Vocabolario di giapponese: Scuola e università, 120 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

...美術学校？

...Una scuola d'arte?

知らない先生？

Un professore che non conosci?

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'università di Tokyo è un'ottima scuola.

発表会！？

La presentazione!?

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo è di uno studente del secondo anno di liceo kendoka.

卒業おめでとうございます

Congratulazioni per la laurea

わたしのクラスです。

Io / me 's (possessivo) classe è.

三上さんは、私のクラスの生徒でした。

Mikami-san era una studentessa nella mia classe.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Nello stesso posto, non avete fatto entrambi l'esame?

卒業式の日、二人で書いたノートだった。

Era un quaderno su cui i due avevano scritto il giorno della loro cerimonia di laurea.

授業のあと、話せる？

Dopo la lezione, possiamo parlare?

先輩のが正しい

Senpai ha ragione.

昼ごろ、公園で小学生が相撲をしていました。

Verso mezzogiorno, alcuni bambini della scuola elementare stavano lottando nel parco.

昔の名前を聞くと、高校生に戻ったようだった。

Quando sentì il suo vecchio nome, si sentì come se fosse tornata a essere una studentessa delle superiori.

同じ教室！！！！

Stessa classe!!!!

春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。

Arrivò la primavera e ci furono le qualificazioni per il torneo di judo delle scuole medie prefetturali.

これが十年前のノート？

Questo è il quaderno di dieci anni fa?

でも、師匠の一つの秘密だけはわかりませんでした。

Ma, solo uno dei segreti del suo maestro non capiva.

K大に着いた。

Sono arrivato all'Università K.

そして、柔道部もない。

E, non c'è un club di judo.

みんな勉強をしています。

Tutti lo studio stanno facendo.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Presentandosi come Nanami Sakurai, disse che era una studentessa di architettura di Kyoto.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Il suo maestro era un vecchio studioso che traduceva libri olandesi in un angolo di Edo, e che era solito dire per abitudine:

実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。

In realtà, la settimana scorsa, per l'esame di ammissione al conservatorio di musica sono passata.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«Riguardo agli ornamenti dei carri yamahoko, fai una ricerca accurata e scrivi una relazione.» dopo che il relatore glielo ebbe detto Mio, per la prima volta, con occhio professionale si trovò a osservare questa festa.

そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか？

Capisco. Perché non è nell'album del terzo anno?

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

Il professor Tanaka Poyopoyo è, un professore di quale branca della sociologia?

もう！よかった〜！レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる！

Oh! Meno male~! Grazie, Ren. Tre mesi, incredibile. Non vedo l'ora che arrivi il festival culturale!

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか？

Mmm, riguardo all'album del 2007, vorrei chiedere, ti ricordi di Akari Mikami-san?

教師になって十二年。

Sono dodici anni che sono diventata insegnante.

学校の名前は「山村小学校」だ。

Il nome della scuola è 'Yamamura Elementary School'.

教育委員会とか...でも記録がないなら受け取ってもらえないかも

Al Provveditorato agli Studi o da qualche parte... ma se non c'è traccia, potrebbero non accettarlo.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Ma ha sostenuto gli esami in ospedale e ha ottenuto il diploma.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Per Mio, che studia storia dell'arte giapponese alla scuola di specializzazione, il Gion Matsuri era una scena che osservava come una cosa naturale fin da quando era bambina.

中学3年生の最後の夏です。

di uno studente del terzo anno delle medie la scorsa estate.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'estensione del bacino di Kofu vista dall'alto dalla cima del Monte Kita, l'ampio altopiano sommitale del Monte Aino, Il burbero custode del rifugio Nōtori il caffè caldo che mi aveva preparato— Tutto era vivido, era un mondo completamente diverso dalla sala insegnanti di ogni giorno.

提出済みだから、普通はできない

È già stato consegnato, quindi, normalmente non si può fare

合格だって！！😭

Ha detto che è passato!!

正解だと思う

Penso che sia corretto.

入学できなかった？

Non ha potuto iscriversi?

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Carestie durante la guerra, mariti morti in battaglia, esami di ammissione per i figli, il matrimonio di un figlio.

今日は体育の授業です。

Per oggi, è ora di educazione fisica.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Sono una studentessa laureanda che sta scrivendo una tesi sui tessili dei carri.'

大学生の彩は、毎週日曜日、その切通しを散歩していた。

Aya, una studentessa universitaria, faceva una passeggiata lungo quel kiridoshi ogni domenica.

日付も受験番号も俺のやつ

La data e il numero dell'esaminato anche, sono miei.

物事をまっすぐ見る子で、成績も優秀だった。

Era una bambina che guardava le cose direttamente, e i suoi voti erano anche eccellenti.

実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。

In realtà, la settimana scorsa, per l'esame di ammissione al conservatorio di musica sono passata.

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

Sulla domanda 3 di inglese di Rin-san, c'era una nota a margine.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Incise sul dorso in lettere d'oro c'erano le parole 'Classe del 1988, Scuola Media Tachibana.'

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Insegnare conoscenze direttamente dal libro di testo, essere sopraffatta dal counseling di carriera, Invece di valorizzare l'individualità degli studenti, mi affannavo a incasellarli.

このペンケース！！！

Questo astuccio!!!

私の4年後の後輩か知らないなあ

Una mia allieva di 4 anni dopo, eh? Non la conosco.

お父さんとは同じ高校の同級生でした。

Ero il compagno di classe di tuo padre al liceo.

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Nel sistema di candidatura, il referente può inviare direttamente online.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Giovedì scorso, durante la lezione, ho avuto la sensazione che fosse un po' distratto.

何学部？

Quale facoltà?

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Per Mio, che studia storia dell'arte giapponese alla scuola di specializzazione, il Gion Matsuri era una scena che osservava come una cosa naturale fin da quando era bambina.

師匠のプロフィールに「入門前の経歴」は書いてありますか？

Nel profilo del maestro, "storia professionale prima di entrare" è scritto?

でもある意味、私たちの学年で一番おもしろい卒論提出エピソードだよ

Ma in un certo senso, è la tesi di laurea più divertente del nostro anno. È l'episodio da presentare.

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Al momento dell'annuncio dei risultati, Misaki ha controllato il proprio punteggio confermandolo.

うん。月曜に「来週の火曜日までに推薦状を送ります」って言ってもらってて。

Già. Lunedì mi ha detto 'Manderò la lettera di raccomandazione entro martedì prossimo.'

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Insegnare conoscenze direttamente dal libro di testo, essere sopraffatta dal counseling di carriera, Invece di valorizzare l'individualità degli studenti, mi affannavo a incasellarli.

毎時間って、国語も算数も体育も全部？

Ogni ora? Tipo giapponese, matematica, ed educazione fisica, tutte quante?

給食なかったの？

Non c'era il pranzo scolastico?

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

Dovrebbe essere stato lui l'insegnante di classe del terzo anno quell'anno. Ora è in pensione, ma Proverò a chiedere le sue informazioni di contatto.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Ciò che aveva imparato l’anno scorso a un corso di lettura delle mappe si stava rivelando chiaramente utile proprio adesso.

しかし、一年生の部員が、落ちた矢を取りに入っていました。

Tuttavia, un membro del primo anno, era entrato a recuperare la freccia caduta.

次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。

Quando sarebbe iniziato il semestre successivo, pensò di proporre una lezione di osservazione sul campo.

今日は新学期の最初の日です。

Oggi, del nuovo trimestre scolastico è il primo giorno.

奨学金はもらえませんでした。

Non ha potuto ricevere la borsa di studio.

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Ehm... dirò tutto. Quando ho visto i risultati arrivati, era una risposta così pulita. Sia in inglese che in matematica, era molto meglio di me. In qualche modo, mi sono spaventato. Che da qualche parte ci fosse qualcuno così bravo. E così... ho esitato ancora di più a dirlo. Mi dispiace davvero.

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

E dicevano che non vedevano l'ora che ci fosse la reunion.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ho messo una nota nel file dicendo: "Ci sono 29 diplomati per quest'anno." Dato che solo 28 persone ci sono nella foto di classe dell'album.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«Riguardo agli ornamenti dei carri yamahoko, fai una ricerca accurata e scrivi una relazione.» dopo che il relatore glielo ebbe detto Mio, per la prima volta, con occhio professionale si trovò a osservare questa festa.

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Nel sistema di candidatura, il referente può inviare direttamente online.

今では彼の教え子たちが新しいガイドになり、同じメッセージを次の世代に伝えている。

Ora i suoi studenti sono diventati nuove guide e lo stesso messaggio alla prossima generazione stanno tramandando.

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

Il nome lasciato sulla lavagna della scuola abbandonata Yuki (il nome del personaggio) stava davanti a una vecchia scuola.

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

Se si fosse trasferita, il suo nome sarebbe rimasto, giusto? Non ci sono né il nome né la foto da nessuna parte.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Dopo che Ine studiò medicina sotto il suo maestro Keisaku Ninomiya, si insegnò anche da sola leggendo libri di medicina inglesi.

男の子の消しゴムがありません。

Del ragazzo gomma non c'è / manca.

黒板に、白いチョークで名前が書いてあった。

Sulla lavagna, i nomi erano scritti con gesso bianco.

文学部。1年

Lettere. Primo anno.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Sono una studentessa laureanda che sta scrivendo una tesi sui tessili dei carri.'

先週、部室は大丈夫だった？

La scorsa settimana, l'aula del club era a posto?

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

Tuttavia, se avesse avuto una fluidità sufficiente per essere definita 'interprete', non era sicura di sé.

卒論の謝辞を今すぐ見て！

Guarda subito i ringraziamenti della tesi!

授業参観みたいな感じ？

Come un giorno di visita dei genitori?

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

Il nome lasciato sulla lavagna della scuola abbandonata Yuki (il nome del personaggio) stava davanti a una vecchia scuola.

他の人の答案が入ってたってこと？！

Il foglio delle risposte di qualcun altro era dentro, intendi questo?!

答案用紙に受験番号はありますか。

C'è un numero d'esaminando sul foglio delle risposte?

時間割！！古い？

Un orario!! È vecchio?

昨日の夕方、大学のシステムから突然「体調不良により休講」という通知が来て。

Ieri sera, è arrivata improvvisamente una notifica dal sistema universitario che diceva: 'Lezione cancellata per motivi di salute.'

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

Durante l'allenamento di ieri, era perché aveva perso contro Daichi, il suo compagno di scuderia più anziano, ben dieci volte.

誰にも教えることができません。」

Non posso insegnarlo a nessuno.»

中学3年生の最後の夏です。

di uno studente del terzo anno delle medie la scorsa estate.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Ciò che aveva imparato l’anno scorso a un corso di lettura delle mappe si stava rivelando chiaramente utile proprio adesso.

でも卒業後、二人はほとんど会わなかった。

Ma dopo il diploma, i due si incontrarono molto raramente.

現在形じゃなくて過去形…？

Non presente ma passato...?

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Presentandosi come Nanami Sakurai, disse che era una studentessa di architettura di Kyoto.

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

Il professor Tanaka Poyopoyo è, un professore di quale branca della sociologia?

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Insegnare conoscenze direttamente dal libro di testo, essere sopraffatta dal counseling di carriera, Invece di valorizzare l'individualità degli studenti, mi affannavo a incasellarli.

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

Il professor Tanaka Poyopoyo è, un professore di quale branca della sociologia?

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

insegnatomi dal mio maestro usando un metodo speciale, è qualcosa che ha richiesto molto tempo (invecchiamento/preparazione).

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Per lei, che aveva studiato un po' di folklore all'università, la leggenda del Dio Drago era probabilmente una sorta di monito creato dagli antenati, probabilmente qualcosa come un monito creato dagli antenati questa interpretazione le sembrava più convincente.

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke studiava segretamente il Rangaku (studi olandesi/apprendimento occidentale) da tre anni.

福岡の高校二年の佐藤蒼です

Sono Sato Aoi, una studentessa del secondo anno di liceo di Fukuoka.

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo è di uno studente del secondo anno di liceo kendoka.

じゃあ在籍はしてなかった？

Quindi non era ufficialmente registrato?

えーと、三上さんは、2年生の終わりごろに、大きな病気になりました。

Ehm, Mikami si è ammalato gravemente verso la fine del secondo anno di scuola.

3Bの劇、知ってる？

Sapete dello spettacolo della classe 3B?

松山中の。

Dalla Matsuyama Junior High.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Ma ha sostenuto gli esami in ospedale e ha ottenuto il diploma.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Nello stesso posto, non avete fatto entrambi l'esame?

でも、少しずつ、みんなは歌を覚えました。

Ma, poco a poco, Tutti memorizzarono la canzone.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Dopo che Ine studiò medicina sotto il suo maestro Keisaku Ninomiya, si insegnò anche da sola leggendo libri di medicina inglesi.

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Imparò a nuotare in un fiume nella periferia di Nagoya, e da quando entrò alle scuole medie, quasi ogni mattina, si dirigeva in piscina prima dell'alba.

現在形じゃなくて過去形…？

Non presente ma passato...?

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

Kairi-san, che frequenti la scuola per infermieri, l'hai scritto, vero?

「息子は高校の歴史の先生になった」って、うれしそうに（笑）

"Mio figlio è diventato un insegnante di storia delle superiori", diceva, con aria felice (haha).

「学校が閉まる前に、みんなで書いたのかな？」

«Prima che la scuola chiudesse, mi chiedo se tutti abbiano scritto insieme?»