Lista di parole in giapponese: Avverbio — 297 parole

はなじゃない！！

Non è Hana!!

そうですか…

Capisco...

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

La scoperta di quel taccuino è stata... ...qualcosa che si può solo descrivere come una coincidenza.

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, è successo qualcosa?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, non me ne sono accorto/a 💦 Quando sono andata a trovarla il mese scorso, pensavo fossero bellissimi.

それで OK！

Va bene!

今、仕事中だよ。

Sono al lavoro in questo momento.

「こわい。でも一人で会う。

«Ho paura. Ma mi incontrerò da sola.

そのあとは？

E dopo?

どうしましたか？

Cosa è successo?

もう見ました。

Ho già guardato.

また試合しよう。

Giochiamo di nuovo.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Il nonno (soggetto) fino ad ora mai / nemmeno una volta non ha chiamato.

……よくわかりません、このアプリ。

...non capisco bene, questa app.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'università di Tokyo è un'ottima scuola.

そんなはずは...

Non può essere...

なんて言った？

Cosa hanno detto?

ちょっと待ってください！

Aspetta un attimo!

他の書き込みはあるか？

Altre voci ce ne sono?

ああ、なるほど。

Ah, capisco.

コーチはまだ根に持ってる。

L'allenatore porta ancora rancore.

たのしいレースのひです。

divertente è il giorno della gara.

大きいですか？

È grande?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken gira i takoyaki molte volte.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Ma quegli occhi sapevano tutto.

もう一度！３番！

Ancora una volta! Numero 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Ho solo, la posizione della medicina volevo confermare.

すぐ行きます！

Arrivo subito!

一緒に行きましょう。

Andiamo insieme.

その曲をもっと聴きたいです。」

Voglio ascoltare ancora quella canzone.”

少し待ってください。

Aspetti un attimo.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ultimamente, non importa cosa io traduca, mi ricordo di te (Mio).

「いつもありがとうございます。

"Grazie come sempre.

熊本の店に別の着物がある！

Al negozio di Kumamoto C'è un altro kimono!

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Quello che odiavo di più nella mia precedente azienda è il mio capo!!

転職先が決まりました。

La mia nuova destinazione lavorativa è stata decisa.

とても美味しかったです！

Era molto delizioso!

人がたくさんいます。

Ci sono molte persone.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Saldo attuale: 4.823.000 yen.

普通じゃない...

Non è normale...

「早く、樽をくれ！」

«Presto, dammi il barile!»

やっぱり……！

Come immaginavo!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, durante il giorno, voi stavate parlando di varie cose.

毎日見てる！！

Lo vedo ogni giorno!!

うん。絶対来るよ。

Sì. Verrò sicuramente.

初めて見ます。

Lo vede per la prima volta.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Nell'autunno dell'anno precedente, nei 100 metri dorso, Fujita, che aveva stabilito un nuovo record giapponese, solo la settimana scorsa, formalmente come atleta rappresentante per le Olimpiadi di Tokyo, aveva appena ricevuto la sua notifica non ufficiale di selezione.

ほんとに！？

Davvero!?

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji aveva paura, e non riusciva a dormire facilmente.

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

Beh, a parte te, non ci sono altre ragazze con le code di cavallo?

実際に区画を見てみたくて。

Voglio vedere realmente il terreno.

三つ全部。シルクフラワー。

Tutti e tre. Fiori di seta.

「新しい音ですね。

È un suono nuovo, vero?

「たぶん」じゃだめです！！

'Forse' non è permesso!!

小さい白い箱ですか？

È una piccola scatola bianca?

本当は前からずっとしんどかった。

A dire il vero, è stato difficile per molto tempo.

毎日、あまり話しません。

Non parla molto ogni giorno.

急ぐ様子は全くなかった。

Non sembrava affatto avere fretta.

もちろんです。

Certamente.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

un artista rakugo che era attivo fino a circa quarant'anni fa e, all'epoca era piuttosto popolare.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Sono in ritardo nel comunicartelo, e mi dispiace profondamente.

「なぜですか？」

"Perché?"

そこには、こう書いてあった。

Lì era scritto quanto segue:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Hai dimenticato il tuo dovere di dio?' 'Oh dio di Ajiro,' disse un dio di rango ancora superiore parlò con calma.

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

In particolare, per quanto riguarda le montagne russe, diceva sempre che erano "spaventose".

ユキは完全に一人でした。

Yuki completamente era sola.

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Iniziamo a venire seriamente d'ora in poi. Tutti noi.

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko lentamente, ma sicuramente, iniziò a scrivere.

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

L'Accademia Musicale Senju era, se non ricordo male, gestita da un amico di vecchia data del Maestro.

...マジか

...Davvero?

いつか、ちゃんと謝りたい。

Un giorno, voglio chiedere scusa come si deve.

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Anche la lettera motivazionale. Non ho fatto quasi nulla.

昔、運送の仕事をしていました。

In passato, ho lavorato nei trasporti.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Ehi amico, posso avere una porzione di quello?'

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Se dovessi tornare nella mia città natale, dovrebbe essere Niigata," mi ha detto in passato.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren lasciò l'isola e partecipò per la prima volta a un incontro ufficiale.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

La scuola d'arte a Osaka è una scuola con pochissimi studenti che passano ogni anno.

大事にしてね、そのメモ

Prenditene cura, quel biglietto

全然知らなかった…

Non lo sapevo affatto...

もしかして結構やばい感じ？！

È forse una situazione davvero brutta?!

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Pensò che non avrebbe dovuto guardare dentro, ma la busta era già aperta.

どれほど辛かったことか。

Deve essere stato davvero doloroso.

まず橋本さんに確認してもらって。

Prima facciamo controllare a Hashimoto-san.

沢の近くです。

È vicino al ruscello.

その後も、ずっと怖かったです。

Anche dopo, ero sempre spaventato.

つまり、お母さんは分かっていたのか。

In altre parole, Mamma... lo sapeva?

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Scoprì che unirsi dall'esterno era estremamente difficile.

ぜひ来てください。

Prego, venga pure.

そりゃそうだよ笑

Certo che lo è lol

もし先輩が話したくなかったら？

e se non volesse parlarne?

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

Primo. La scrivania del professore è quasi vuota.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Per ora, Dove si trova il posto del ×, Puoi dirmelo un po' più nel dettaglio?

毎年五月に一面に咲いて。

Fioriscono ovunque ogni maggio.

造花もそのままにしたよ。

Ho lasciato anche i fiori artificiali.

勇は壺をしっかりと持ちました。

Isamu tenne il vaso saldamente.

そんなに早くなくていいぞ

Non c'è bisogno che sia così presto

自然には並ばない感じですね。

Non sembrano disposte in modo naturale, vero?

さすが笑

Un classico (lol)

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Anche se non ho potuto toccarla per così tanto tempo, oggi la mia mano l'ha raggiunta naturalmente.

きっと来ます。

Sono sicuro che verranno.

結局、梓は三枚だけ撮った。

Alla fine, Azusa scattò solo tre fotografie.

「大切にしろ」と。

'Abbine cura,' (disse).

封筒の中には短い手紙があった。

Dentro la busta c'era una breve lettera.

今日もよろしく！

Non vedo l'ora che arrivi anche oggi!

「海は必ず戻してくれる。」

«Il mare restituirà sempre.»

でも正直に言う。

Ma sarò sincero.

はい、どうぞ。

Sì, dica pure.

めちゃ さむい

Freddissimo

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Di solito, sul retro di una maschera Noh, si trova il sigillo del creatore o il timbro rosso del proprietario.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Che il modo di correre di Miyamoto fosse diventato chiaramente innaturale, lo aveva probabilmente notato tempo fa.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, sei così gentile!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Per ora, Dove si trova il posto del ×, Puoi dirmelo un po' più nel dettaglio?

田中、今日は本気でいくぞ

Tanaka, oggi faccio sul serio.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Ma certo!! Il copione di Ren, è decisamente buono!

誰かが勝手に私のスマホを使ってたみたい。

Sembra che qualcuno stesse usando il mio smartphone senza permesso.

その生徒が直接話したいと言っています。

Quello studente dice che vuole parlare direttamente.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

«Inoltre, riguardo a questa maschera, realizzata dalla maestra di maschere Tachibana Setsuko, sono stati rinvenuti documenti che indicano la possibilità che sia stata realizzata di recente.» 'e la Sogetsudo sta procedendo con un'indagine.' La sala si agitò leggermente.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

“Chi è mai quest'uomo di nome Seinosuke Kirishima?” disse uno dei membri della commissione, incrociando le braccia.

とにかく今日は家に帰って

Comunque, oggi torna a casa e

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

La persona responsabile ha detto: "È un caso raro" ha detto.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Iniziò a suonare lentamente.

いくらですか？」

Quanto costa?»

ひかりは普段クールだからな

Hikari, di solito, è tranquilla, dopotutto.

祖母はしばらく考えた。

La nonna rifletté per un po'.

曲はまだ半分以上残っていた。

Rimaneva ancora più della metà del brano.

そろそろ下山しないと

Dobbiamo scendere presto

好きかどうかわからない相手と一生一緒にいるの、相当つらいよ

Stare con qualcuno per sempre quando non sai se lo ami... è piuttosto doloroso.

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

Che l'insegnante sia così irraggiungibile, credo non sia mai successo fino ad ora.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

Il dio, mettendo in gioco la propria esistenza, scelse di proteggere il futuro di entrambi.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

Le fiamme iniziarono silenziosamente ma sicuramente a inghiottire la carta.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Da allora, tra i due alcuni messaggi distaccati all'anno venivano scambiati soltanto.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

Gli altri atleti, costantemente / sempre di più vanno avanti.

不思議な感じ。

è una sensazione misteriosa.

さっき見ました。

L'ho visto prima.

二つ、三つ、そして次第に増えていった。

Due, tre, e poi aumentarono gradualmente.

突然、名前が出た。

Improvvisamente, è uscito il nome.

「やっと見つけた。」

«Finalmente ti ho trovato.»

でも今さっき急に動いた

Ma proprio ora si è mosso all'improvviso

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

Nel momento stesso in cui il suo sogno stava per diventare realtà, quel sogno stava iniziando a sgretolarsi senza un suono.

火曜日はちょうど将棋の日です。

Martedì è esattamente il giorno dello shogi.

ああ…無事でしたか。

Ah... allora è salvo.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

Non avrei mai pensato che Haru l'avrebbe letto davvero.

無事に帰ってこいよ！

Torna sano e salvo!

「事情はだいたいわかりました。

Ho capito la situazione a grandi linee.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

Il fatto che lei dichiarasse il suo vero nome, avvenne altri sei anni dopo.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Il legno, come se stesse respirando, gli fece percepire un leggero calore.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Quel giorno, quando entrai nello studio, Sul bordo della tazza da tè vuota, c'era una traccia molto debole di cremisi.

それに気づいたのは、おそらく誠一が最後だっただろう。

Seiichi fu probabilmente l'ultimo ad accorgersene.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

Per niente! Anzi, vorrei persino parlargli normalmente

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Ma la tenda di corda era chiaramente visibile. Sul retro.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

Tuttavia, il dolce profumo di kōji di un tempo era scomparso, e c'era solo l'odore di legno freddo e terra.

ついに、峠の出口が見えた。

Finalmente, vide l'uscita del passo.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Le sue mani, settantunenni, sono piene di nodi, ingiallite dalla resina del cipresso, ma non c'è assolutamente alcuna esitazione nei suoi movimenti.

実は私も、ずっと少し気になっていました。

In realtà, anch'io ero un po' preoccupato/a per questo da molto tempo.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Dopo aver passato una notte a Narada, Yukari rientrò tra le montagne.

ドン、ドン、ドン。

Tum, tum, tum.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinamiche, indicazioni di fraseggio— tutto era piccolo, ma preciso.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Il titolo della canzone, prese in prestito una sola riga di parole scritte nel quaderno.

めっちゃ古い。

Vecchissimo.

村の人は、毎年この音を聞きます。

Gli abitanti del villaggio sentono questo suono ogni anno.

終戦のわずか前のことだ。

Era poco prima della fine della guerra.

……具体的には？

...Nello specifico?

とってもいい人だったよ 😊

Una persona molto buona lo era 😊

「完璧ではありませんでした。

Non era perfetta.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Il loro filo era affilato, e non si rompevano mai.

「トン、トン、トン」

Toc, toc, toc.

「今日ここで、あなたが公に言ってくれた。

«Oggi, qui, l'hai detto pubblicamente.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

La madre la vide e trattenne il respiro per un istante.

毎回、一人で泣きました」

Ogni volta, piangeva da solo.'

夜遅くに失礼しました。

Mi scusi per aver contattato così tardi la notte.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Il che significa che ormai, nella busta di Kurata-kun, la foto di Hayato è dentro, lol.

一応仕事中なんだけど笑

Tecnicamente sono al lavoro però (lol)

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Una storia sugli alberi, ho pensato, comunque sarebbe stata noiosa, è quello che pensavo.

まじで

Davvero?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Ciò che aveva imparato l’anno scorso a un corso di lettura delle mappe si stava rivelando chiaramente utile proprio adesso.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Ora, a questo punto, questa partitura, ha senso continuare a condividerla con il mondo?

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Il legno, come se stesse respirando, gli fece percepire un leggero calore.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Per quanto riguarda il prossimo programma di sepoltura, vorrei riconfermare ancora una volta.

村の人は静かに見ました。

Gli abitanti del villaggio guardarono in silenzio.

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, quest'anno finalmente "Echigo-jishi" stava venendo bene, ma per colpa mia...

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Insegnare conoscenze direttamente dal libro di testo, essere sopraffatta dal counseling di carriera, Invece di valorizzare l'individualità degli studenti, mi affannavo a incasellarli.

普通は多少は公開されています。

Di solito, una parte viene resa pubblica.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

La nonna a volte lasciava dei biglietti sopra lo scaffale, no?

にこにこしています。

sorridendo lo sta facendo.

控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。

La porta della stanza sul retro si aprì. Taiki uscì per primo. Aveva gli occhi un po' rossi, ma si era sistemato bene la giacca del completo. Hana lo seguì. Quando incrociò lo sguardo di Rin, che aspettava nel corridoio, Hana sorrise leggermente. Rin sospirò.

だから余計に気になって

mi sono preoccupato/a ancora di più

「この本は…ずいぶん古いですね」とゆきは言いました。

'Questo libro è... piuttosto vecchio, vero?' disse Yuki.

鳥は遠くへ行きます。

L'uccello in un posto lontano va.

山田先生の顔は真剣でした。

Il volto del signor Yamada era serio.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Tuttavia, dopo essere diventata adulta, era diventato difficile credere a tali leggende con leggerezza.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

È sorto del lavoro, quindi mi congedo per ora. Ti contatterò di nuovo!

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Sì. Per 8 anni, ogni martedì giocavamo a shogi.

昔の友人ともここで仲良くなった。

Anche con vecchi amici, qui Sono diventato buon amico.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

Ma Rin, sei davvero brava in inglese, vero?

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sua nonna, Sumiko, stava in piedi in fondo a uno stretto vicolo a Nishijin.

どんなに仕事が大変でも電話に出るから

Non importa quanto sia duro il lavoro, Risponderò al telefono

これで謝辞の「田中ぽよぽよ教授」は正式に「森田教授」になります

Con questo, il "Professor Tanakappoyopoyo" nei ringraziamenti diventerà ufficialmente il "Professor Morita".

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Anche se intendeva leggere le cifre scritte con calma, la differenza era tale da far tremare il suo corpo.

その言葉が、妙に刺さった。

Quella parola mi colpì stranamente.

…俺も早めに帰る

...tornerò a casa presto anch'io.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

Il signor Koichi li puliva sempre con cura con un panno.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

Nell'inverno in cui aveva ventidue anni, si presentò a Haruka una grande opportunità.

たとえ遠くても。

Anche se sembrano lontane.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

A causa del mio lavoro, finisco per guardare i piccoli dettagli.

ゆかりはそれを知ったうえで、あえて一人を選んだ。

Sapendo questo, Yukari scelse intenzionalmente di essere sola.

偶然？！

Coincidenza?!

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

Il fatto che i tuoi turni siano opposti a quelli di Hana-chan ogni mese, come mai?

たまにはいいだろ

Ogni tanto va bene, vero?

いよいよ、ゆいの番です。

Finalmente, è il turno di Yui.

ふーん…　田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇‍♀️

Hmm... Signor Tanaka, la prego, continui a prendersi cura di noi.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie ritagliò quell'articolo, e lo ripose sul fondo di una scatola di legno che usava da molti anni.

下山する頃には、雨はすっかり上がっていた。

Quando stavamo scendendo dalla montagna, la pioggia era completamente cessata.

今朝、たまたま」八重子はしばらく黙っていた。

Stamattina, per caso.» Yaeko rimase in silenzio per un po’.

でも、だんだん気にならなくなりました。

Ma, gradualmente ha smesso di darmi fastidio.

「せめて、誰かに——一人でいい——本当のことを知ってほしいのです」翌日の競売で、能面の番が来た。

«Almeno, vorrei che qualcuno — anche una sola persona — sappia la verità.» All'asta del giorno successivo, arrivò il turno della maschera Noh.

お母さん、その日こっそり見に行くでしょ

Mamma, andrò a vederlo di nascosto quel giorno, vero?

部屋に戻り、テーブルの上でページをめくってみると、三十年前の中学生たちが次々と現れた。

Tornata nella sua stanza e sfogliando le pagine sul tavolo, studenti delle scuole medie di trent'anni fa apparvero uno dopo l'altro.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Mi scusi per essere andato subito al dunque, ma riguardo alla sistemazione dei tavoli posso fare una domanda?

鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。

Mentre puliva con cura il suo scalpello con uno straccio, la mano gli si fermò improvvisamente.

同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。

I suoi colleghi dicevano: "Se si arrivasse al dunque, soffierà il Vento Divino (Kamikaze)".

文子さん！ ぴったり！！

Fumiko! Una corrispondenza perfetta!!

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sua nonna in seguito sposò un altro uomo, e concluse la sua vita come una normale casalinga.

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

Nel freddo che superava i meno trenta gradi, tagliavano alberi, costruivano strade e lavoravano senza sosta.

ゆいはドキドキします。

Yui diventa nervosa.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Coloro che si avvicinano alle navi straniere, per non parlare di coloro che salvano la vita agli stranieri, potrebbero vedere le loro vite prese di mira da samurai senza padrone seguaci del 'Sonno Joi'.

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Aveva il suo laptop aperto, e stava digitando qualcosa intensamente.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Ma ero sempre così concentrato sul mio stare seduto, che tipo di scenario stesse vedendo mia moglie, non lo sapevo nel vero senso della parola.

少々お時間をください。

Mi dia un attimo di tempo.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

C'era una leggenda su quel lago risalente a molto tempo fa.

やがて、店主が笑った。

Alla fine, il proprietario del negozio sorrise.

ジュッという音とともに、甘く深い香りが立ち上った。

Insieme a un sfrigolio, si levò un aroma dolce e profondo.

ベッドはやわらかいです。

Il letto è morbido.

わざと？なんで？

Apposta? Perché?

予想より、ずっと穏やかに。

Molto più calma di quanto si aspettasse.

ランプの光で、石はきらきら光ります。

Alla luce della lampada, le pietre brillano scintillando.

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

E poi, guardò dritto in faccia Isamu.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai si sfilò i guanti da lavoro e chiamò lui stesso il numero di Murakami. Tre squilli. Poi la segreteria telefonica. La voce bassa di Murakami risuonò: «Sono Murakami. Al momento non posso rispondere».

新郎側も絶賛準備中です

Anche il lato dello sposo è nel bel mezzo dei preparativi.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Tuttavia, quando si candidava alle esposizioni a nome di una donna, le reazioni dei giudici erano sempre fredde.

ただ、コンパスをそっと机の上に置きました。

Lui semplicemente [pose] la bussola delicatamente sulla scrivania.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina finalmente trovò una ragazza con uno yukata azzurro sulla panchina della piazza.

ヒロはほっとした。

Hiro si sentì sollevato.

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke studiava segretamente il Rangaku (studi olandesi/apprendimento occidentale) da tre anni.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

Ma oggi, mi sento un po' rinfrancato.

「毎朝、ここで走りました。

'Ogni mattina, correvamo qui.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Ogni sera dopo la chiusura, guardo quel sito.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

Ma, il suo petto gradualmente, si scaldò.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

Quando tornò dal lavoro, la bicicletta sempre era stata raddrizzata.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Successivamente seppe che era il nome del suo maestro da giovane, ma In quel momento, Sumie rimase semplicemente Fu fortemente attratta dalla forza fiera e risoluta di quei caratteri.

天狗はヒロをじっと見た。

Il Tengu guardò Hiro intensamente.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

In quell'istante, la sua espressione cambiò radicalmente.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Come dottore, devo andare— quel pensiero si manifestò istantaneamente.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

Ma la nonna parlava di lei a volte.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Dalla sua stanza, di tanto in tanto, l’aria di un silenzio opprimente sembrava filtrare.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Signor Tanaka, per favore faccia molta attenzione quando si muove.

登山届のなりすましについては別途書類が必要になりますが

Riguardo all'impersonificazione nel rapporto di arrampicata, saranno richiesti documenti separati, ma...

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Per lei, che aveva studiato un po' di folklore all'università, la leggenda del Dio Drago era probabilmente una sorta di monito creato dagli antenati, probabilmente qualcosa come un monito creato dagli antenati questa interpretazione le sembrava più convincente.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

In un angolo coperto di polvere, era stata deposta discretamente una cassa di legno laccata.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Nel momento in cui il commentatore annunciò con voce sommessa: «È diventato un ritiro», mio padre, che era in piedi accanto a me, si allontanò da quel luogo senza dire nulla, Miyamoto ricorda ancora vividamente anche adesso.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

Quella domanda, nella testa di Sakura, iniziò a girare su sé stessa.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Giovedì scorso, durante la lezione, ho avuto la sensazione che fosse un po' distratto.

委員会のとき緊張してたし、文化祭もバタバタしてて、言いたかったこと、言えなかったんだ。

Ero nervoso durante le riunioni del comitato, e il festival culturale era così caotico, che non riuscivo a dire le cose che volevo dire.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Le pagine erano quasi illeggibili a causa dell'umidità, ma solo le ultime pagine rimanevano a stento.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In una distilleria che era durata più di cento anni, quel muffa kōji aveva, per generazioni, ereditato lo stesso ceppo.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Annunciò una voce sconosciuta, in modo distaccato.

後ろで「カサ、カサ」と音がします。

Dietro di lei si sente un rumore: «fruscio, fruscio».

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Quando Ao parla dei suoi dipinti, il suo viso è completamente diverso. Più che in ogni altro momento, è pieno di vita.

「先生、折り入ってお願いがございます。

'Dottoressa, devo farle una richiesta seria.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Anche se ha aggiunto "sto lavorando straordinari~," l'esterno della finestra era leggermente rosato.

将軍はにっこり笑います。

Lo Shogun sorride ampiamente.

そして、かすかに笑った。

Poi sorrise debolmente.

さくらちゃんのお母さん、木下さんにばったり会ったの。

La madre di Sakura, ho incontrato la signora Kinoshita.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako indossava una camicetta grigio pallido ed era ferma davanti al numero 41 del blocco C. In fondo al fresco corridoio di pietra, una piccola porta. Davanti a essa, un crisantemo appassito giaceva silenziosamente.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

dicendosi che non doveva lasciarsi prendere dalla malinconia, spolvera.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Successivamente seppe che era il nome del suo maestro da giovane, ma In quel momento, Sumie rimase semplicemente Fu fortemente attratta dalla forza fiera e risoluta di quei caratteri.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Il vento notturno soffia e, la carta (soggetto) ondeggia dolcemente.

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Le dita di Fumiko si fermarono sullo smartphone. L'orologio argentato al suo polso destro oscillò leggermente.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Una madre che teneva un bambino, un vecchio che stringeva un braccio sanguinante, una giovane donna con gli occhi rosso vivo, forse per aver pianto tutta la notte.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Dopo l'allenamento, Riku trovò un foglietto di carta sotto gli armadietti dello spogliatoio. Una pagina strappata di un diario di allenamento. C'erano scritte, fitte fitte, le date di ogni giorno e dei numeri di calorie. Tutti quei numeri erano piccolissimi.

怖いというより、なんか…しんみりした

Più che paura, mi sento un po'... malinconico.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"Potrei osservare?" chiese timidamente.

そこにあったのは、思いがけず小さな路地だった。

Ciò che c'era era un vicolo inaspettatamente piccolo.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Il cielo era plumbeo e nuvoloso, e la fatica e l'ansia erano stampate sui volti delle persone.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Caratteri incisi con cura, eppure segretamente, con la lama di uno strumento.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, ottantenne, nonostante siano già passati tredici anni dal suo pensionamento, lasciava la casa esattamente alle 8:00 ogni mattina, camminava per venti minuti lungo la passeggiata lungo il fiume, attraversava il quartiere commerciale, passava davanti all'ufficio postale, e continuava l'abitudine di sedersi su una panchina del parco.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

La frase 'lettera senza voce'... pesa così tanto ora.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Come se fosse consapevole di essere osservato, portò avanti il lavoro con cura e solennità.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

Un attimo fa, ho ricevuto un messaggio dalla moglie del professore.

美咲、単刀直入に聞いていい？

Misaki, posso chiedertelo schiettamente?

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko emise un lieve sospiro, gettò la spazzatura come al solito, e lasciò in fretta il condominio.

くりくりとした目、少し細い顎。

occhi grandi e rotondi, mento leggermente affusolato.

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

il nipote della signora della bancarella accanto, si avvicinò, fiutando con il naso.

広間がしんと静まり返った。

La sala piombò in un silenzio tombale.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

Una notte, davanti ai noodles invenduti, mormorò tra sé e sé.

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

Dopo, lo vendevamo separatamente con lo stesso nome. La mattina seguente, Misaki prese il quaderno e andò al negozio della famiglia Nakamura.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

La voce attraverso il microfono era leggermente distorta, ma il tono di sincera preoccupazione contenuto nelle parole fu pienamente trasmesso.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

Entrando nella stanza buia dove temperatura e umidità erano rigorosamente controllate, Mio ha sussultato istintivamente (trattenendo il fiato).