Vocabolario di giapponese: Ora e date, 251 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

同じ値段。同じ日。

Stesso prezzo. Stesso giorno.

日付は12年前だ。

La data è di 12 anni fa.

少し前に、知り合いでした。

Ci conoscevamo da poco tempo.

8時間ある！

Ho 8 ore!

そのあとは？

E dopo?

5ふんで来る！

Arrivo tra 5 minuti!

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Oggi hai mangiato?

おれも先月一回だけだよ。

Anch'io ci sono andata solo una volta il mese scorso.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Grazie per il tuo duro lavoro in tutto questo tempo.

先にここに来て書いていった

Sono venuti qui per primi e l'hanno scritto

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Ho una lezione dalle 11, ma vorrei verificare se riesco a ritagliarmi del tempo prima. Va bene.

新しい時代が来た。

È arrivata una nuova era.

3年前ってコロナの頃じゃない？

3 anni fa non era tipo il periodo del COVID?

夜遅くに失礼しました。

Mi scusi per aver contattato così tardi la notte.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Grazie per il tuo duro lavoro in tutto questo tempo.

最初は難しかったです。

All'inizio era difficile.

今回は私の確認が足りませんでした。

Il mio controllo è stato insufficiente questa volta.

はい。明日は9時集合です。

Sì. L'orario della riunione è domani alle 9.

古い家は来週売る予定だった。

Avevano intenzione di vendere la vecchia casa la settimana successiva.

朝からずっと家にいる。

Da stamattina sono stato a casa.

三週間くらい。

Da circa tre settimane.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

Ieri, Sakura-chan ha chiesto cose strane e Mi dispiace.

今年は、ユイも来ました。

Quest'anno è venuta anche Yui.

でも、もう遅いです。

Ma, è già tardi.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Sì. Per 8 anni, ogni martedì giocavamo a shogi.

残り時間は五秒でした。

Mancavano cinque secondi.

そうだ。体が辛い時期だった。

Esatto. È stato un periodo fisicamente difficile.

当時の役員がまだ会社にいる。

I dirigenti di allora sono ancora in azienda.

今度はゆっくり弾き始めた。

Questa volta, cominciò a suonare lentamente.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

Anche se la carta è vecchia, solo la data è futura.

昼ご飯の途中だった。

Ero nel bel mezzo del pranzo.

その瞬間、天狗の強い声が響いた。

In quel momento, la voce potente del Tengu echeggiò.

午後も頑張って！

Fai del tuo meglio anche nel pomeriggio!

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji su un sedile di un autobus notturno stava dormendo.

たかし、久しぶりね🌸

Takashi, è da tanto che non ti vedo 🌸

時計は午前二時でした。

L'orologio segnava le 2:00 del mattino.

今夜は大切な日です。

Questa sera è un giorno importante.

去年も送ってたってこと？

Significa che ne ha mandato uno anche l'anno scorso?

時計を見ました。

Guardò l'orologio.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

"Vivere per sempre non è stato un dono," disse la donna.

あかりちゃん、来年の大学、まだ決まってないって！

Akari-chan, riguardo all'università dell'anno prossimo, dice che non è ancora deciso!

でも、同時に、ユキは何か特別なものを感じました。

Ma, allo stesso tempo, Yuki qualcosa di speciale sentì.

半年後、東京に小さな食堂ができた。

Sei mesi dopo, a Tokyo aprì una piccola tavola calda.

先週、部室は大丈夫だった？

La scorsa settimana, l'aula del club era a posto?

来週、骨董市に行きますか？

La prossima settimana, vai al mercato dell'antiquariato?

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, hai controllato i turni di questo mese?

でも翌日、花はもういませんでした。

Ma il giorno seguente, Hana non c'era più.

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

Il giorno prima del trasloco, Hana "Ci vediamo domani," ha detto.

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

Ho inviato un messaggio anche ieri sera, ma non c'è risposta.

実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。

In realtà, stamattina, c'è stato un contatto dall'agenzia per le dimissioni.

出生時刻は7時22分。

L'ora di nascita era le 7:22.

日付は12年前だ。

La data è di 12 anni fa.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, non me ne sono accorto/a 💦 Quando sono andata a trovarla il mese scorso, pensavo fossero bellissimi.

「母さんが昨夜、病院で亡くなったよ」健太は何も考えられなかった。

«La mamma è morta ieri sera in ospedale.» Kenta non riusciva a pensare a nulla.

来月、引っ越す予定です。」

Il mese prossimo, ho intenzione di trasferirmi.

翌年の展覧会に、彼女は「桐島清之助」として応募した。

Per la mostra dell'anno successivo, si presentò come "Seinosuke Kirishima."

翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。

La mattina seguente, dentro l'autobus, Ryo verso la spada di bambù guardò in silenzio.

昼前には、白くておいしいうどんができました。

Prima di mezzogiorno, gli udon bianchi e deliziosi erano pronti.

今日は一月一日です。

Per quanto riguarda oggi, è il 1° gennaio.

早い電車で7時には着く

Con un treno presto arriverò per le 7

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Gli atleti della terraferma si allenavano per ore ogni giorno in dojo appropriati.

はじめから言えばよかったんですけど

Dall'inizio avrei dovuto dire, ma...

現在の残高：四百八十二万三千円。

Saldo attuale: 4.823.000 yen.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Il momento in cui Mizuki arrivò allo Yunosawa Onsen erano appena passate le cinque di sera.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"Quando ti sei ferita una gamba, c'è stato un periodo in cui non potevi ballare, vero?"

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Che qualcuno l'avesse buttata per errore, o che l'avesse buttata intenzionalmente per recidere i legami col passato.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Fatto da Tachibana Genzaburo'—il nome di un famoso mascheraio del periodo Meiji.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

Oggi è il mio ultimo giorno, e... mentre stavo sistemando, ho trovato qualcosa di sorprendente.

夜型なので

Perché sono una persona notturna.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka trascorse diversi mesi a leggere le note sbiadite una per una.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Signor Murase, oggi, c'è un anniversario o qualcosa del genere?

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Era scritto che: 'Va bene se la pubblicazione avviene la prossima primavera o dopo'... come era stato registrato.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Quando un investigatore dell'Agenzia per gli Affari Culturali gli disse 'La tecnologia moderna è sufficiente,' Shozo semplicemente scosse la testa.

残り時間は五秒でした。

Mancavano cinque secondi.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

Alla fine di settembre, la botanica Azusa Mikami guardò più e più volte lo schermo del suo smartphone.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Secondo i registri, due bambine sono nate in quella fascia oraria.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

La vecchia casa popolare della famiglia Hasegawa doveva essere demolita la settimana prossima, e il compito di Rin era quello di raccogliere le registrazioni strutturali preliminari.

三日以内に回答します。」

Risponderemo entro tre giorni."

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musica che Haru ha scritto, desiderando che qualcuno la ascoltasse, dopo mezzo secolo di tempo, è arrivata di sicuro.

後半もやるぞ。

Lo farò anche nel secondo tempo.

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

Senta, Signor Kenji. So che sembrerà strano, ma ci tenevo a dirglielo. Io e suo padre siamo stati insieme per un breve periodo quando eravamo al liceo. Solo per un breve periodo, prima degli esami di ammissione all'università. Poi lui ha deciso di andare a Kanazawa e io di restare a Tonami, e così è finito tutto in modo naturale. Siamo rimasti amici normali, ma ho esitato a lungo prima di dire queste cose. Credo davvero che lui tenesse molto a sua madre.

えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。

Uhm... quel giorno... penso che non ci fosse la mensa. Sono tornato/a a casa la mattina. Per una riunione degli insegnanti o qualcosa del genere.

当日楽しみにしてる

Non vedo l'ora.

お前、今週入山届出してたか

Hai presentato un rapporto di montagna questa settimana?

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Riguardo alla quota per la sala del saggio, il conto è diventato temporaneamente bloccato, e quindi non è stata trasferita.

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

Solo che quella sensazione era stata sepolta dalla polvere della vita quotidiana.

昼でも少し暗く、とても静かだった。

Anche di giorno era un po' buia e molto silenziosa.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

ebbe un litigio irreparabile con sua figlia Asuka fu subito dopo, e lei lasciò casa in occasione dell'ingresso all'università.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

L'altro giorno, mentre riordinavo l'armadio, sono uscite alcune vecchie foto.

いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう

Prego. La prossima volta, assicuriamoci che non ci vada da solo

「あの、一晩、泊めてもらえますか」と健二は聞きました。

'Ehm, per una notte, potrei fermarmi?' chiese Kenji.

今週末、みんな来られる？

Questo fine settimana, possono venire tutti?

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

Quel libro di ricette, l'anno scorso, l'ho comprato dalla figlia di Tazawa Katsuyo.

きょうはさむいです。

Oggi è freddo.

日程決めよ！🎉

Decidiamo una data!

リアルタイムで教えて！

Aggiornami in tempo reale!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, durante il giorno, voi stavate parlando di varie cose.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Fu quando Seiichi Okazaki si rese conto di aver involontariamente 'fatto dire' qualcosa alla sua musica, La notte della prima, Nel buio della sala stava ascoltando l'esecuzione dell'orchestra.

十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。

La Sumie di quindici anni fa, non sapendo come dipingere quella luce, e piangendo nel cuore della notte.

まだ初日だけどね笑

È ancora solo il primo giorno, però (lol)

年末に帰るよ

Torno a casa alla fine dell'anno

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Nell'autunno dell'anno precedente, nei 100 metri dorso, Fujita, che aveva stabilito un nuovo record giapponese, solo la settimana scorsa, formalmente come atleta rappresentante per le Olimpiadi di Tokyo, aveva appena ricevuto la sua notifica non ufficiale di selezione.

「一人で早朝に歩かないでください。

"Da sola di prima mattina per favore non camminare.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

un detective privato che si diceva attivo a Yokohama durante il tardo periodo Meiji, una documentazione del suo coinvolgimento nella risoluzione di alcuni casi difficili ne è rimasta solo una minima traccia.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji e Namie celebrarono il loro matrimonio la primavera seguente, il mare era calmo e i bambini erano sani.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

All'alba del 2 settembre 1923, Genzo Tanaka, tra le macerie, stava in piedi da solo.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Una lettera di raccomandazione?! Quanti giorni mancano alla scadenza!?

集落の跡に入ったのは、正午過ぎだった。

Era appena dopo mezzogiorno quando entrò nelle rovine dell'insediamento.

明後日帰ったら、ミルクに会いに行っていい？

Quando torno dopodomani, posso andare a vedere Milk?

綱代の神は、長い年月をかけて村人たちを静かに見守ってきた。

Il dio di Ajiro, nel corso di molti lunghi anni, aveva vegliato silenziosamente sugli abitanti del villaggio.

ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。

È solo che il professore è quel tipo di persona che finisce sempre il lavoro prima della scadenza.

私が昼休みにスタジオへ行ってみます。

Proverò ad andare allo studio durante la mia pausa pranzo.

一番新しいものには「令和元年」とあった。

Il più nuovo diceva 'Reiwa 1' (2019).

「生年月日：非公開」もです。

"Data di nascita: Non disponibile" anche.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

La sera prima della partenza, sua madre stava silenziosamente preparando qualcosa in cucina.

心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。

Era il crepuscolo quando il pilastro centrale si sistemò nella sua posizione prescritta.

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

Una consegna è arrivata appena, e quando l'ho aperta, c'erano diverse foto di me.

明朝一番に映像を確認いたします。

Controllerò le riprese domattina presto.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Che il modo di correre di Miyamoto fosse diventato chiaramente innaturale, lo aveva probabilmente notato tempo fa.

昨日今日、山には行ってません

Ieri e oggi non sono andato in montagna

翌週、真由は葛飾区の古いアパートを訪ねた。

La settimana seguente, Mayu visitò un vecchio appartamento nel quartiere di Katsushika.

「来年も、再来年も。

Anche l'anno prossimo e quello dopo.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Era scritto che: 'Va bene se la pubblicazione avviene la prossima primavera o dopo'... come era stato registrato.

定刻通りですね

In perfetto orario.

先月の月次会議のことです

Riguarda la riunione mensile del mese scorso

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, non me ne sono accorto/a 💦 Quando sono andata a trovarla il mese scorso, pensavo fossero bellissimi.

今、仕事中だよ。

Sono al lavoro in questo momento.

もう見ました。

Ho già guardato.

また試合しよう。

Giochiamo di nuovo.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Il nonno (soggetto) fino ad ora mai / nemmeno una volta non ha chiamato.

6時です。

Erano le 6:00.

ちょっと待ってください！

Aspetta un attimo!

コーチはまだ根に持ってる。

L'allenatore porta ancora rancore.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken gira i takoyaki molte volte.

もう一度！３番！

Ancora una volta! Numero 3!

すぐ行きます！

Arrivo subito!

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

È andata ad incontrarsi da sola 3 giorni fa, e intendi dire che non ha fatto il logout per 3 giorni?

一時間 かかりました 😢

Ci ho messo un'ora 😢

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, non importa cosa io traduca, mi ricordo di te (Mio).

「いつもありがとうございます。

"Grazie come sempre.

毎日見てる！！

Lo vedo ogni giorno!!

初めて見ます。

Lo vede per la prima volta.

本当は前からずっとしんどかった。

A dire il vero, è stato difficile per molto tempo.

まだ早いかも。

Potrebbe essere troppo presto.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Un giorno, voglio chiedere scusa come si deve.

昔、運送の仕事をしていました。

In passato, ho lavorato nei trasporti.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Se dovessi tornare nella mia città natale, dovrebbe essere Niigata," mi ha detto in passato.

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Pensò che non avrebbe dovuto guardare dentro, ma la busta era già aperta.

その後も、ずっと怖かったです。

Anche dopo, ero sempre spaventato.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

Ken è venuto a Tokyo e sono passati tre mesi.

2年ぶりだもんね...

Sono passati 2 anni, dopotutto...

東京から新幹線で約二時間半。

Circa due ore e mezza da Tokyo con lo Shinkansen (treno proiettile).

午後七時半です。

Sono le 19:30.

5分たった。

Sono passati 5 minuti.

父は今年の八月十四日に亡くなりました。

Mio padre è venuto a mancare il 14 agosto di quest'anno.

祖母はしばらく考えた。

La nonna rifletté per un po'.

そろそろ下山しないと

Dobbiamo scendere presto

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Da allora, tra i due alcuni messaggi distaccati all'anno venivano scambiati soltanto.

さっき見ました。

L'ho visto prima.

「やっと見つけた。」

«Finalmente ti ho trovato.»

「ちょうど空いています。

'Abbiamo una stanza libera per caso.

タイミングだ」そんな言葉を、蓮は何百回も聞いた。

È il tempismo.» Ren sentì tali parole centinaia di volte.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

Tuttavia, il dolce profumo di kōji di un tempo era scomparso, e c'era solo l'odore di legno freddo e terra.

ついに、峠の出口が見えた。

Finalmente, vide l'uscita del passo.

村の人は、毎年この音を聞きます。

Gli abitanti del villaggio sentono questo suono ogni anno.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

La madre la vide e trattenne il respiro per un istante.

毎回、一人で泣きました」

Ogni volta, piangeva da solo.'

夜遅くに失礼しました。

Mi scusi per aver contattato così tardi la notte.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Il che significa che ormai, nella busta di Kurata-kun, la foto di Hayato è dentro, lol.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Ora, a questo punto, questa partitura, ha senso continuare a condividerla con il mondo?

3か月前！？

3 mesi fa!?

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, quest'anno finalmente "Echigo-jishi" stava venendo bene, ma per colpa mia...

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Sì. Per 8 anni, ogni martedì giocavamo a shogi.

まだ間に合う！！

C'è ancora tempo!!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie ritagliò quell'articolo, e lo ripose sul fondo di una scatola di legno che usava da molti anni.

少々お時間をください。

Mi dia un attimo di tempo.

やがて、店主が笑った。

Alla fine, il proprietario del negozio sorrise.

「毎朝、ここで走りました。

'Ogni mattina, correvamo qui.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Ogni sera dopo la chiusura, guardo quel sito.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Il signor Hashimoto aveva la stessa età di Kiyoshi, ed era un amico di trent'anni.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Nell'autunno dell'anno precedente, nei 100 metri dorso, Fujita, che aveva stabilito un nuovo record giapponese, solo la settimana scorsa, formalmente come atleta rappresentante per le Olimpiadi di Tokyo, aveva appena ricevuto la sua notifica non ufficiale di selezione.

実は、昨日失恋したばかりで。

in realtà, perché mi si è spezzato il cuore ieri."

あした！ 9じ！！ 😊

Domani! Ore 9!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Per ora, Dove si trova il posto del ×, Puoi dirmelo un po' più nel dettaglio?

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Sulle mappe non si rappresentano le cose che si desiderano vedere, ma quelle che esistono davvero» Il lavoro subì un lieve ritardo, ma I pescatori si tranquillizzarono vedendo quel segno.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Di solito, sul retro di una maschera Noh, si trova il sigillo del creatore o il timbro rosso del proprietario.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

«Inoltre, riguardo a questa maschera, realizzata dalla maestra di maschere Tachibana Setsuko, sono stati rinvenuti documenti che indicano la possibilità che sia stata realizzata di recente.» 'e la Sogetsudo sta procedendo con un'indagine.' La sala si agitò leggermente.

ひかりは普段クールだからな

Hikari, di solito, è tranquilla, dopotutto.

でも今さっき急に動いた

Ma proprio ora si è mosso all'improvviso

遥は何か言おうとして、少し間が空いた。

Haruka provò a dire qualcosa, e ci fu un attimo di silenzio.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musica che Haru ha scritto, desiderando che qualcuno la ascoltasse, dopo mezzo secolo di tempo, è arrivata di sicuro.

終戦のわずか前のことだ。

Era poco prima della fine della guerra.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

La nonna a volte lasciava dei biglietti sopra lo scaffale, no?

それきり、渡辺からの返信は来なかった。

Da allora, non ho più ricevuto risposta da Watanabe.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

È sorto del lavoro, quindi mi congedo per ora. Ti contatterò di nuovo!

…俺も早めに帰る

...tornerò a casa presto anch'io.

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

Il fatto che i tuoi turni siano opposti a quelli di Hana-chan ogni mese, come mai?

たまにはいいだろ

Ogni tanto va bene, vero?

いよいよ、ゆいの番です。

Finalmente, è il turno di Yui.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Mi scusi per essere andato subito al dunque, ma riguardo alla sistemazione dei tavoli posso fare una domanda?

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Non appena superò il Monte Nōtori ed entrò nel sentiero di discesa verso Daimonzawa, una densa coltre di gas (nebbia) fluì dalla cresta.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

C'era una leggenda su quel lago risalente a molto tempo fa.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai si sfilò i guanti da lavoro e chiamò lui stesso il numero di Murakami. Tre squilli. Poi la segreteria telefonica. La voce bassa di Murakami risuonò: «Sono Murakami. Al momento non posso rispondere».

新郎側も絶賛準備中です

Anche il lato dello sposo è nel bel mezzo dei preparativi.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Tuttavia, quando si candidava alle esposizioni a nome di una donna, le reazioni dei giudici erano sempre fredde.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina finalmente trovò una ragazza con uno yukata azzurro sulla panchina della piazza.

夏のあいだ、おばあちゃんのうちにいた

Per tutta l'estate, eri a casa della nonna.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Come dottore, devo andare— quel pensiero si manifestò istantaneamente.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

Ma la nonna parlava di lei a volte.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Dalla sua stanza, di tanto in tanto, l’aria di un silenzio opprimente sembrava filtrare.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki chiuse la chat di gruppo e riprese in mano il suo vecchio diario. L'ID scritto sull'ultima pagina, lo digitò silenziosamente sullo schermo. Il vuoto di vent'anni le sembrò essersi mosso un po'.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Il suo corpo, indebolito durante la guerra, non recuperava facilmente le sensazioni, e i suoi tempi erano superiori di oltre tre secondi rispetto al suo picco.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In una distilleria che era durata più di cento anni, quel muffa kōji aveva, per generazioni, ereditato lo stesso ceppo.

先月も先々月もずっとこんな感じで

È stato così anche il mese scorso e il mese prima ancora

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

I temporali pomeridiani, comuni nelle Alpi Meridionali d'estate, erano arrivati in anticipo.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Una madre che teneva un bambino, un vecchio che stringeva un braccio sanguinante, una giovane donna con gli occhi rosso vivo, forse per aver pianto tutta la notte.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, ottantenne, nonostante siano già passati tredici anni dal suo pensionamento, lasciava la casa esattamente alle 8:00 ogni mattina, camminava per venti minuti lungo la passeggiata lungo il fiume, attraversava il quartiere commerciale, passava davanti all'ufficio postale, e continuava l'abitudine di sedersi su una panchina del parco.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

Un attimo fa, ho ricevuto un messaggio dalla moglie del professore.

しばらくして、健太が言った。

Dopo un po', Kenta disse,

それはいつのことですか？

Quando è stato?

長い時間が過ぎた。

Passò molto tempo.

橋って、これから渡る予定の橋か？

Il ponte, è il ponte che hai intenzione di attraversare da adesso?

前の日までに教えてください。

Per favore, mi faccia sapere entro il giorno prima.

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

insegnatomi dal mio maestro usando un metodo speciale, è qualcosa che ha richiesto molto tempo (invecchiamento/preparazione).

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Giovedì scorso, durante la lezione, ho avuto la sensazione che fosse un po' distratto.

それから、ヒロは薬師を見つけた。

Dopo ciò, Hiro trovò il maestro di medicina.

その朝、タカシは午前4時に起きました。

Quella mattina, Takashi alle 4 del mattino si è svegliato.

メールを確認したところでした。

Avevo appena controllato l'email.

浩一さんはよくこう言っていました。

Il signor Koichi spesso diceva questo.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Dopo aver passato una notte a Narada, Yukari rientrò tra le montagne.

次は先に言ってくれ。

Dimmi in anticipo la prossima volta.

そうしているうちに、もう10月になってしまって。

Mentre stavo facendo quello, era già ottobre.

「最後に会った日、私は兄にひどいことを言いました。

“L'ultima volta che ci siamo incontrati, ho detto qualcosa di terribile a mio fratello.

今日、早く帰るね。

Oggi tornerò a casa presto.

恵子は4回目もかけた。やはりつながらなかった。

Keiko provò a chiamare anche una quarta volta. Ma non c'era campo.

古い音は消えません。

Il vecchio suono non scompare.

そのまま寝た

Mi sono addormentato/a così di colpo

朝と夜、必ず同じ場所で止まります。

Mattina e sera, sempre nello stesso posto si ferma.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

La tecnica che è stata tramandata per novecento anni era ora nelle mani del solo Shozo.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, che aveva vent'anni di carriera come compositore, era spesso criticato dai critici come 'tecnicamente perfetto, ma privo di emozione'.

あれから何度かメッセージが届いていたが、沙智子はずっと返信していなかった。

Da allora erano arrivati diversi messaggi, ma Sachiko non aveva mai risposto.

SCENE: 既読のまま、少し間があく

SCENA: Rimane come letto, segue una breve pausa

でも俺がここに来たのは3時すぎだ

Ma che io sono venuto qui era dopo le 3

14日の夜、会いに行こうとした。

La sera del 14, ho provato ad andare a trovarla.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

Negli anni '70, fu costruita una fabbrica vicino al villaggio.

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

Il suo allenatore, Okada, era una persona che di solito quasi mai elogiava, ma ogni volta che vedeva la forma di nuotata di Fujita, diceva invariabilmente questo.

「あの角を曲がる人は、なかなかいないんですよ。

'Non sono molte le persone che girano quell'angolo.

見知らない筆跡で、新しく書き込みがあった

Con una grafia sconosciuta, c'era una nuova annotazione

それはきっと、終わりが近いというしるしだと思います。

Penso che sia sicuramente un segno che la fine è vicina.

先生がそれを外に持ち出すことはまずありません

Il professore non porta quasi mai quello fuori.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Fine del primo tempo. La squadra di Kenji è in vantaggio di 3 punti. Kenji ha segnato 14 punti, Yuu 10.