Saltar al contenido
InkLingo

Vocabolario in giapponese: Scuola e università — 121 parole

121 parole · Livelli delle storie: A0–C1
Tra cui: 学校 · 先生 · 大学 · 発表会 · 高校

121 parole

し · shi

maestro

Altri significati: artigiano o professionista (suffisso professionale)

Esempio

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Il suo maestro era un vecchio studioso che traduceva libri olandesi in un angolo di Edo, e che era solito dire per abitudine:

Lettera scritta alla vigilia dell'arrivo delle navi nere · B2

しどう · shidō

di supervisione

Altri significati: orientamento

Esempio

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«Riguardo agli ornamenti dei carri yamahoko, fai una ricerca accurata e scrivi una relazione.» dopo che il relatore glielo ebbe detto Mio, per la prima volta, con occhio professionale si trovò a osservare questa festa.

Il tessuto straniero che dorme nel carro di Gion · B2

アルバム · arubamu

annuario scolastico

Altri significati: album fotografico

Esempio

そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか?

Capisco. Perché non è nell'album del terzo anno?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ぶんかさい · bunkasai

festa culturale scolastica

Esempio

もう!よかった〜!レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる!

Oh! Meno male~! Grazie, Ren. Tre mesi, incredibile. Non vedo l'ora che arrivi il festival culturale!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

ねんど · nendo

anno scolastico

Esempio

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか?

Mmm, riguardo all'album del 2007, vorrei chiedere, ti ricordi di Akari Mikami-san?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

きょういくいいんかい · kyōiku iinkai

consiglio dell’istruzione

Esempio

教育委員会とか...でも記録がないなら受け取ってもらえないかも

Al Provveditorato agli Studi o da qualche parte... ma se non c'è traccia, potrebbero non accettarlo.

廃校の時間割に名前があった · B1

し · shi

storia

Esempio

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Per Mio, che studia storia dell'arte giapponese alla scuola di specializzazione, il Gion Matsuri era una scena che osservava come una cosa naturale fin da quando era bambina.

Il tessuto straniero che dorme nel carro di Gion · B2

しょくいんしつ · shokuinshitsu

sala insegnanti

Esempio

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'estensione del bacino di Kofu vista dall'alto dalla cima del Monte Kita, l'ampio altopiano sommitale del Monte Aino, Il burbero custode del rifugio Nōtori il caffè caldo che mi aveva preparato— Tutto era vivido, era un mondo completamente diverso dalla sala insegnanti di ogni giorno.

L'estate di un'insegnante che ha attraversato le Alpi Meridionali da sola · B2

ろんぶん · ronbun

tesi o articolo accademico

Esempio

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Sono una studentessa laureanda che sta scrivendo una tesi sui tessili dei carri.'

Il tessuto straniero che dorme nel carro di Gion · B2

きょうかしょ · kyōkasho

libro di testo

Esempio

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Insegnare conoscenze direttamente dal libro di testo, essere sopraffatta dal counseling di carriera, Invece di valorizzare l'individualità degli studenti, mi affannavo a incasellarli.

L'estate di un'insegnante che ha attraversato le Alpi Meridionali da sola · B2

すいせんしゃ · suisensha

raccomandante

Esempio

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Nel sistema di candidatura, il referente può inviare direttamente online.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

レッスン · ressun

lezione

Esempio

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Giovedì scorso, durante la lezione, ho avuto la sensazione che fosse un po' distratto.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

だいがくいん · daigakuin

scuola di specializzazione

Esempio

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Per Mio, che studia storia dell'arte giapponese alla scuola di specializzazione, il Gion Matsuri era una scena che osservava come una cosa naturale fin da quando era bambina.

Il tessuto straniero che dorme nel carro di Gion · B2

てんすう · tensū

punteggio

Esempio

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Al momento dell'annuncio dei risultati, Misaki ha controllato il proprio punteggio confermandolo.

Una performance con zero punti al concorso · A2

すいせんじょう · suisen-jō

lettera di raccomandazione

Esempio

うん。月曜に「来週の火曜日までに推薦状を送ります」って言ってもらってて。

Già. Lunedì mi ha detto 'Manderò la lettera di raccomandazione entro martedì prossimo.'

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

しんろ · shinro

percorso di studi o professionale

Esempio

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Insegnare conoscenze direttamente dal libro di testo, essere sopraffatta dal counseling di carriera, Invece di valorizzare l'individualità degli studenti, mi affannavo a incasellarli.

L'estate di un'insegnante che ha attraversato le Alpi Meridionali da sola · B2

こくご · kokugo

giapponese (materia scolastica)

Esempio

毎時間って、国語も算数も体育も全部?

Ogni ora? Tipo giapponese, matematica, ed educazione fisica, tutte quante?

廃校の時間割に名前があった · B1

たんにん · tannin

insegnante responsabile della classe

Esempio

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

Dovrebbe essere stato lui l'insegnante di classe del terzo anno quell'anno. Ora è in pensione, ma Proverò a chiedere le sue informazioni di contatto.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

かいとう · kaitō

risposta scritta o soluzione

Esempio

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Ehm... dirò tutto. Quando ho visto i risultati arrivati, era una risposta così pulita. Sia in inglese che in matematica, era molto meglio di me. In qualche modo, mi sono spaventato. Che da qualche parte ci fosse qualcuno così bravo. E così... ho esitato ancora di più a dirlo. Mi dispiace davvero.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

どうそうかい · dōsōkai

riunione degli ex compagni di scuola

Esempio

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

E dicevano che non vedevano l'ora che ci fosse la reunion.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

そつぎょうせい · sotsugyōsei

diplomati

Esempio

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ho messo una nota nel file dicendo: "Ci sono 29 diplomati per quest'anno." Dato che solo 28 persone ci sono nella foto di classe dell'album.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

きょうかん · kyōkan

istruttore

Esempio

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«Riguardo agli ornamenti dei carri yamahoko, fai una ricerca accurata e scrivi una relazione.» dopo che il relatore glielo ebbe detto Mio, per la prima volta, con occhio professionale si trovò a osservare questa festa.

Il tessuto straniero che dorme nel carro di Gion · B2

しゅつがん · shutsugan

domanda di ammissione

Esempio

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Nel sistema di candidatura, il referente può inviare direttamente online.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

おしえご · oshiego

allievo

Esempio

今では彼の教え子たちが新しいガイドになり、同じメッセージを次の世代に伝えている。

Ora i suoi studenti sono diventati nuove guide e lo stesso messaggio alla prossima generazione stanno tramandando.

L'uomo che protegge i cedri millenari di Yakushima · B1

こくばん · kokuban

lavagna

Esempio

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

Il nome lasciato sulla lavagna della scuola abbandonata Yuki (il nome del personaggio) stava davanti a una vecchia scuola.

廃校の黒板に残された名前 · A2

てんこう · tenkō

cambiare scuola

Esempio

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

Se si fosse trasferita, il suo nome sarebbe rimasto, giusto? Non ci sono né il nome né la foto da nessuna parte.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

だいがくいんせい · daigakuinsei

studente universitario di secondo ciclo

Esempio

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Sono una studentessa laureanda che sta scrivendo una tesi sui tessili dei carri.'

Il tessuto straniero che dorme nel carro di Gion · B2

はいこう · haikō

scuola chiusa

Esempio

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

Il nome lasciato sulla lavagna della scuola abbandonata Yuki (il nome del personaggio) stava davanti a una vecchia scuola.

廃校の黒板に残された名前 · A2

きゅうこう · kyūkō

annullamento della lezione

Esempio

昨日の夕方、大学のシステムから突然「体調不良により休講」という通知が来て。

Ieri sera, è arrivata improvvisamente una notifica dal sistema universitario che diceva: 'Lezione cancellata per motivi di salute.'

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

あにでし · anideshi

compagno di studi anziano

Esempio

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

Durante l'allenamento di ieri, era perché aveva perso contro Daichi, il suo compagno di scuderia più anziano, ben dieci volte.

Un giorno nella vita di un apprendista di sumo in fuga · A2

ちしき · chishiki

conoscenza

Esempio

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Insegnare conoscenze direttamente dal libro di testo, essere sopraffatta dal counseling di carriera, Invece di valorizzare l'individualità degli studenti, mi affannavo a incasellarli.

L'estate di un'insegnante che ha attraversato le Alpi Meridionali da sola · B2

おそわる · osowaru

imparare da qualcuno

Esempio

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

insegnatomi dal mio maestro usando un metodo speciale, è qualcosa che ha richiesto molto tempo (invecchiamento/preparazione).

Il gusto del brodo cambiato da un'alga che doveva essere scartata · A2

みんぞくがく · minzokugaku

studi sul folclore

Esempio

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Per lei, che aveva studiato un po' di folklore all'università, la leggenda del Dio Drago era probabilmente una sorta di monito creato dagli antenati, probabilmente qualcosa come un monito creato dagli antenati questa interpretazione le sembrava più convincente.

La campana del villaggio sommerso nel lago custodito dal dio drago · B2

する · suru

non essere iscritto

Altri significati: fare · sentire / sembrare · parte di として con il significato di «come»

Esempio

じゃあ在籍はしてなかった?

Quindi non era ufficialmente registrato?

廃校の時間割に名前があった · B1

に · ni

seconda classe

Altri significati: due · febbraio

Esempio

えーと、三上さんは、2年生の終わりごろに、大きな病気になりました。

Ehm, Mikami si è ammalato gravemente verso la fine del secondo anno di scuola.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

とる · toru

ottenere una qualifica

Altri significati: prendere · fotografare · per qualcuno; dal suo punto di vista

Esempio

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Ma ha sostenuto gli esami in ospedale e ha ottenuto il diploma.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

もと · moto

sotto la guida di

Altri significati: originale · in custodia di qualcuno · sulla base di

Esempio

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Dopo che Ine studiò medicina sotto il suo maestro Keisaku Ninomiya, si insegnò anche da sola leggendo libri di medicina inglesi.

La donna mezzosangue che visse come interprete nella Nagasaki del tardo periodo Edo · B2

すすむ · susumu

passare al livello scolastico successivo

Altri significati: avanzare · è andata avanti, non è vero?

Esempio

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Imparò a nuotare in un fiume nella periferia di Nagoya, e da quando entrò alle scuole medie, quasi ogni mattina, si dirigeva in piscina prima dell'alba.

Otto anni per le Olimpiadi di Tokyo mai disputate di Tokyo · B2

れきし · rekishi

storia come materia scolastica

Altri significati: storia

Esempio

「息子は高校の歴史の先生になった」って、うれしそうに(笑)

"Mio figlio è diventato un insegnante di storia delle superiori", diceva, con aria felice (haha).

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

しまる · shimaru

chiudere

Altri significati: essere chiuso · chiudere (un’attività)

Esempio

「学校が閉まる前に、みんなで書いたのかな?」

«Prima che la scuola chiudesse, mi chiedo se tutti abbiano scritto insieme?»

廃校の黒板に残された名前 · A2

Esercitati con queste parole

0

学校

がっこう · がっこう

scuola

Flashcard da stampare

Cinque formati gratuiti per A4 e US Letter. Il browser può stampare o salvare un PDF.

Scarica

Risposte rapide

Come si dice «scuola» in giapponese?
学校 がっこう
...美術学校? — ...Una scuola d'arte?
Come si dice «insegnante» in giapponese?
先生 せんせい
知らない先生? — Un professore che non conosci?
Come si dice «università» in giapponese?
大学 だいがく
蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。 — Ao, l'università di Tokyo è un'ottima scuola.
Come si dice «evento di presentazione» in giapponese?
発表会 はっぴょうかい
発表会!? — La presentazione!?
Come si dice «scuola superiore» in giapponese?
高校 こうこう
田中リョウは高校二年生の剣道選手です。 — Tanaka Ryo è di uno studente del secondo anno di liceo kendoka.
Come si dice «diploma» in giapponese?
卒業 そつぎょう
卒業おめでとうございます — Congratulazioni per la laurea