta con il nome di una società di credito al consumo. Gli si strinse il cuore. Guardando la maniglia della porta, vide una piccola chiave familiare appesa a un filo sottile. Era il duplicato che il maestro portava sempre con sé.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

La vecchia casa popolare della famiglia Hasegawa doveva essere demolita la settimana prossima, e il compito di Rin era quello di raccogliere le registrazioni strutturali preliminari.

落ち着いた字だ。

È una grafia calma.

そして、そこに「花」と書きます。

E poi, lì / in quel posto scrive "Hana."

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Forse la signora Yoshida voleva anche renderlo un formato di 'ricevuta di pagamento' per cortesia. voleva metterlo nella forma di 'pagamento ricevuto'.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Il titolo della canzone, prese in prestito una sola riga di parole scritte nel quaderno.

「…父の字ですね。」

'...Questa è la calligrafia di mio padre.'

ただし、書類には先生のサインが必要です

Tuttavia, il documento richiede la firma del professore.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Quando Miyuki tornò nel suo appartamento dopo aver finito gli straordinari, trovò una busta imbottita marrone nella cassetta delle lettere. Il nome e l'indirizzo di Miyuki erano scritti con una calligrafia elegante sulla busta, ma il campo del mittente era vuoto. Entrando nella stanza e aprendola, trovò un vecchio quaderno di colore giallo pallido. Nel momento in cui vide l'adesivo sbiadito di un fiore attaccato sulla copertina, le mani di Miyuki si fermarono.