Vocabolario di giapponese: Stagioni e feste, 26 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

大阪の夏の夜です。

È una notte d'estate a Osaka.

今日は町の祭りです。

Oggi è la festa del paese.

春の夜です。

È una notte di primavera.

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Una mattina d'autunno, Keiko la cassetta delle lettere aprì.

白いリボンのプレゼント

Un regalo con un nastro bianco

美咲は会場の外に出ました。

Misaki è uscita dalla sala.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

Nell'inverno in cui aveva ventidue anni, si presentò a Haruka una grande opportunità.

人がたくさんいる夏祭りの日でした。

Era il giorno di un festival estivo con molta gente.

去年の父の日ってみんな家にいた？

La festa del papà dell'anno scorso, erano tutti a casa?

…同じ誕生日

...stesso compleanno

でも、お祝いは高いものをください。

Ma, per il regalo per favore dammi qualcosa di costoso.

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Per verificare che cosa fosse—— o forse per fuggire da quella realtà—— Non appena iniziarono le vacanze estive, Yukari con uno zaino pesante sulle spalle si trovava al terminal degli autobus di Hirogawara.

師匠が打ち上げ会場に向かいます。

Il maestro sta andando al luogo del banchetto.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

"Vivere per sempre non è stato un dono," disse la donna.

祝日で繋がらない

È giorno festivo, quindi non riesco a mettermi in contatto.

お正月です。

È Capodanno.

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

Per molto tempo, ci siamo scambiati solo biglietti di Capodanno, ma abbiamo ricominciato a contattarci dopo aver iniziato a usare LINE.

今日は七夕です。

Oggi (come tema) è Tanabata.

高岡の七夕まつりで

al Festival Tanabata di Takaoka

安政四年（一八五七年）の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。

Nella prima estate del quarto anno di Ansei (1857), un funzionario dell'Ufficio del Magistrato di Nagasaki visitò la clinica di Kusumoto Ine, era a tarda ora della notte.

鉾の胴体を飾る布が、朝の光を受けて鈍く輝いていた。

Il tessuto che decorava il corpo del carro brillava spentamente alla luce del mattino.

夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい

È una notte d'estate. Al santuario, c'è una festa. Le bancarelle di cibo ce ne sono molte. Takoyaki, mele caramellate, e la pesca dei pesci rossi.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stava davanti alla finestra del corridoio e guardava fuori. Cielo azzurro. Nel giardino della sala cerimoniale erano disposte sedie bianche. Gli invitati stavano iniziando a prendere posto.

晴香が祖母の旅館に戻ったのは、晩秋のことだった。

Haruka nella locanda di sua nonna fu quando tornò, tardo autunno.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki scese sulla banchina del porto di Maizuru all'inizio dell'autunno del 25° anno Showa (1950).

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Sono una studentessa laureanda che sta scrivendo una tesi sui tessili dei carri.'