Vocabolario di giapponese: Personalità, 40 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

バカだな、俺。

Sono così sciocco.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, sei così gentile!!

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gestendo con attenzione la temperatura e l'umidità, aspettò solo due giorni.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

Tuttavia, il capitano fu gentile e le tese la mano.

花さん、俺の不注意で本当にすみません

Hana-san, mi dispiace davvero per la mia negligenza.

でも、会いに行く勇気がありませんでした。

Ma non aveva il coraggio di andare da lui per incontrarlo.

本当に才能があります。

Ha davvero talento.

えらい

Bel lavoro.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Insegnare conoscenze direttamente dal libro di testo, essere sopraffatta dal counseling di carriera, Invece di valorizzare l'individualità degli studenti, mi affannavo a incasellarli.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Il treno uscì dalla montagna e corse attraverso la pianura buia. Kenji guardava fuori dal finestrino. Forse era stato uno scherzo di qualcuno. Ma non poteva più verificarlo.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Anche il nonno era un uomo di poche parole ma sincero, e che tra i due ci fosse una fiducia serena Sachiko lo credeva.

意地を張っているわけでもなく、ただ、どう言葉をかけていいかわからなかった。

Non era per orgoglio, solo che non sapeva cosa dirgli.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"Sono imbranato/a e non glielo posso dire direttamente, ma sono felice che abbia seguito la strada che ama", disse, lo stava dicendo.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Quella vista era proprio come un rituale spietato che compiva la selezione del destino.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Da allora, tra i due alcuni messaggi distaccati all'anno venivano scambiati soltanto.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Ehm... sì... stavo per arrabbiarmi, ma... è che... guardando la foto... Mamma, Latte non ha sofferto? Sembrava stesse dormendo?... Era così coccolone... Penso che sia stato bello che sia potuto stare vicino a te fino alla fine... Sì... grazie

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'estensione del bacino di Kofu vista dall'alto dalla cima del Monte Kita, l'ampio altopiano sommitale del Monte Aino, Il burbero custode del rifugio Nōtori il caffè caldo che mi aveva preparato— Tutto era vivido, era un mondo completamente diverso dalla sala insegnanti di ogni giorno.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Tuttavia, quando si candidava alle esposizioni a nome di una donna, le reazioni dei giudici erano sempre fredde.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

Leggendo l'ultima lettera firmata 'Kenichiro', Mayu sentì di non poter chiamare suo padre un semplice codardo.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

Mentre gli sguardi degli dei lo trafiggevano, il dio di Ajiro continuò risolutamente.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

I residenti più giovani sussurravano che era una 'persona difficile', Kyoko stessa, benché fossero passati due anni da quando si era trasferita, Non aveva mai avuto una conversazione normale.

口下手な人だったので。

Dato che era un uomo di poche parole.

花は正直に話しました。

Hana parlò onestamente.

浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。

Il papà di Hiroshi, è sempre stato un uomo di poche parole.

でも、もうふざけて絵は描かない

Ma, basta scherzare mentre dipingi quadri

解き方の癖も違う

Anche le abitudini nella risoluzione dei problemi sono diverse.

彼は畳に手をついて頭を下げ、珍しくも遠慮がちな声で言った。

Appoggiò le mani sul tatami, fece un inchino, e disse con una voce insolitamente esitante.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considerando la personalità del professore, non posso credere che toccherebbe i nostri soldi.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Successivamente seppe che era il nome del suo maestro da giovane, ma In quel momento, Sumie rimase semplicemente Fu fortemente attratta dalla forza fiera e risoluta di quei caratteri.

デリカシーなかった😅

Non ho avuto tatto/delicatezza.

俺もいい！！

Anche io!!

浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。

Il papà di Hiroshi, è sempre stato un uomo di poche parole.

そう！あいつ絶対最初は知らんふりするんだよな笑

Giusto! Quel tipo all'inizio di sicuro fa finta di non conoscermi lol

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Il paesaggio monotono lungo la costa continua, e poiché la forte brezza marina deruba inesorabilmente i corridori della loro forza fisica, è temuta come la 'Quarta Tappa Demoniaca'.

「今の会社にいたほうが安心や」「母さんは、いつも僕の夢を笑うね」「笑ってへんよ。

«Saresti più al sicuro rimanendo nella tua azienda attuale.» «Mamma, ridi sempre dei miei sogni, vero?» «Non sto ridendo.

はいちゃんと記録に残したくて悪いことには使いません

Sì Voglio lasciare una testimonianza adeguata e non lo userò per niente di male.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sulla carta da lettere infilata sul retro del libretto di risparmio, c'era il rimpianto di essere fuggito perché era un essere umano debole, che poteva decidere lei come utilizzarlo erano scritti i suoi sentimenti per la figlia.

健二くんのご家族に失礼なこと、わかってます。

So che è scortese verso la famiglia di Kenji.

田中さんはとても静かな人です。

Il signor Tanaka è una persona molto silenziosa.

お母さんもさっきから「凛は大丈夫か」ってうるさくて😂

La mamma mi infastidisce da un po' chiedendo se Rin sta bene 😂