Lista di parole in giapponese: Aggettivo — 310 parole

はなじゃない！！

Non è Hana!!

何の薬か聞いてもいい？

Che tipo di medicinale Posso chiedere?

よかった！！

Che bello!!

給食なかったの？

Non c'era il pranzo scolastico?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Siccome non c'era campo, sembra che abbia lanciato il suo smartphone verso una roccia alta.

この辺にはヒグマが多いです。」

Qui attorno, gli orsi bruni sono numerosi."

見せてほしい。

Voglio che tu me li mostri.

……よくわかりません、このアプリ。

...non capisco bene, questa app.

すき

Mi piaci (tu)

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mio padre per quanto riguarda i parchi divertimento non gli piacevano molto.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'università di Tokyo è un'ottima scuola.

…好きな人、というのは。

...La persona che gli piaceva, vuol dire...?

骨董が好きだから

Perché mi piacciono gli oggetti d'antiquariato.

ケンジは野球が好きです。

Kenji baseball piace.

薬です。今日必要です！

È medicina. Me ne serve oggi!

わるかったの？笑

O è stato negativo? (lol)

同じ犬種ですね！

È la stessa razza, vero!

かわいい。

Che carino.

三週間くらい。

Da circa tre settimane.

ケイは少し怖いです。

Kei è un po' spaventata.

たのしいレースのひです。

divertente è il giorno della gara.

大きいですか？

È grande?

一緒に行きましょう。

Andiamo insieme.

...少し面白いですね。

...È un po' interessante, non trovi.

ゆきはうれしいです。

Yuki è felice.

だめ！！

No!!

美術学校は就職が難しい。

Per quanto riguarda la scuola d'arte, trovare un lavoro è difficile.

熊本の店に別の着物がある！

Al negozio di Kumamoto C'è un altro kimono!

だいじょうぶ。

Va bene.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Grazie per il tuo duro lavoro in tutto questo tempo.

なんで大丈夫なんですか笑

Perché va bene? (lol)

それ最高じゃん。

È fantastico, vero.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Il vento era forte, e le foglie tremavano violentemente.

焼肉は無理笑

Yakiniku no, lol

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

«Vecchi amici». Kento guardò lo schermo e sorrise debolmente. Pensò che fosse un'espressione disinvolta.

普通じゃない...

Non è normale...

ほんとに！？

Davvero!?

なんだか、いい気持ちです。

In qualche modo, è una bella sensazione.

「新しい音ですね。

È un suono nuovo, vero?

おかしい！！

Strano!!

おいしい！！

Delizioso!!

小さい白い箱ですか？

È una piccola scatola bianca?

ゴールは近いです。

Il traguardo è vicino.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Sono in ritardo nel comunicartelo, e mi dispiace profondamente.

うまく言えないんだけど…

Non riesco a spiegarlo bene, ma...

「個人的な理由」って言って

Dicendo per "motivi personali"

大変なことが起きた

È successa una cosa terribile

大変だ。

È un disastro.

まだ早いかも。

Potrebbe essere troppo presto.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Solo il peso certo del completamento del santuario dominava la scena.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, che aveva vent'anni di carriera come compositore, era spesso criticato dai critici come 'tecnicamente perfetto, ma privo di emozione'.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Ehi amico, posso avere una porzione di quello?'

きれい！！😍

Bellissimo!!

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...Significa che è assente intenzionalmente?

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

Perché tutti si spogliano, è facile parlare.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Per niente. La consistenza delle foglie è totalmente diversa. La lucentezza è strana.

池と大きな松の木が書いてある。

C'è uno stagno e un grande pino disegnato.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren lasciò l'isola e partecipò per la prima volta a un incontro ufficiale.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

La scuola d'arte a Osaka è una scuola con pochissimi studenti che passano ogni anno.

この皿、古くないです。

Questo piatto non è vecchio.

一つ大事な荷物があります。

C'è un pacco importante.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

«Accertiamoci di che cosa c'è davvero.» Quando la marea si abbassò, la forma della roccia divenne chiaramente visibile.

なんの特別？

Speciale per cosa?

すると、刀は特別な音を出しました。

Quando lo faceva, la spada emetteva un suono particolare.

しかし、最終的に私はこう書いた。

Tuttavia, alla fine io ho scritto questo:

でも、嫌な感じは全然しないです。

Ma non mi dispiace affatto.

ユイも心配です。

Anche Yui è preoccupata.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Economicamente, poteva avere senso.

でも、もう遅いです。

Ma, è già tardi.

少し若い女性が立っていました。

Una donna un po' giovane stava in piedi.

はなは元気？

Stai bene, Hana?

悲しい涙ではなかった。

Non erano lacrime di tristezza.

女の子は少し困って、空を見上げます。

La ragazza essendo un po' in difficoltà, al cielo guarda in alto.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Quello che odiavo di più nella mia precedente azienda è il mio capo!!

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Se mi avessero chiesto perché, probabilmente avrei risposto che era perché era una prova troppo debole.

さむいの！？

Fa freddo!?

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Erano qualcosa nato dalla profonda tristezza del Tengu.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorandum di Sakurada, Novembre Meiji 35) Riguardo all'incidente di Mishima, ne riporterò qui i dettagli.

でも、今はとても幸せです。

Ma, ora molto sono felice.

俺は速いぞ

Sono veloce

でも、少し安心しました。

Ma si sentì un po’ sollevato.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

È un cibo dolce," la persona straniera (dice) dice.

あかい ボールです。

È una palla rossa.

そこは危険な場所です。

Quello è un luogo pericoloso.

同じ電車で学校へ行き、毎日いろいろな話をした。

Andavano a scuola sullo stesso treno e ogni giorno parlavano di molte cose.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Penso che debba esserci qualcuno, da qualche parte, che ascolterà." Il 23 giugno, anche dopo che la resistenza organizzata era terminata, molte persone restavano ancora nei rifugi.

ナノ、大好き🎸🎸

Adoro Nano!

OK！！　😭

OK!! 😭

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko imparò l'importanza di aiutare le persone.

大切な仕事ですね。

È un lavoro importante.

…ずっと辛かったの？

...è stato doloroso per tutto questo tempo?

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

È una vista molto bella, non è vero? Lacrime le si formarono dolcemente negli occhi della donna.

封筒の中には短い手紙があった。

Dentro la busta c'era una breve lettera.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

La pagina del profilo del maestro dice "Luogo di nascita: Sconosciuto"

蒼、現実的に考えて。

Ao, pensa realisticamente.

でも正直に言う。

Ma sarò sincero.

素晴らしい句でした。

È stata una poesia meravigliosa.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Rendendomi conto che c'era ancora qualcuno con cui potevo parlare di mio padre, mi sento un po' più sollevata.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, sei così gentile!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Per ora, Dove si trova il posto del ×, Puoi dirmelo un po' più nel dettaglio?

小さい白い箱ですか？

È una piccola scatola bianca?

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

La luce del crepuscolo che scintillava sulla superficie dell'acqua, le schiene stanche degli uomini che trasportavano merci, e il fumo di fabbrica che si offuscava in lontananza.

とても素敵なお客さんだったと。」

'Diceva che era un'ospite meravigliosa.'

足が痛くなった。

Le sue gambe iniziarono a dolere.

どうして本物を買わなかったのかな。

Mi chiedo perché non abbia comprato quelli veri.

とおい？

È lontano?

最初の二曲は有名な曲で、お客さんはよく知っていました。

Le prime due canzoni erano canzoni famose, e il pubblico le conosceva bene.

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

È pur sempre casa mia, non posso avere paura per sempre.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Ma certo!! Il copione di Ren, è decisamente buono!

他人が勝手に使える名前ではないはずです

Non dovrebbe essere un nome che uno sconosciuto può usare a suo piacimento non dovrebbe

かっこいい！😂

Ottimo! / Bello!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Ha volutamente omesso punti di riferimento che potessero identificare la posizione, e ha registrato solo il fiore, le foglie e la base della pianta.

その生徒が直接話したいと言っています。

Quello studente dice che vuole parlare direttamente.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

Tagliandoli, si apriranno nuove strade per entrambi.

この美しい青い光を。

questa bellissima luce blu.

正しい方法で解決したいです。

Voglio risolverlo nel modo giusto.

目が少し熱いです。

Gli occhi un po' sono caldi.

一人じゃ不安で。

Ero nervoso da solo.

失礼いたしました。

Mi dispiace molto (per la mia maleducazione).

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

La persona responsabile ha detto: "È un caso raro" ha detto.

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

Nella competizione, si possono suonare solo brani prestabiliti.

小さな桐の箱です。

È una piccola scatola di legno di paulownia.

ひどい...

Che orribile...

安いな

È economico.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

Quella era l'unica cosa che potesse fare per lei, e sembrava che fosse abbastanza.

顔は厳しく、声は大きかったです。

Il suo volto era severo, e la sua voce era alta.

そして、急に止まった。

E poi, si fermò improvvisamente.

不思議な感じ。

è una sensazione misteriosa.

青いジャージ、着る！

Tuta blu, La indosserò!

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Nel mondo dell'arte di quel tempo, la sensibilità femminile era considerata domestica e decorativa, e non era permesso ritrarre l'abisso della società.

でも言ったら何か面倒になるかもって思って

Ma ho pensato che se avessi detto qualcosa, sarebbe potuto diventare problematico.

なんかリアルすぎて

È semplicemente troppo realistico.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko prese un fiore artificiale in mano. Era molto leggero nella sua mano destra, che portava una cicatrice.

突然、名前が出た。

Improvvisamente, è uscito il nome.

水の中に、青くてきれいな石があります。

Dentro l'acqua, blu e bella una pietra c'è.

おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ

La scrittura della nonna, è bellissima, dopotutto

ああ…無事でしたか。

Ah... allora è salvo.

ドアは重かった。

La porta era pesante.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Anche la riparazione del birrificio costava denaro, e ad essere onesti, quella somma di denaro era attraente.

仕事は毎日忙しかった。

Per quanto riguarda il lavoro, ogni giorno è stato impegnativo.

海は暗く、広く、深かったです。

Il mare era buio, vasto e profondo.

恥ずかしかった。

È stato imbarazzante.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

Nel file digitale dell'archivio, dicendo "Akari Mikami si è diplomata quest'anno scolastico" posso lasciare una piccola nota, senza foto?

空はうすい青です。

Il cielo è azzurro chiaro.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Quando Kenji scese dall'autobus, aria fredda gli colpì il viso.

明るい夕空が見えた。

Vide il cielo luminoso della sera.

最悪すぎ

Questo è troppo terribile.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

La piccolezza dell'uomo e, l'immensità della natura, entravano in un'unica immagine.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Poco dopo mezzogiorno del giorno precedente, un enorme terremoto colpì la regione del Kanto.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Il vento era forte, e le foglie tremavano violentemente.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinamiche, indicazioni di fraseggio— tutto era piccolo, ma preciso.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Per Mio, che studia storia dell'arte giapponese alla scuola di specializzazione, il Gion Matsuri era una scena che osservava come una cosa naturale fin da quando era bambina.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

Ma Rin, sei davvero brava in inglese, vero?

やばい

Pazzesco / Incredibile

少しよろしいですか

Ha un momento?

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Un viso rosso, ali nere e un naso lungo.

先生は「上手！

L'insegnante «Bravissimo!

……具体的には？

...Nello specifico?

村瀬さん本格的だ

Murase è sul serio

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

Nel titolo, era scritto: 'XII Giochi Olimpici Tokyo, Organizzazione Difficile?'

単純なことだ。

È una cosa semplice.

「完璧ではありませんでした。

Non era perfetta.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Beh... non so come spiegarlo bene. Non è che non mi piacciano le università di Tokyo o cose del genere. È solo che... quando dipingo ogni giorno, sono davvero felice. Solo questo. Davvero, solo questo.

「私は寂しくなかった。

"Non ero solo.

甘さの中に、複雑な何かがあった。

All'interno della dolcezza, c'era qualcosa di complesso.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Riguardo alla quota per la sala del saggio, il conto è diventato temporaneamente bloccato, e quindi non è stata trasferita.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

Il futon era caldo, e aveva un leggero odore nostalgico.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

"Vivere per sempre non è stato un dono," disse la donna.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

I dati del GPS, sono stati riscritti in valori con un certo margine d'errore.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

"A quel tempo, i tessuti stranieri venivano chiamati 'Nanban-dorai' (importati dai barbari del sud) ed erano beni di estremo lusso."

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Quello che aveva a disposizione erano sottili noodles fatti con farina economica ottenuta al mercato nero, pochi avanzi di maiale, e l'unico ricordo che era riuscito a recuperare— una bottiglia di salsa Worcestershire usata nel negozio di suo padre.

危ないよ。」

È pericoloso.»

スタジアムが静かすぎる、と。

Lo stadio è troppo silenzioso, pensò.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Insegnare conoscenze direttamente dal libro di testo, essere sopraffatta dal counseling di carriera, Invece di valorizzare l'individualità degli studenti, mi affannavo a incasellarli.

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Per favore, ascolta il momento di quiete dopo il suono del tamburo. Yui ascolta attentamente.

うるさい、寝ろ笑

Stai zitto, va' a dormire ahah

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Ben fatto~!! Sono felice che siate arrivati sani e salvi 😊 Ci si fa l'abitudine alla salita♪

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Per lei, che aveva studiato un po' di folklore all'università, la leggenda del Dio Drago era probabilmente una sorta di monito creato dagli antenati, probabilmente qualcosa come un monito creato dagli antenati questa interpretazione le sembrava più convincente.

「ここのお湯はね、余計なものを洗い流してくれますよ」とお婆さんは言いました。

L'acqua qui, vedi, cose superflue te le lava via, disse la vecchia.

窓口申請は本人確認書類が不要なフォームで受け付けていて

Le richieste al bancone vengono accettate tramite moduli che non richiedono documenti d'identità, e

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

I residenti più giovani sussurravano che era una 'persona difficile', Kyoko stessa, benché fossero passati due anni da quando si era trasferita, Non aveva mai avuto una conversazione normale.

山田先生の顔は真剣でした。

Il volto del signor Yamada era serio.

空は暗くなってきた。

Il cielo si stava oscurando.

小さくて、細かい絵です。

Piccolo e... è un disegno dettagliato.

七月の京都は、ただ暑いのではない。

Kyoto a luglio non è solo calda.

二人はあたたかいお茶を飲みました。

I due hanno bevuto del tè caldo.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Che qualcuno l'avesse buttata per errore, o che l'avesse buttata intenzionalmente per recidere i legami col passato.

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sua nonna, Sumiko, stava in piedi in fondo a uno stretto vicolo a Nishijin.

センターが正式な点数を再送付してくれるそうです。

Il centro (invia) i punteggi ufficiali li rispedirà, si dice.

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Suo fratello maggiore si allontanò, dicendo: 'Non fare affari in un mercato così sporco; è imbarazzante'.

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Anche se intendeva leggere le cifre scritte con calma, la differenza era tale da far tremare il suo corpo.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Inoltre, per adottare misure di protezione adeguate, è necessario l'intervento delle autorità pubbliche.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Quando Miyuki tornò nel suo appartamento dopo aver finito gli straordinari, trovò una busta imbottita marrone nella cassetta delle lettere. Il nome e l'indirizzo di Miyuki erano scritti con una calligrafia elegante sulla busta, ma il campo del mittente era vuoto. Entrando nella stanza e aprendola, trovò un vecchio quaderno di colore giallo pallido. Nel momento in cui vide l'adesivo sbiadito di un fiore attaccato sulla copertina, le mani di Miyuki si fermarono.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Ciò che Ine trovò al loro interno non fu una traccia di suo padre, ma solo una lingua— una fredda e pratica chiave che conduceva al mondo esterno.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

La salita era tre volte più ripida del previsto, non c'era niente da rid ere.

その布が旅してきた距離と時間を想像したとき、自分が「純粋な伝統」を証明しようとしていたことが、澪には少し恥ずかしくなった。

Quando immaginò la distanza e il tempo che quel tessuto aveva percorso, Il fatto che cercasse di dimostrare la «tradizione pura» mise un po’ in imbarazzo Mio.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Non era semplice affaticamento, ma come qualcosa che echeggiava dalle profondità dell'osso, era un segnale difficile da ignorare.

純粋さではなく、取り込む力。

Non la purezza, ma la capacità di assimilare.

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

Nell'estate del 1946, nei mercati neri di Ueno, Tokyo, le cicatrici della guerra, l'odore delle rovine bruciate aleggiava ancora intensamente.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

«Se ci si ostina a distinguere ciò che è straniero da ciò che è nazionale e ci si fissa su questa distinzione,» 'Non credo che sarebbe diventato un festival così ricco.' Mio volse di nuovo lo sguardo al tessuto.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

Ma stranamente, nessuno si sentì infelice.

まずいって？

Brutta, in che senso?

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Fu una battaglia solitaria, ma La gioia di vedere i propri dipinti valutati equamente era impareggiabile.

えらい

Bel lavoro.

道はせまく、両側には高い岩があった。

La strada era stretta e c'erano rocce alte su entrambi i lati.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Pur sentendosi quasi sopraffatta dalla paura, si scoprì ad analizzare logicamente la situazione.

その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ！

Quel bambino, in una bancarella diversa, ha incontrato il sosia!

かわいそう😭

Poverino 😭

壺の中には、透明な水がありました。

Dentro il vaso, c'era dell'acqua limpida.

いや、大したことしてないよ。

No, non ho fatto molto.

外から見れば、幸福な生涯だった。

Dall'esterno, era una vita felice.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

Nell'autunno del 1921, la sede di valutazione per la Mostra Imperiale di Belle Arti era avvolta in un singolare senso di tensione.

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

Sul fondo della scatola, c'era anche un foglio ingiallito.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Fu una battaglia solitaria, ma La gioia di vedere i propri dipinti valutati equamente era impareggiabile.

…なんか切ないな

...È un po' agrodolce

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gestendo con attenzione la temperatura e l'umidità, aspettò solo due giorni.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Le pagine erano quasi illeggibili a causa dell'umidità, ma solo le ultime pagine rimanevano a stento.

本当に苦しかった

Ho sofferto molto

書いてみると、何とも頼りない言葉だった。

Quando provai a scrivere, Erano parole davvero inconsistenti.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

Quando si svegliò, una strana determinazione nacque nel suo cuore.

ベッドはやわらかいです。

Il letto è morbido.

皺の深い顔に、穏やかな目。

Un viso profondamente rugoso con occhi gentili.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

Quando la partita finì, Ren si sentì così frustrato che stava quasi per mettersi a piangere.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

La melodia del tema che Asuka canticchiava da piccola era un frammento della canzone.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Circa al punto in cui aveva superato la marcatura dei quindici chilometri, un dolore acuto attraversò la caviglia destra di Miyamoto Yuto.

また急に涼しくなりましたね。

È tornato improvvisamente fresco, non è vero?

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Mentre si trovava vicino al banco dell'accettazione, la teca di vetro in cui era collocata la maschera nō osservava con discrezione.

でも、丸く作れません。

Ma non riesce a farli rotondi.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

La sua espressione è rigida, ma c'è una strana luminosità nei suoi occhi.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

Per quel piatto, che venne chiamato 'yakisoba alla salsa', non erano necessarie né tecniche difficili né ingredienti costosi.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

Se un bambino stesse per cadere da una scogliera, avrebbe indurito la terra sotto i loro piedi.

オークションの説明には「古い料理手帖、状態良好」とだけ書いてある

Nella descrizione dell'asta, dice solo "Vecchio quaderno di cucina, buone condizioni" scritto lì.

くさい 😨

Puzza / Ha un cattivo odore

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Anche il nonno era un uomo di poche parole ma sincero, e che tra i due ci fosse una fiducia serena Sachiko lo credeva.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Una madre che teneva un bambino, un vecchio che stringeva un braccio sanguinante, una giovane donna con gli occhi rosso vivo, forse per aver pianto tutta la notte.

しんどいな。

È dura.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Quella botte di legno era alta circa due metri e, era stretta con spessi cerchi di bambù.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Una storia sugli alberi, ho pensato, comunque sarebbe stata noiosa, è quello che pensavo.

惜しかったね😭

È stata dura!

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Fatto da Tachibana Genzaburo'—il nome di un famoso mascheraio del periodo Meiji.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Aprendo le pagine, insieme all'odore di carta vecchia, con una grafia metodica, 'Meiji 35 (1902), Memorandum Privato, Isaburo Sakurada' era annotato.

きょうは、すてきなひです。

Oggi è una splendida giornata.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Successivamente seppe che era il nome del suo maestro da giovane, ma In quel momento, Sumie rimase semplicemente Fu fortemente attratta dalla forza fiera e risoluta di quei caratteri.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

In quel dipinto si poteva notare una pennellata quasi troppo delicata, ma nessuno la espresse a parole.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'estensione del bacino di Kofu vista dall'alto dalla cima del Monte Kita, l'ampio altopiano sommitale del Monte Aino, Il burbero custode del rifugio Nōtori il caffè caldo che mi aveva preparato— Tutto era vivido, era un mondo completamente diverso dalla sala insegnanti di ogni giorno.

眠い〜😭

Ho sonno~

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Al centro della sala dove si riunivano i grandi dèi, innumerevoli fili rossi attorcigliati erano ammassati.

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

"I ricchi cittadini facevano a gara per usarli come teli decorativi per i carri."

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Per quanto riguarda il bagno, potete entrare anche stanotte.' La stanza era piccola, ma era pulita.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

la propria impotenza aveva la sensazione che gli venisse sbattuta in faccia.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

Ciò equivaleva a dichiarare che la sua arte non veniva presa sul serio.

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

La persona con cui, il mese scorso, per un banale malinteso È la persona con cui era finita per litigare.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Che il modo di correre di Miyamoto fosse diventato chiaramente innaturale, lo aveva probabilmente notato tempo fa.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Annunciò una voce sconosciuta, in modo distaccato.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

È una storia squallida... Me ne vergogno profondamente.

断片的にではあるが、英語で意思を伝えることはできた。

Sebbene fosse frammentario, riusciva a comunicare le sue intenzioni in inglese.

キジムナーはタコがきらいです。

Il Kijimuna non ama i polpi.

古くなって色あせた小さなニット帽

Un piccolo cappello di lana che è diventato vecchio e sbiadito.

空っぽだ笑

È vuoto ahah

苦く、そして少しだけ甘かった。

Era amaro, e poi solo un pochino dolce.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"Sono imbranato/a e non glielo posso dire direttamente, ma sono felice che abbia seguito la strada che ama", disse, lo stava dicendo.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, che aveva vent'anni di carriera come compositore, era spesso criticato dai critici come 'tecnicamente perfetto, ma privo di emozione'.

チョコレートは黒くて、四角いです。

Per quanto riguarda il cioccolato, è nero e, è quadrato.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

Senza chiuderla a chiave, ma in fondo all'armadio.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

Il dolore alla caviglia, dalla iniziale 'sensazione acuta', era cambiato in un 'dolore sordo e bruciante'.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

La voce attraverso il microfono era leggermente distorta, ma il tono di sincera preoccupazione contenuto nelle parole fu pienamente trasmesso.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako indossava una camicetta grigio pallido ed era ferma davanti al numero 41 del blocco C. In fondo al fresco corridoio di pietra, una piccola porta. Davanti a essa, un crisantemo appassito giaceva silenziosamente.

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

Quella forza le sembrò un po' abbagliante per la sua attuale sé.

髪型も制服も、どこか懐かしいような、滑稽なような。

Le acconciature e le uniformi erano in qualche modo nostalgiche, eppure anche un po' comiche.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

In ogni caso, non poteva sopportare di lasciarlo così.

老人が泣くのは、みっともないな。

Per un vecchio piangere, è vergognoso, non è vero?

それはちょっと気まずい...

È un po' imbarazzante...

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

Era una sensazione vivida, come se qualcuno stesse conficcando uno scalpello all'interno della sua caviglia, come se lo stesse ruotando lentamente, era una sensazione così concreta.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

I sentieri montani di Yakushima sono ripidi, e piove anche spesso.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

Il mercato nero era certamente illegale, e non era raro che la polizia effettuasse retate.

低く、深く、胸の奥まで響くような重厚な音だった。

Era un suono grave e possente, basso e profondo, che sembrava risuonare fin nel profondo del petto.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Quella vista era proprio come un rituale spietato che compiva la selezione del destino.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Il paesaggio monotono lungo la costa continua, e poiché la forte brezza marina deruba inesorabilmente i corridori della loro forza fisica, è temuta come la 'Quarta Tappa Demoniaca'.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

La sua pelliccia marrone alla luce del mattino brillava.

三日目の朝、蔵の中にかすかな甘い匂いが立ちこめていた。

La mattina del terzo giorno, un debole profumo dolce aleggiava nell'aria del magazzino.

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

A dire il vero, all'inizio non ne ero molto entusiasta.

あつい！ ☕

Fa caldo! ☕

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Da allora, tra i due alcuni messaggi distaccati all'anno venivano scambiati soltanto.

何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。

come se secoli di tempo si fossero dissolti nell’aria, è un calore pesante e denso.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

ciò che aveva fatto nostra madre non era qualcosa di cui vergognarsi, perché era qualcosa di cui essere orgogliosi».

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

Tuttavia, se avesse avuto una fluidità sufficiente per essere definita 'interprete', non era sicura di sé.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

dicendosi che non doveva lasciarsi prendere dalla malinconia, spolvera.

カランコロンと、古風なベルの音が鳴った。

Si udì il suono antico di un campanello: 'ding-dong'.

焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。

L'aroma fragrante dei chicchi tostati gli solleticò il naso.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

La foto era granulosa e la messa a fuoco era sfocata, ma nonostante ciò, gli occhi di Azusa erano incollati su un punto.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Aprendo le pagine, insieme all'odore di carta vecchia, con una grafia metodica, 'Meiji 35 (1902), Memorandum Privato, Isaburo Sakurada' era annotato.

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, pensando che le sue tecniche potessero essere trasmesse a qualcuno, iniziò a nutrire una debole speranza nel suo cuore.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'estensione del bacino di Kofu vista dall'alto dalla cima del Monte Kita, l'ampio altopiano sommitale del Monte Aino, Il burbero custode del rifugio Nōtori il caffè caldo che mi aveva preparato— Tutto era vivido, era un mondo completamente diverso dalla sala insegnanti di ogni giorno.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

servizi da tè consumati dall'uso, kimono sbiaditi, una pila di vecchi libri che sembravano pubblicati nel dopoguerra.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

Entrando nella stanza buia dove temperatura e umidità erano rigorosamente controllate, Mio ha sussultato istintivamente (trattenendo il fiato).

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

Nell'angolo dell'area dei rifiuti, qualcuno aveva lasciato alla rinfusa una scatola di cartone.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Tuttavia, quando si candidava alle esposizioni a nome di una donna, le reazioni dei giudici erano sempre fredde.

「当時の人たちは、外国のものを使うことを——不純だとは思わなかったんですか」少し挑戦的な問い方になってしまったかもしれないと思いながら、それでも澪は訊いた。

«Le persone di allora, l'uso di oggetti stranieri —non lo consideravano forse impuro?» forse aveva finito per porre la domanda in modo un po’ provocatorio pensando, tuttavia Mio glielo chiese.

そのときすでに、清之助の名声は揺るぎないものになっていた。

A quel punto, già, la fama di Kiyonosuke era ormai incrollabile.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Una maschera così squisita, Miyako, nel corso del suo lungo lavoro di valutazione Ne aveva viste pochissime.

みんながおおきなこえでおうえんします。

tutti ad alta voce tifa.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

Mentre gli sguardi degli dei lo trafiggevano, il dio di Ajiro continuò risolutamente.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

Con cura, come se fosse stata tagliata con le forbici, i bordi del taglio erano perfettamente allineati.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

Non si sentiva più in colpa per aver usato il ricordo del padre.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

I residenti più giovani sussurravano che era una 'persona difficile', Kyoko stessa, benché fossero passati due anni da quando si era trasferita, Non aveva mai avuto una conversazione normale.

口下手な人だったので。

Dato che era un uomo di poche parole.

と伊藤の野太い声が返ってきた。

rispose la voce tonante di Itō.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Dalla sua stanza, di tanto in tanto, l’aria di un silenzio opprimente sembrava filtrare.

父は今頃どこかで、「この国は磐石だ」と孫に語って聞かせているだろう。

Probabilmente suo padre era da qualche parte in quel momento, a dire ai nipoti: "Questo paese è solido come una roccia".

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

Quella era l'unica cosa che potesse fare per lei, e sembrava che fosse abbastanza.