Saltar al contenido
InkLingo

Vocabolario in giapponese: Quantità e misure — 88 parole

88 parole · Livelli delle storie: A0–C1
Tra cui: 多い · 少ない · 全体 · 重さ · 半分

88 parole

すくない · sukunai

pochi

Altri significati: meno · almeno · poco loquace

Esempio

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

La scuola d'arte a Osaka è una scuola con pochissimi studenti che passano ogni anno.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

メートル · mētoru

metro

Esempio

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

Quella botte di legno era alta circa due metri e, era stretta con spessi cerchi di bambù.

L'ultima botte di salsa di soia rimasta a Shodoshima · B1

ながさ · nagasa

lunghezza

Esempio

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Chiedendosi cosa fosse, dirigendosi verso la folla, un drago dorato lungo oltre 30 metri era lì, muovendosi lentamente ma con potenza.

Il drago che tocca il cuore · B1

わり · wari

decimo

Esempio

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima è un'isola a sud di Kagoshima, e più del 90% dell'isola da montagne e foreste è coperto.

L'uomo che protegge i cedri millenari di Yakushima · B1

わずかな · wazukana

una piccola quantità di

Esempio

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Quello che aveva a disposizione erano sottili noodles fatti con farina economica ottenuta al mercato nero, pochi avanzi di maiale, e l'unico ricordo che era riuscito a recuperare— una bottiglia di salsa Worcestershire usata nel negozio di suo padre.

Salsa yakisoba nata nel mercato nero del dopoguerra · B2

かたほう · katahō

uno dei due

Esempio

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Sono Hashimoto. Sono arrivato al parcheggio all'ingresso. C'è il camioncino di tuo padre. C'è solo uno stivale di gomma a terra di fianco all'auto... la situazione sembra un po' strana. Non c'è nessuno all'interno. Provo ad addentrarmi ancora un po'.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

ちょうきょり · chōkyori

a lunga distanza

Esempio

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

Nell'aria fredda dell'inverno, il suo corpo stava già raggiungendo il limite, Nella corsa di lunga distanza, uno o due dolori sono del tutto normali, si ripeté.

Il corridore del quarto tratto che rifiutò il ritiro alla Hakone Ekiden · B2

おおさじ · ōsaji

cucchiaio

Esempio

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Vediamo... credo usasse quattro uova, circa due cucchiai di zucchero... e poi ci metteva qualcosa di bianco. Era mirin? Aspetta un attimo. Ero ancora alle elementari quando la nonna me lo insegnava in cucina... mmm, mi sembra che ci mettesse anche un pizzico di sale

母のレシピが全部消えた夜 · A2

いじょう · ijō

o più

Altri significati: oltre a ciò · più del previsto

Esempio

客席の百人以上が静かになりました。

Più di cento persone tra il pubblico sono rimaste in silenzio.

Una performance con zero punti al concorso · A2

おもい · omoi

pesante

Altri significati: sentirsi oppresso · in modo pesantemente opprimente · profondamente

Esempio

ドアは重かった。

La porta era pesante.

廃校の黒板に残された名前 · A2

かるい · karui

era leggero/a

Altri significati: con sollievo

Esempio

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko prese un fiore artificiale in mano. Era molto leggero nella sua mano destra, che portava una cicatrice.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

へらす · herasu

continuare a ridurre

Esempio

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

sotto la pressione del coach, ha continuato a mangiare meno,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

うわまわる · uwamawaru

superare

Esempio

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Secondo le voci, il numero di cannoni sulla flotta in arrivo superava tutta la potenza di fuoco posseduta dall'Ufficio del Magistrato di Uraga.

Lettera scritta alla vigilia dell'arrivo delle navi nere · B2

たわら · tawara

contatore per balle di riso

Esempio

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Quando controllò dentro, cinque sacchi di riso, salsa di soia, prugne sottaceto, e diverse grandi pentole erano lì.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

びっしり · bisshiri

fitto

Esempio

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Dopo l'allenamento, Riku trovò un foglietto di carta sotto gli armadietti dello spogliatoio. Una pagina strappata di un diario di allenamento. C'erano scritte, fitte fitte, le date di ogni giorno e dei numeri di calorie. Tutti quei numeri erano piccolissimi.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

か · ka

circa

Altri significati: particella interrogativa a fine frase · qualcuno / qualcosa · parte di un’espressione che indica possibilità («può darsi»/«forse»)

Esempio

ただ……何年かして、どこかへ行ってしまった」さくらはじっと聞いていた。

Solo... dopo qualche anno, finì per andare via da qualche parte. Sakura stava ascoltando attentamente.

Il biglietto di andata e ritorno rimasto al capolinea della linea dismessa · B1

ほど · hodo

circa

Altri significati: al punto che · a tal punto · per quanto

Esempio

一時間ほど歩いたとき、田中さんが急に立ち止まった。

Quando camminavamo da circa un'ora, il signor Tanaka si è fermato all'improvviso.

L'uomo che protegge i cedri millenari di Yakushima · B1

はん · han

mezzo

Altri significati: e mezza

Esempio

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musica che Haru ha scritto, desiderando che qualcuno la ascoltasse, dopo mezzo secolo di tempo, è arrivata di sicuro.

Spartiti lasciati nelle gallerie sotterranee di Okinawa · B2

でる · deru

raggiungere (una velocità)

Altri significati: uscire · è uscito · partecipare

Esempio

健太の球、155キロ出るんだぞ。

Il lancio di Kenta può raggiungere i 155 km.

甲子園の前日に届いたDM · A2

てん · ten

pezzo

Altri significati: punto

Esempio

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Alla Sogetsudo, erano allineati circa sessanta oggetti, e i collezionisti e i mercanti stavano osservando tranquillamente la merce.

Il nome inciso dietro la maschera Nō messa all'asta · B2

きる · kiru

scendere sotto una soglia

Altri significati: tagliare · riagganciare · abbattere alberi

Esempio

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Quando mancavano meno di due chilometri, il tifo dal bordo della strada divenne improvvisamente più forte.

Il corridore del quarto tratto che rifiutò il ritiro alla Hakone Ekiden · B2

こえる · koeru

superare

Altri significati: quando si attraversa

Esempio

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

Nel freddo che superava i meno trenta gradi, tagliavano alberi, costruivano strade e lavoravano senza sosta.

Il lievito di sake riportato dalla prigionia in Siberia · B2

ちかく · chikaku

quasi

Altri significati: vicinanze · vicino

Esempio

お父さんと見に行ったのは、もう五十年近く前になります。

Sono passati quasi cinquant'anni da quando sono andata a vederli con tuo padre.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ずつ · zutsu

ciascuno

Altri significati: a poco a poco · uno alla volta · un po’ per ciascuno

Esempio

「半分ずつなら、けんかも半分だな」半年後の日曜日、二つの家は、ノートにある昔の作り方でへしこを作り、ホテルへ届けた。

Se facciamo metà ciascuno, ci saranno anche la metà delle liti. La domenica, sei mesi dopo, le due famiglie prepararono l'hesiko seguendo il metodo antico riportato nel quaderno e lo consegnarono all'hotel.

Heshiko di Wakasa: due botteghe, un solo nome · A2

Esercitati con queste parole

0

多い

おおい · おおい

numeroso

Flashcard da stampare

Cinque formati gratuiti per A4 e US Letter. Il browser può stampare o salvare un PDF.

Scarica

Risposte rapide

Come si dice «numeroso» in giapponese?
多い おおい
この辺にはヒグマが多いです。」 — Qui attorno, gli orsi bruni sono numerosi."
Come si dice «pochi» in giapponese?
少ない すくない
大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。 — La scuola d'arte a Osaka è una scuola con pochissimi studenti che passano ogni anno.
Come si dice «totalità» in giapponese?
全体 ぜんたい
ホール全体が、その言葉を聞きました。 — L'intera sala sentì quelle parole.
Come si dice «peso» in giapponese?
重さ おもさ
でも、その重さは鉄の重さだけではなかった。 — Ma, quel peso non era solo il peso del ferro.
Come si dice «metà» in giapponese?
半分 はんぶん
曲はまだ半分以上残っていた。 — Rimaneva ancora più della metà del brano.
Come si dice «distanza» in giapponese?
距離 きょり
仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。 — Insieme ai suoi compagni, misurava le distanze percorse e le posizioni delle stelle.