Vocabolario di giapponese: Quantità e misure, 87 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

この辺にはヒグマが多いです。」

Qui attorno, gli orsi bruni sono numerosi."

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Molti samurai 'Voglio una delle spade di Kenzō,' dicevano.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

La scuola d'arte a Osaka è una scuola con pochissimi studenti che passano ogni anno.

ホール全体が、その言葉を聞きました。

L'intera sala sentì quelle parole.

でも、その重さは鉄の重さだけではなかった。

Ma, quel peso non era solo il peso del ferro.

曲はまだ半分以上残っていた。

Rimaneva ancora più della metà del brano.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Insieme ai suoi compagni, misurava le distanze percorse e le posizioni delle stelle.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

Quella era l'unica cosa che potesse fare per lei, e sembrava che fosse abbastanza.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Quella botte di legno era alta circa due metri e, era stretta con spessi cerchi di bambù.

束になってゴムで留めてある。

Sono raggruppate e tenute insieme da un elastico.

違う日の服のやつも何枚もある。

Ci sono molte foto di me con vestiti di giorni diversi.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Chiedendosi cosa fosse, dirigendosi verso la folla, un drago dorato lungo oltre 30 metri era lì, muovendosi lentamente ma con potenza.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima è un'isola a sud di Kagoshima, e più del 90% dell'isola da montagne e foreste è coperto.

残り五キロ。

Mancano cinque chilometri.

宮本はスピードを上げた。

Miyamoto aumentò la velocità.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Quello che aveva a disposizione erano sottili noodles fatti con farina economica ottenuta al mercato nero, pochi avanzi di maiale, e l'unico ricordo che era riuscito a recuperare— una bottiglia di salsa Worcestershire usata nel negozio di suo padre.

カロリー？

Calorie?

棒温度計も柄杓も全部

Il termometro a bastone, il mestolo, tutto

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Sono Hashimoto. Sono arrivato al parcheggio all'ingresso. C'è il camioncino di tuo padre. C'è solo uno stivale di gomma a terra di fianco all'auto... la situazione sembra un po' strana. Non c'è nessuno all'interno. Provo ad addentrarmi ancora un po'.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Le Alpi Meridionali, rispetto alle Alpi Settentrionali, hanno meno escursionisti, e anche i rifugi lungo la cresta sono più distanti tra loro.

「次の計測点で確認する。

"Controllerò al prossimo punto di misurazione.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

La forma delle foglie, la densità dei peli sul fusto, l'angolo delle tacche nei petali.

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

Nell'aria fredda dell'inverno, il suo corpo stava già raggiungendo il limite, Nella corsa di lunga distanza, uno o due dolori sono del tutto normali, si ripeté.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Al centro della sala dove si riunivano i grandi dèi, innumerevoli fili rossi attorcigliati erano ammassati.

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Vediamo... credo usasse quattro uova, circa due cucchiai di zucchero... e poi ci metteva qualcosa di bianco. Era mirin? Aspetta un attimo. Ero ancora alle elementari quando la nonna me lo insegnava in cucina... mmm, mi sembra che ci mettesse anche un pizzico di sale

薬を常温に置けないんです

la medicina a temperatura ambiente non posso lasciarla.

美咲が言ってた分量でやってみる

con le quantità che ha detto Misaki ci proverò

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Quando arriva ottobre, gli otto milioni di dèi si dirigono verso Izumo.

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Il petto di Kento si strinse un po'. Passarono alcuni secondi senza che potesse rispondere.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Ogni volta che Haruka si esercitava, pensava al signor Tanaka.

三週間くらい。

Da circa tre settimane.

客席の百人以上が静かになりました。

Più di cento persone tra il pubblico sono rimaste in silenzio.

はやすぎ！！

Troppo veloce!!

「特に連絡のなかったものは、すべてそちらで処分していただければ」。

"Qualsiasi cosa per cui non c'erano istruzioni specifiche," se poteste occuparvene voi di tutto quanto."

その曲をもっと聴きたいです。」

Voglio ascoltare ancora quella canzone.”

少し待ってください。

Aspetti un attimo.

ふたりとも今、時間ある？

Voi due, adesso avete un momento?

人がたくさんいます。

Ci sono molte persone.

三つ全部。シルクフラワー。

Tutti e tre. Fiori di seta.

ごはんとうめぼし一個です

C'erano riso e una prugna sottaceto

二十代ぐらいの人

Qualcuno sui vent'anni.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Non ebbe altra scelta che indovinare alcune delle note.

ドアは重かった。

La porta era pesante.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Il titolo della canzone, prese in prestito una sola riga di parole scritte nel quaderno.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Il legno, come se stesse respirando, gli fece percepire un leggero calore.

それで十分です。

Perciò / A causa di ciò è sufficiente.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Il numero di discepoli aumentò, e alla fine ci furono discepoli di discepoli.

今回は私の確認が足りませんでした。

Il mio controllo è stato insufficiente questa volta.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Cose tipo "oggi 600", "domani sotto le 500" e cose del genere.

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

La voce di Kimie, rispetto a durante l'intervista, era molte volte più forte e più potente.

足りない材料ある？

Manca qualche ingrediente?

朝、母の熱は下がりました。

Al mattino, la febbre di sua madre scese.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko prese un fiore artificiale in mano. Era molto leggero nella sua mano destra, che portava una cicatrice.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

Il fatto che lei dichiarasse il suo vero nome, avvenne altri sei anni dopo.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

La quarta tappa della Hakone Ekiden è un tratto di poco meno di ventuno chilometri da Hiratsuka a Odawara.

左のハムストリングを断裂したのは十六キロ付近だったらしい。

La rottura del bicipite femorale sinistro avvenne a quanto pare, intorno al sedicesimo chilometro.

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

sotto la pressione del coach, ha continuato a mangiare meno,

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

Nell'inverno in cui aveva ventidue anni, si presentò a Haruka una grande opportunità.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Secondo le voci, il numero di cannoni sulla flotta in arrivo superava tutta la potenza di fuoco posseduta dall'Ufficio del Magistrato di Uraga.

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Quando controllò dentro, cinque sacchi di riso, salsa di soia, prugne sottaceto, e diverse grandi pentole erano lì.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Dopo l'allenamento, Riku trovò un foglietto di carta sotto gli armadietti dello spogliatoio. Una pagina strappata di un diario di allenamento. C'erano scritte, fitte fitte, le date di ogni giorno e dei numeri di calorie. Tutti quei numeri erano piccolissimi.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

La frase 'lettera senza voce'... pesa così tanto ora.

ただ……何年かして、どこかへ行ってしまった」さくらはじっと聞いていた。

Solo... dopo qualche anno, finì per andare via da qualche parte. Sakura stava ascoltando attentamente.

健一は店主の良平と、何年も話していませんでした。

Kenichi non aveva parlato con il proprietario, Ryohei, da molti anni.

私がどれだけ探したか知ってる？

Sai quanto l'ho cercata?

もう少しです。

Ancora un po'.

何週間分もある気がする。

Mi sembra che ce ne siano per settimane.

よく勉強しろ。

Studia sodo.

一時間ほど歩いたとき、田中さんが急に立ち止まった。

Quando camminavamo da circa un'ora, il signor Tanaka si è fermato all'improvviso.

ええ。一度だけ😅

Sì. Solo una volta 😅

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

Il nastro era vecchio, e... il sigillo era quasi aperto.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musica che Haru ha scritto, desiderando che qualcuno la ascoltasse, dopo mezzo secolo di tempo, è arrivata di sicuro.

健太の球、155キロ出るんだぞ。

Il lancio di Kenta può raggiungere i 155 km.

あと少し待って

Aspetta ancora un attimo

今度は二人分作るよ」

Questa volta ne preparerò per due.»

あと一時間ちょっとある

Manca poco più di un'ora

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Quella botte di legno era alta circa due metri e, era stretta con spessi cerchi di bambù.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Alla Sogetsudo, erano allineati circa sessanta oggetti, e i collezionisti e i mercanti stavano osservando tranquillamente la merce.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Quando mancavano meno di due chilometri, il tifo dal bordo della strada divenne improvvisamente più forte.

うん！ いっぱい！ 🌟

Sì! Tante! 🌟

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

Nel freddo che superava i meno trenta gradi, tagliavano alberi, costruivano strade e lavoravano senza sosta.

お父さんと見に行ったのは、もう五十年近く前になります。

Sono passati quasi cinquant'anni da quando sono andata a vederli con tuo padre.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

La circonferenza del tronco era probabilmente superiore ai cinque metri.

米が全部なくなるまで。

Fino a quando tutto il riso non finì.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Entrambe erano tazze da tè di porcellana bianca, formando una coppia ordinata.

「半分ずつなら、けんかも半分だな」半年後の日曜日、二つの家は、ノートにある昔の作り方でへしこを作り、ホテルへ届けた。

Se facciamo metà ciascuno, ci saranno anche la metà delle liti. La domenica, sei mesi dopo, le due famiglie prepararono l'hesiko seguendo il metodo antico riportato nel quaderno e lo consegnarono all'hotel.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

Ciò che il gestore le mostrò fu, un appartamento monolocale di sei tatami.