Vocabolario di giapponese: Numeri, 132 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

チームは0対1で負けています。

La squadra per 0 a 1 sta perdendo.

発表会、2じかん ⏰

Presentazione, tra 2 ore

でも西に3キロは変です。

Ma 3 chilometri a ovest è strano.

一つは四角です。

Uno è quadrato.

25人だと、4つ必要になります。

Per 25 persone, ne serviranno 4.

5分たった。

Sono passati 5 minuti.

今は8時よ！

Sono le 8 adesso!

それ…二週間後じゃない？

Quello... non è tra due settimane?

9時でいい？

Le 9 vanno bene?

ふたりとも今、時間ある？

Voi due, adesso avete un momento?

三つあります。

Ce ne sono tre.

これが十年前のノート？

Questo è il quaderno di dieci anni fa?

10年前、ハルって16歳だよね？

Dieci anni fa, Haru aveva 16 anni, vero?

日付は12年前だ。

La data è di 12 anni fa.

15年前のやつ

Quella di 15 anni fa

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Per decenni, al fianco di mamma, Stavo solo guardando le poesie haiku.

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Mia madre è morta undici anni fa. Dopo, mio padre parlava poco ma stava bene. Credevo così.

もう二十年間、誰も使っていない。

Già da vent'anni, nessuno la sta usando.

十二年間、本当にお世話になりました。

Per dodici anni si è davvero preso cura di me.

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Trenta minuti dopo, in cucina si diffuse un buon profumo.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Quando si voltò, suo figlio tredicenne, Taichi, arrivò correndo.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

Era la prima volta dopo oltre 20 anni, quindi ero davvero sorpresa.

私は二十二歳でした。

Io avevo ventidue anni.

お金は千円しかありません。

Aveva solo 1.000 yen.

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Mio padre per 30 anni, nemmeno una volta non ha pianto.

おみくじは百円です。

La lotteria della fortuna costa 100 yen.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

Ora, al Fiume delle Lucciole, ogni volta che arriva l'estate, centinaia di lucciole brillano.

浩一さんは「40年前に買った駒だ」とおっしゃっていました。

Il signor Koichi disse "Questi sono pezzi che ho comprato 40 anni fa" stava dicendo.

四つ持って行きます。

Ne porterò quattro.

病院で五年間、治療を受けました。

In ospedale per cinque anni, trattamento ho ricevuto.

「四十年だよ。

'Quarant'anni.

五十年前のことだ。

È successo 50 anni fa.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

Io quando avevo quindici anni, una malattia grave ho preso.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka è ha 35 anni.

「七月から、この道にはもう入れません。」

«Da luglio non potrete più entrare in questa strada.»

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

Alle sei del mattino, È arrivata una telefonata al ristorante di udon Sanuki chiamato Shiranami.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta diciannovenne è un pompiere.

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

Il signor Yamada ha circa 70 anni, un uomo basso.

「六十年以上前のことだよ…」

“È stato più di sessant'anni fa...”

十六歳の照屋トミ、ハルが教えた生徒の一人だ。

Tomi Teruya, sedici anni, uno degli studenti a cui Haru aveva insegnato.

どの日もすごく少ない数字だった

I numeri erano bassissimi per tutti i giorni.

今、七十八歳だ。

Ora ha settantotto anni.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. Ricevi pacco" "2. Spedisci pacco" "3. Altro"

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Nascondevo la questione del garante da due anni.

３！３を押してください！！

3! Per favore, premi 3!!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Ha menzionato che era stato completato ad agosto, però.

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (soggetto) alle 6 del mattino va alla spiaggia sabbiosa.

チームは0対1で負けています。

La squadra per 0 a 1 sta perdendo.

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

Ma il terzo giudice, il punteggio di Tanaka era '0'.

健太の背番号、14じゃないか

Il numero di maglia di Kenta non è il 14?

10年前、ハルって16歳だよね？

Dieci anni fa, Haru aveva 16 anni, vero?

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

Quando si consultano i vecchi registri della nostra struttura, l'Edificio C, N. 41 è registrato come lotto della famiglia Tanaka, ma è in uno stato tale che il nome di un'altra persona è già lì da decenni.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Si arruolò a ventun anni e si imbarcò per un'isola meridionale.

じゃあ「ゆうくん」は二十三日に来る予定があるの？

Allora 'Yuu-kun' viene il ventitré ha in programma di venire?

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'Takashi Nakamura, Primavera, Showa 32 (1957).'

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Migliaia di lucciole emanavano luce sopra il fiume, e agli occhi del ragazzo, sembrava che le stelle fossero scese sulla terra.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

Tuttavia, ogni duecento metri che avanzava, il dolore aumentava costantemente.

三千円です。

Erano 3.000 yen.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

Un mese fa, c'erano diverse centinaia di persone, ma... ora non c'erano nemmeno quaranta persone.

会場には三百人の客がいた。

Nel luogo dell'evento c'erano trecento ospiti.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Ore 9:55, Natsuki si dirige all'università. Indossando mocassini bianchi, è uscita di casa in fretta.

60代くらい

Circa sessant'anni.

もう二十四年だぞ

Sono già passati ventiquattro anni!

音量ゼロにしてます。

Ho messo il volume a zero.

みんな、この店のうどんを楽しみにしています」健一は父から教わった作り方を、二十五年間変えませんでした。

Tutti non vedono l'ora di mangiare l'udon di questo ristorante. Kenichi Non cambiò per venticinque anni il metodo che aveva imparato da suo padre.

映像は72時間分保存しています。

Conserviamo le registrazioni per 72 ore.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

Una mattina di febbraio 1940, Yosuke Fujita, diciottenne, rimase immobile con un giornale in mano.

五十三年間、この小さな店は駅前に立っていた。

Per cinquantatré anni, questo piccolo negozio era rimasto davanti alla stazione.

四百円ね。」

Sono 400 yen.'

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

Il piccolo corpo di 82 anni, nel momento in cui iniziò a muoversi al ritmo della musica, qualcosa cambiò.

今日でちょうど二十八年になります

Oggi sono esattamente ventotto anni.

「百年が三百年になり、五百年になりました。

«Cento anni diventarono trecento, poi diventarono cinquecento.

「わたしは八百年生きました」。

«Ho vissuto per ottocento anni».

明治三十五年十一月十七日。

17 Novembre, Meiji 35.

七十一歳の老人が、夜も昼もなく働いていた。

L'uomo di settantun'anni lavorava giorno e notte.

藤田は二十七歳。

Fujita aveva ventisette anni.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Dalla serie delle 'Trentasei vedute del Monte Fuji', il quadro dell'onda non è ancora finito.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Incise sul dorso in lettere d'oro c'erano le parole 'Classe del 1988, Scuola Media Tachibana.'

七十三歳でした。

Aveva 73 anni.

昭和四十五年の一冊に、こんな一文があった。

In un volume del Showa 45 (1970), c'era questa frase.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

il mercante di Yokohama-Yamate, 三島幸太郎 (morto all'età di quarantotto anni) è deceduto in circostanze misteriose nello studio di casa.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta diciannovenne è un pompiere.

「九十になれば、もっとわかるかもしれない。

"Quando avrò novant'anni, potrei capire di più."

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Secondo i documenti ricevuti dall’impresa di demolizioni, Hasegawa Kinuko era morta all’età di ottantacinque anni.

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

Il ritiro di Bunji Takigawa è stato nel 1958 in primavera.

彼女が最後に父の顔を見たのは、五歳の夏——今から三十九年前のことだった。

L'ultima volta che aveva visto il volto di suo padre fu, l'estate in cui avevo cinque anni — trentanove anni fa.

今日は八十八番の大窪寺に来ました。

Oggi, è venuta al tempio Ōkuboji, l'ottantottesimo tempio.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

La tecnica che è stata tramandata per novecento anni era ora nelle mani del solo Shozo.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

Uno dei giudici ha dato 75 punti, e un altro ne ha dati 80.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

La notte in cui terminò la cerimonia commemorativa per sua madre, Yumi era seduta davanti all'altare buddista.

最初の三桁が「092」で始まってます

Le prime tre cifre iniziano con "092".

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

Lui ha sessantasei anni, ma i suoi passi come quelli di una persona giovane erano leggeri.

「ルールを破ったから、零点をつけました」と田中は言いました。

“Dato che hai infranto le regole, ti ho assegnato zero punti” disse Tanaka.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

La partita è finita con 2 punti di scarto. Nell'ultimo minuto, i tiri da tre di Yu non si fermavano.

でんぱ いっぽん…

Una tacca del segnale...

これ！100円！！

Questo! 100 yen!!

「400年以上前から続いている踊りで、中国から伝わりました。

"È una danza che continua da oltre 400 anni, ed è stata introdotta dalla Cina.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Cose tipo "oggi 600", "domani sotto le 500" e cose del genere.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Cose tipo "oggi 600", "domani sotto le 500" e cose del genere.

駐車場から歩いて800メートルくらい

A circa 800 metri a piedi dal parcheggio

10000円で入れた

Ho messo 10.000 yen.

6か月前のことです

È stato 6 mesi fa

した。3回。

Sì. 3 volte.

「五十本を、二つの家で一緒に作りませんか。

Che ne dite se le due famiglie preparassero insieme i cinquanta pezzi?

三つあります。

Ce ne sono tre.

もう一度！３番！

Ancora una volta! Numero 3!

白い封筒が一枚ありました。

Una busta bianca era lì.

それから十四年が経ちました。

Da allora sono passati quattordici anni.

私が八歳の時、父は約束をしました。

Quando avevo otto anni, mio padre fece una promessa.

そして、一冊の本を見つけました。

E poi, trovò un libro.

それと地図に「×」の印が一か所あるの

E sulla mappa c'è un segno "x" in un punto.

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo era al terzo posto, Ken era al quarto posto.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ho messo una nota nel file dicendo: "Ci sono 29 diplomati per quest'anno." Dato che solo 28 persone ci sono nella foto di classe dell'album.

120台まで駐車できます。

Si possono parcheggiare fino a 120 macchine.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

Uno dei giudici ha dato 75 punti, e un altro ne ha dati 80.

「村田さん」は島の南に住む80代の漁師さんらしい。

'Murata-san' vive a sud dell'isola e a quanto pare è un pescatore ottantenne.

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Non è affatto strano. Stai contando correttamente, vero?

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Lasciata davanti alla porta del numero 41, un singolo crisantemo appassito.

なります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません店のおじさんは金魚を見ます

diventa. La festa presto finirà. Nella vasca, un pesce rosso ce n'è solo uno. È piccolo e... è un pesce rosso rosso. Nessuno viene. Il proprietario del negozio (uomo) guarda il pesce rosso.

一粒だけです。

È solo un pezzo.

でも、一軒だけ、看板がありません。

Ma, solo un negozio, non ha un'insegna.

つぎに、二ばんのひとがはしります。

Poi, la seconda persona corre.

そして、波の下で必死に漕いでいる三艘の船。

E, remando disperatamente sotto l'onda, tre barche.

親族が全部で25人います。

Ci sono 25 parenti in totale.

「昔と同じ味です」と、一人の客が言いました。

Ha lo stesso sapore di prima. disse un cliente.

今日で47日目だ。

Oggi è il 47° giorno.

きれいですね。数と場所を教えてください。

È bellissimo. Per favore, mi dica il numero e la posizione.

4200円。入札は3件

4200 yen. Ci sono 3 offerte.

「番号をもらいました。

"Abbiamo ricevuto il tuo numero.

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke strinse il pennello sotto la fioca luce di un andon (lanterna di carta), e stava riscrivendo per quella che sembrava l'ennesima volta.

バスターミナルで、一番最初に来たバスに乗りました。

Al capolinea degli autobus, il primo in assoluto che arrivò salì sull'autobus.

3号の醪の温度は今いくつだ

La temperatura della purea n. 3... qual è adesso?