Lista di parole in giapponese: Sostantivo — 2801 parole

それは福岡エリアのコードだと思います。

È il prefisso dell'area di Fukuoka , credo.

はは

Haha.

橋の下に鬼がいます。

Sotto il ponte c'è un orco.

たなを見ます。

(Lei) guarda gli scaffali.

どういうこと...

Che cosa significa...

うしろの席の人のやつ！！！

Quello della persona nel posto dietro!!!

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Ben fatto~!! Sono felice che siate arrivati sani e salvi 😊 Ci si fa l'abitudine alla salita♪

同じ値段。同じ日。

Stesso prezzo. Stesso giorno.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

La scoperta di quel taccuino è stata... ...qualcosa che si può solo descrivere come una coincidenza.

日付は12年前だ。

La data è di 12 anni fa.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, non me ne sono accorto/a 💦 Quando sono andata a trovarla il mese scorso, pensavo fossero bellissimi.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Eppure, ora, davanti ai miei occhi c’è un tessuto che raffigura scene cristiane europee.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Se fallisce, non rimarrà nessuno in grado di restaurarlo usando questa tecnica.

10月12日…

12 Ottobre...

中は皿ですか？

C'è un piatto dentro?

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Fino al 18, Meglio non dirlo a Saeki.

戦いを終えるためです。

Era per porre fine ai combattimenti.

少し前に、知り合いでした。

Ci conoscevamo da poco tempo.

8時間ある！

Ho 8 ore!

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

dalla casa editrice sono arrivati gli appunti di mia nonna e

「こわい。でも一人で会う。

«Ho paura. Ma mi incontrerò da sola.

そのあとは？

E dopo?

出口のところで、老人に会った。

All'uscita, il vecchio Lui incontrò.

健太まで遠い人になった気がした。

Ebbe la sensazione che persino Kenta fosse diventato una persona distante.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Una lettera di raccomandazione?! Quanti giorni mancano alla scadenza!?

目が赤いです。

(I suoi) occhi sono rossi.

今日は一月一日です。

Per quanto riguarda oggi, è il 1° gennaio.

え！！ まって！！

Eh!! Aspetta!!

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

La storia sarà un po' lunga, quindi va bene la voce (audio)?

駅に着きます。

Arrivo alla stazione.

5ふんで来る！

Arrivo tra 5 minuti!

うちはどこ？

Dov'è la casa?

ボールは つくえの うえです。

La palla è sulla scrivania.

それ、てがみじゃないの？

Non è una lettera?

三千円です。

Erano 3.000 yen.

K大に着いた。

Sono arrivato all'Università K.

こどもが います。

C'è un bambino.

机の上にあった...

Era sopra la scrivania...

した。3回。

Sì. 3 volte.

難しく考えすぎだよ

Ci stai pensando troppo

もしかして結構やばい感じ？！

È forse una situazione davvero brutta?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Il petto di Kento si strinse un po'. Passarono alcuni secondi senza che potesse rispondere.

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Gli atleti della terraferma si allenavano per ore ogni giorno in dojo appropriati.

熊本の店に別の着物がある！

Al negozio di Kumamoto C'è un altro kimono!

薬です。今日必要です！

È medicina. Me ne serve oggi!

ふたりとも今、時間ある？

Voi due, adesso avete un momento?

本もあります。

Ci sono anche dei libri.

他の書き込みはあるか？

Altre voci ce ne sono?

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Eh, aspetta un attimo aspetta aspetta… voi due vi conoscete? Che incredibile coincidenza! Il mondo è piccolo! Signor Tanaka, dove ha conosciuto Ryo-kun?

大切な仕事ですね。

È un lavoro importante.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Ogni volta che Haruka si esercitava, pensava al signor Tanaka.

県大会で当たった。

Ci siamo affrontati al torneo prefetturale.

市のホームページにも私の名前は出てない

Sulla homepage della città pure, il mio nome non compare

問題、ですか？

Un problema, dici?

私の名前が出た。

Il mio nome è uscito (è stato menzionato).

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Una ferita del genere, Solo la famiglia lo sa, vero?

手に指輪がありました。

Aveva un anello in mano.

今日は町の祭りです。

Oggi è la festa del paese.

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

Quindi è stata la sorella a diffondere l'informazione (lol)

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sulla carta da lettere infilata sul retro del libretto di risparmio, c'era il rimpianto di essere fuggito perché era un essere umano debole, che poteva decidere lei come utilizzarlo erano scritti i suoi sentimenti per la figlia.

三つあります。

Ce ne sono tre.

それは関係ない！！

Ciò è irrilevante!!

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Oggi hai mangiato?

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Quando l'avversario attaccò con forza, Ren non contrattaccò con forza.

翌朝、競売の下見会が始まった。

La mattina seguente, iniziò l'anteprima dell'asta.

おれも先月一回だけだよ。

Anch'io ci sono andata solo una volta il mese scorso.

この国が何度も変わるのを見ました。

Ho visto questo paese cambiare molte volte.

客席の百人以上が静かになりました。

Più di cento persone tra il pubblico sono rimaste in silenzio.

うちのこ！😊

Il mio bimbo (animale domestico)!

赤い自転車でした。

Era una bicicletta rossa.

おかね、ある？

Soldi, ne hai?

そんなこと言ってる場合じゃないよ

Non è questo il momento di dire cose del genere.

今、仕事中だよ。

Sono al lavoro in questo momento.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Grazie per il tuo duro lavoro in tutto questo tempo.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

Una sera d'autunno, un giovane di nome Hiro stava camminando lungo il valico.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Il vento notturno soffia e, la carta (soggetto) ondeggia dolcemente.

ユイは若い女の人です。

Yui è una giovane donna.

「清之助」という名が彫ってあった。

Il nome "Seinosuke" vi era inciso.

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Che c'è qualcuno che si preoccupa per il senpai, questo, voglio farglielo sapere

いぬは みずを のみます。

Il cane beve acqua.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

La mattina seguente, su una foglia c'era un fiore rosso.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken gira i takoyaki molte volte.

すみれの花と、「S」という一文字を。

Il fiore di violetta e la singola lettera 'S'.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Ma quegli occhi sapevano tutto.

もう一度！３番！

Ancora una volta! Numero 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Ho solo, la posizione della medicina volevo confermare.

少し若い女性が立っていました。

Una donna un po' giovane stava in piedi.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Non è che volessi che ti scusassi.

どういう意味？

In che senso?

缶は元に戻しましたか

Hai rimesso la lattina al suo posto?

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Molti samurai 'Voglio una delle spade di Kenzō,' dicevano.

うちはかき氷屋台だよ。

Siamo una bancarella di granita.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Ma, mentre iniziava l'intervista, notò qualcosa di strano.

先にここに来て書いていった

Sono venuti qui per primi e l'hanno scritto

で、結果は？

E, qual è il risultato?

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Nella parte di andata, 'Usato' era timbrato, ma non c'era nessun timbro sulla parte di ritorno.

朝靄がかかってきれいだった

C'era la foschia mattutina ed era bellissimo

写真を送ります。

Invio una foto.

誰かが置いたものですか？

È qualcosa che qualcuno ha lasciato?

山田先生の顔は真剣でした。

Il volto del signor Yamada era serio.

木の中から声がしました。

Dall'interno dell'albero si sentì una voce.

この巾着がその子のやつ。

Questo sacchetto appartiene a quella ragazza.

今から配送会社に連絡します。

Da ora, alla compagnia di consegna Contatterò.

お願い！！

Per favore!!

C2エラー！😱

Errore C2!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Una coperta termica arancione distesa su una roccia, la cresta si vede in lontananza

ここは最後のお寺です。

Questo è l'ultimo tempio.

でも頭が追いつかない。

Ma la mia testa non riesce a starci dietro.

新しい時代が来た。

È arrivata una nuova era.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Quando ero bambino, mi sembra che fosse a casa di mio nonno.

「いつもありがとうございます。

"Grazie come sempre.

心が重かった。

Aveva il cuore pesante.

50代くらい。

Circa 50 anni.

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Per la prima volta oggi, faccio colazione in pigiama.

神！！ありがとう！！

Ci salvi la vita! Grazie!!

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Su un sito d'aste di Akita Il libro di ricette della nonna è in vendita.

T.

右ひざ、L字のかたち

Ginocchio destro, Forma a L

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

Nella mia cartella, c'è un file chiamato '0531_Finale'.

結果は、一等賞だった。

Il risultato fu il primo premio.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

Nel file digitale dell'archivio, dicendo "Akari Mikami si è diplomata quest'anno scolastico" posso lasciare una piccola nota, senza foto?

夜遅くに失礼しました。

Mi scusi per aver contattato così tardi la notte.

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Io, la posizione di quel quaderno non la sapevo.

そして、柔道部もない。

E, non c'è un club di judo.

目線の高さを指摘した。

Faceva notare l’altezza dello sguardo.

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

Sento che quelle erano le parole che non riuscivo a dire.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Resta accanto a tuo padre», disse il tengu.

14点！

14 punti!

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Nel mondo dell'arte di quel tempo, la sensibilità femminile era considerata domestica e decorativa, e non era permesso ritrarre l'abisso della società.

ふたりとも今、時間ある？

Voi due, adesso avete un momento?

最初のページだけです。

Solo la prima pagina.

理由を教えてもらえますか？

Potresti dirmi il motivo?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Poi, in fretta tenendo il cestino del pranzo dell'altra persona, si incamminò in un'altra direzione.

正しい方法で解決したいです。

Voglio risolverlo nel modo giusto.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto smise di muoversi e abbassò il corpo.

レンの脚本だもん！

Perché è il copione di Ren!

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

15 anni fa ho fatto una torta con questo stampo.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

I giudici si fermarono davanti all'opera di un certo artista, e lasciarono sfuggire voci di ammirazione.

その可能性が高いですね。

La possibilità che sia così è alta.

今は地元の社会人チームで投げている。

Ora lancia per una squadra aziendale locale.

美咲が自分で作った曲でした。

Era una canzone che Misaki ha composto lei stessa.

――いや、父なら分かるはずだ。

...No, mio padre dovrebbe capire.

焼肉は無理笑

Yakiniku no, lol

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki che lei stessa una molto piccola esistenza sentiva.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Saldo attuale: 4.823.000 yen.

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Ehi Hayato, perché non tieni quella foto di Kurata così com'è? Attaccala davanti alla scrivania, tipo 'un rivale da battere un giorno'. Non è un po' da manga? ahah

緊急でなければ#9110が利用できます。

Se non è un'emergenza, puoi usare il #9110.

川の水は静かだった。

L'acqua del fiume era calma.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Nella parte di andata, 'Usato' era timbrato, ma non c'era nessun timbro sulla parte di ritorno.

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

La prossima volta sarebbe meglio che non ci sia l'agedashi tofu, però.

まごがうちへきます。

Il nipote verso casa arriva.

もう一度！３番！

Ancora una volta! Numero 3!

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, fai semplicemente come al solito. Disse il capitano, Kenta.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorandum di Sakurada, Novembre Meiji 35) Riguardo all'incidente di Mishima, ne riporterò qui i dettagli.

初めて見ます。

Lo vede per la prima volta.

...美術学校？

...Una scuola d'arte?

村上さんが今朝から連絡がとれない状態です。

Signor Murakami, da stamattina, è in uno stato in cui non è raggiungibile.

知らない先生？

Un professore che non conosci?

ともだちが きます。

Il mio amico viene.

なんだか、いい気持ちです。

In qualche modo, è una bella sensazione.

センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。

Il centro ha anche ammesso che si trattava di un "errore da confermare." (L'hanno) ammesso.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

Nel titolo, era scritto: 'XII Giochi Olimpici Tokyo, Organizzazione Difficile?'

西川高校は一点リードしている。

Il liceo Nishikawa è in vantaggio di un punto.

三つ全部。シルクフラワー。

Tutti e tre. Fiori di seta.

今回は私の確認が足りませんでした。

Il mio controllo è stato insufficiente questa volta.

バカだな、俺。

Sono così sciocco.

うしろの席の人のやつ！！！

Quello della persona nel posto dietro!!!

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Quell'estate, Kenji era seduto davanti alla TV, mentre suo fratello maggiore Yuta, nella finale del Koshien, lo guardava lanciare.

長靴が外に？

Gli stivali sono fuori?

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Accanto alla foto di gruppo della cerimonia di diploma, c'era un singolo ritratto individuale.

本当に結婚が嫌だったの？

Odiavi davvero l'idea di sposarti?

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

ebbe un litigio irreparabile con sua figlia Asuka fu subito dopo, e lei lasciò casa in occasione dell'ingresso all'università.

色が少し違うけど

Il colore è un po' diverso, ma

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika rimase fermo sul posto, incapace di muoversi per un po'.

それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。

Ciò significava che la sua doppia vita stava per finire.

風で飛びましたか。

È volata via con il vento?

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

La quarta tappa della Hakone Ekiden è un tratto di poco meno di ventuno chilometri da Hiratsuka a Odawara.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

un artista rakugo che era attivo fino a circa quarant'anni fa e, all'epoca era piuttosto popolare.

音が合わない時もありました。

Ci sono stati momenti in cui le note non erano in armonia.

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san aveva una figlia, vero?

女の子は公園にいます。

La ragazza (argomento) si trova nel parco.

内容は何でしたか。

Qual era il contenuto?

まず状況を整理しよう

Per prima cosa, mettiamo a posto la situazione.

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Quando ho chiesto se potevamo avere l'appezzamento della mamma lì, ha detto che potevano farlo.

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Dopo il ritiro di Bunji-san, il suo discepolo Buncho ha continuato le attività ed è diventato l'attuale maestro.

「夢を叶えました。

«Ho realizzato il mio sogno.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

La tecnica che è stata tramandata per novecento anni era ora nelle mani del solo Shozo.

説明できないな

Non riesco a spiegarlo

進行中の研究データが全部入っているものです。

È quello che contiene tutti i dati delle ricerche in corso.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Se si può controllare su internet, controlla pure.

文子おばさんのせいじゃない。

Non è colpa della zia Fumiko.

違う日の服のやつも何枚もある。

Ci sono molte foto di me con vestiti di giorni diversi.

でも地図に道は写ってたろ。

Ma sulla mappa la strada si vedeva, giusto.

式は何時？

A che ora è la cerimonia?

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Al momento dell'annuncio dei risultati, Misaki ha controllato il proprio punteggio confermandolo.

また電話が来た。

È arrivata un'altra chiamata.

お金は出す！

Pagherò io i soldi!

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Nascondevo la questione del garante da due anni.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

La parte 'Pianificato per la cancellazione', come pensavo, la includerò nel discorso.

課長が新しいシステムの話をした後です

Dopo che il manager ha parlato del nuovo sistema

イベント担当の田中健斗です。

Sono Kento Tanaka, il coordinatore dell'evento.

花をもらった。

Ho ricevuto dei fiori.

はい。明日は9時集合です。

Sì. L'orario della riunione è domani alle 9.

私の口も大きく開いていました。

Anche la mia bocca era spalancata.

古い家は来週売る予定だった。

Avevano intenzione di vendere la vecchia casa la settimana successiva.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

La guerra si espanse, e le piscine furono gradualmente convertite in strutture militari.

このファイル、全員に送りました…

Questo file, inviato a tutti...

しかし、その話はまだニュースに出ていなかった。

Tuttavia, la notizia non era ancora stata diffusa.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Il numero di lotto registrato 'Edificio C, N. 14' è corretto?

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

C'era un articolo che presentava la tua famiglia pubblicato su una vecchia rivista di alpinismo, e forse le informazioni di contatto sono rimaste lì

形も場所も。

La forma e il posto.

「野分」の今月号を読んでいた。

Il numero di questo mese di 'Nowaki'... Stavo leggendo.

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Se segnalasse l'esistenza di questo fiore, com'è ovvio, verrebbe avviata un'indagine di verifica.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

che il consiglio comunale vendesse i terreni intorno al lago a un grande sviluppatore a quanto pare, stava portando avanti il progetto.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka si alzò e estrasse dall'armadietto il fascicolo di registrazione del paziente. Tomoko Nishimura, 44 anni. Nella casella di ammissione era scritto: 'ID account LINE (per notifica di contatto)' e l'ID dell'account amministrativo dell'ospedale. Che fosse stata lei a sbagliare l'inserimento, o un errore nella trascrizione dei dati, in ogni caso l'impostazione per l'inoltro a questo account era rimasta.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

potrebbero arrivare diversi ricercatori, e i dintorni potrebbero essere calpestati e devastati.

朝からずっと家にいる。

Da stamattina sono stato a casa.

昔、運送の仕事をしていました。

In passato, ho lavorato nei trasporti.

相手チーム、長野サンダーズ？

La squadra avversaria, sono i Nagano Thunders?

それは父の人生の大切な一部でした。

Era della vita di suo padre una importante parte.

以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。

In un articolo precedente, il tuo vero nome e profilo potrebbero essere stati pubblicati.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Il momento in cui Mizuki arrivò allo Yunosawa Onsen erano appena passate le cinque di sera.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Anche dieci anni fa, quando si parlò di un progetto per sbancare la montagna.»

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Signor Tanaka, per favore faccia molta attenzione quando si muove.

私の両親は、二人ともA型で

I miei genitori sono entrambi del gruppo A.

はい。今、部屋にいます。

Sì. Sono nella stanza adesso.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Ehi amico, posso avere una porzione di quello?'

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Una ferita del genere, Solo la famiglia lo sa, vero?

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Un uomo con una maglia blu-verde è arrivato in bicicletta.

四日前、政府から知らせが来た。

Quattro giorni fa, arrivò una notifica dal governo.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Casi in cui gli habitat naturali delle specie in via di estinzione sono stati divulgati e svaniti; Azusa conosceva molti esempi del genere.

息を吸います。

respira.

大阪の夏の夜です。

È una notte d'estate a Osaka.

英語、32点だった

Inglese... Ho preso 32 (punti).

女性の姿はもうどこにもなかった。

La donna non si vedeva più da nessuna parte.

仙台中央病院の管理担当です

Sono il responsabile della gestione dell'Ospedale Centrale di Sendai.

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

Il signor Matsumoto aveva ottant'anni, e conosceva molto bene questa regione.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"Quando ti sei ferita una gamba, c'è stato un periodo in cui non potevi ballare, vero?"

知らない人が颯人の顔写真を持ってるじゃん

Uno sconosciuto ha la foto di Hayato, non è vero?

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Ascolta anche gli spazi tra i suoni. Haruka sollevò ancora una volta il plettro.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'università di Tokyo è un'ottima scuola.

給食室の先生にお願いして

Chiedendo alla signora della mensa

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Io, che pensavo solo alle domande per il mio reportage, mi sono sentito improvvisamente piccolo.

カードに ばんごう ある？

C'è un numero sulla carta?

二人は管理人の事務室へ行きます。

I due vanno nell'ufficio del custode dell'edificio.

凛さん、連絡できました。

Rin-san, sono riuscito a mettermi in contatto.

足が痛くなった。

Le sue gambe iniziarono a dolere.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Se dovessi tornare nella mia città natale, dovrebbe essere Niigata," mi ha detto in passato.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

La persona responsabile aveva sbagliato il segnale di sicurezza.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Era il viso della ballerina di quei tempi, in piedi davanti al Re.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

La guerra si espanse, e le piscine furono gradualmente convertite in strutture militari.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

C'era la guerra, c'era la pace e poi c'era di nuovo la guerra.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Chiedendosi cosa fosse, dirigendosi verso la folla, un drago dorato lungo oltre 30 metri era lì, muovendosi lentamente ma con potenza.

音がない時間も、音楽の一部になった。

Anche i periodi senza suono divennero parte della musica.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren lasciò l'isola e partecipò per la prima volta a un incontro ufficiale.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Questa serie chiamata 'Trentasei vedute del Monte Fuji' era, una grande opera che Hokusai aveva sognato per molto tempo.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Cose tipo "oggi 600", "domani sotto le 500" e cose del genere.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Fine del primo tempo. La squadra di Kenji è in vantaggio di 3 punti. Kenji ha segnato 14 punti, Yuu 10.

体調不良は嘘です。

La scusa della salute precaria è una bugia.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Ma ha sostenuto gli esami in ospedale e ha ottenuto il diploma.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Che qualcuno l'avesse buttata per errore, o che l'avesse buttata intenzionalmente per recidere i legami col passato.

翌朝から、一郎は行動を始めた。

Dal mattino seguente, Ichiro iniziò ad agire.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Ma le aspettative dei miei genitori, il corso delle cose e tutto il resto si erano mescolati ai miei sentimenti …

高座の真横で

Proprio di fianco al palco.

窓から光が少し入ってきた。

Un po' di luce entrava dalla finestra.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

La muffa viveva nel riso, nell'acqua e nell'aria, e aveva prodotto il sakè unico di quella distilleria.

道の線を見て進みました。

È andato avanti guardando le linee sulla strada.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Tuttavia, ci sono molti misteri riguardo ai suoi ultimi anni, ed era una persona scomparsa nelle tenebre della storia.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Fatto da Tachibana Genzaburo'—il nome di un famoso mascheraio del periodo Meiji.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Coloro che si avvicinano alle navi straniere, per non parlare di coloro che salvano la vita agli stranieri, potrebbero vedere le loro vite prese di mira da samurai senza padrone seguaci del 'Sonno Joi'.

一番奥の教室に入った。

Entrò nell'aula in fondo.

私もB型なんです

Sono anche io del gruppo B.

ねこの名前はチャコだよ！

Il nome del gatto è Chako!

いぬのなまえは？

Come si chiama il cane?

今日は町の祭りです。

Oggi è la festa del paese.

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

Considerando la tua ansia stasera, ti consiglio anche di consultare la polizia.

ゆいはとても楽しみです。

Yui è molto in attesa di questo.

チームで大事な選手だったから。

Perché eri un giocatore importante per la squadra.

120台まで駐車できます。

Si possono parcheggiare fino a 120 macchine.

それは父の人生の大切な一部でした。

Era della vita di suo padre una importante parte.

最終列車を確認した。

L'ultimo treno Ho controllato.

こんな感じのイメージです

È un'immagine simile a questa

「追加公演のオファーが来ています。

«È arrivata un'offerta per una replica.

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

La madre di Kenta parlava sempre nel dialetto di Osaka.

海の風のような音です。

È un suono simile al vento in riva al mare.

三週間くらい。

Da circa tre settimane.

よい演奏ができれば、東京の番組に出られるかもしれない。

Se riuscisse a fare una bella esibizione, potrebbe apparire in un programma televisivo di Tokyo.

先生、今日全国模試の答案が返ってきたんですが

Prof, oggi l'esame nazionale di simulazione i fogli delle risposte sono tornati, ma...

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Solo il peso certo del completamento del santuario dominava la scena.

沢の近くです。

È vicino al ruscello.

その後も、ずっと怖かったです。

Anche dopo, ero sempre spaventato.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

La mattina seguente, Rin andò a incontrare una persona che era uno dei membri del consiglio comunale suo zio.

蓮とは、練習環境がまったく違う。

L'ambiente di allenamento era completamente diverso da quello di Ren.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

Oggi è il mio ultimo giorno, e... mentre stavo sistemando, ho trovato qualcosa di sorprendente.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Ma aveva lavorato nel campo del design a Tokyo, e non conosceva bene il modo di fare la salsa di soia.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Che mio padre e quest'isola siano collegati, non l'avevo mai nemmeno preso in considerazione.

メールを確認したところでした。

Avevo appena controllato l'email.

データが全部ない😱

Tutti i dati sono spariti 😱

映像は72時間分保存しています。

Conserviamo le registrazioni per 72 ore.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

L'ipotesi della sua tesi era che 'Il Gion Matsuri sia una pura cristallizzazione della cultura tradizionale di Kyoto'.

発見は死後三日。

È stato scoperto tre giorni dopo la sua morte.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

«Aiutava nella produzione sin da giovane,» «Intorno ai vent’anni, a quanto mi è stato raccontato, era diventata più abile di suo padre.» «Intende dire che era la figlia di Tachibana Genzaburo?» «Sì.

わたしのお弁当はからあげです

Per quanto riguarda il mio pranzo, è pollo fritto

発表会！？

La presentazione!?

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

Il fatto che i tuoi turni siano opposti a quelli di Hana-chan ogni mese, come mai?

ユイも心配です。

Anche Yui è preoccupata.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Sulla copertina rossa è dipinto un crisantemo.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

Ieri, Sakura-chan ha chiesto cose strane e Mi dispiace.

今年は、ユイも来ました。

Quest'anno è venuta anche Yui.

酒と少しの砂糖を使う」「山本春江は、おばあちゃん？」

Si usano sakè e un po' di zucchero. Harue Yamamoto è la nonna?

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Lì, Miyamoto passò il testimone con ogni grammo della sua forza.

去年の父の日ってみんな家にいた？

La festa del papà dell'anno scorso, erano tutti a casa?

経験です。

È esperienza.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Ricordò suo padre dire mentre era in vita: 'Questa salsa è nata in Inghilterra.'

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

Il sé stesso diciottenne, che sorrideva con l'avviso di selezione in mano.

田中先生が新しいメンバーをグループに追加した。

Il signor Tanaka ha aggiunto un nuovo membro al gruppo.

敵が取りましたか。

Il nemico l’ha presa?

ユキに興味がないようでした。

Verso Yuki interesse sembrava non averne.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Sì. Per 8 anni, ogni martedì giocavamo a shogi.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji su un sedile di un autobus notturno stava dormendo.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Una persona che indossa una maschera da demone balla al suono del tamburo.

「終わりにしますか？」

Ci fermiamo?

白もあります。

C'è anche il bianco.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

La partita è finita con 2 punti di scarto. Nell'ultimo minuto, i tiri da tre di Yu non si fermavano.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Come prova, Yuki provò a leccare un po' di quella salsa di soia con il dito.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

Gli errori alla cassa aumentano, e sbaglio persino la disposizione dei prodotti

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Gli interpreti olandesi non riescono a farsi capire e sono in difficoltà.' Ine ascoltò la storia in silenzio.

そうじの リーダー！！

Leader delle pulizie!!

これはまちがいですか？

È un errore?

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Secondo i registri, due bambine sono nate in quella fascia oraria.

服、出た！でも、ぬれている… OK！

Vestiti, usciti! Ma, sono bagnati... OK!

空にはたくさんの星があります。

Nel cielo molte stelle (soggetto) ci sono.

みんな勉強をしています。

Tutti lo studio stanno facendo.

蓮、あの時どんな流れだったっけ

Ren, che tipo di atmosfera/flusso c'era allora?

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka chiuse LINE e chiamò il suo superiore tramite l'interfono. La mano che teneva il ricevitore si strinse un po'. Fuori dalla finestra, il pomeriggio a Sendai era ancora luminoso. Ma tornando allo schermo, l'ultimo messaggio di Watanabe Ryo mostrava solo "Letto". Non ci fu risposta.

報告待ってるww

Aspetto il tuo resoconto lol

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Signor Tanaka, per favore faccia molta attenzione quando si muove.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Beh... Il signor Fujiwara era un capo piuttosto terribile nella mia precedente azienda. Ogni giorno mi facevano fare straordinari senza motivo. I rapporti e i progetti che creavo venivano tutti riportati come risultati del signor Fujiwara. Il mio nome non è mai venuto fuori. Ecco perché volevo cambiare lavoro. Il motivo per cui non l'ho detto al signor Nakamura... pensavo fosse una cosa finita. Mi dispiace.

女の子は少し困って、空を見上げます。

La ragazza essendo un po' in difficoltà, al cielo guarda in alto.

砂に大きな文字があります。

Nella sabbia ci sono lettere grandi.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

È il luogo dove ho chiesto a mia moglie di sposarmi trent'anni fa.

残り時間は五秒でした。

Mancavano cinque secondi.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Fumiko-san si è trasferita in una struttura? Anche.

ホール全体が、その言葉を聞きました。

L'intera sala sentì quelle parole.

スポーツ用品店はもう閉まっています。

Il negozio di articoli sportivi è già chiuso.

からあげとたまごやきが入っていました

Pollo fritto e frittata arrotolata erano dentro

夜型なので

Perché sono una persona notturna.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

E, poiché si assomigliano perfettamente, la gente intorno non riusciva a distinguerle (lol)

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Ma nell'ultima ripresa, Yuta lanciò una palla, e finì per diventare un fuoricampo.

古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。

Sopra una vecchia panca di legno, un piccolo quaderno della stazione è posizionato.

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと？

Se n'è andato di sua iniziativa, e non ha alcuna intenzione di tornare?

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorandum di Sakurada, Novembre Meiji 35) Riguardo all'incidente di Mishima, ne riporterò qui i dettagli.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ehm, Aoi. In trasporto. La donna è cosciente. Mi ha detto poco fa che "temeva che non venisse fatta la denuncia/richiesta di soccorso, quindi se l'è organizzata da sola". Ha detto che è stato lui a chiamare il padre di Aoi. Non ho chiesto il perché. Ma non aveva una faccia spaventata. Solo, era molto stanca.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Inoltre, per adottare misure di protezione adeguate, è necessario l'intervento delle autorità pubbliche.

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Il riso ora poteva valere più dell'oro.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

Nel luglio 1940, il governo giapponese formalmente rinunciò (perse) il diritto di ospitare le Olimpiadi.

でも、今はとても幸せです。

Ma, ora molto sono felice.

「山の奥の古い泉の水だ。

'È acqua di un'antica sorgente nel profondo delle montagne.'

味はとてもおいしいです。

È molto buono.

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo è di uno studente del secondo anno di liceo kendoka.

答えはわからなかった。

Non conosceva la risposta.

…同じ誕生日

...stesso compleanno

イベント担当の田中健斗です。

Sono Kento Tanaka, il coordinatore dell'evento.

そうだ。体が辛い時期だった。

Esatto. È stato un periodo fisicamente difficile.

青森市の音楽会で演奏することになったのだ。

Era stato deciso che si sarebbe esibita a un concerto nella città di Aomori.

毎年五月に一面に咲いて。

Fioriscono ovunque ogni maggio.

失敗のおかげで、次の目標ができたってこと！

Grazie all'errore, significa che hai il tuo prossimo obiettivo!

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

Alla fine del processo di forgiatura della spada, Kenzō tirava sempre un vaso vecchio e piccolo fuori.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

la propria impotenza aveva la sensazione che gli venisse sbattuta in faccia.

「番号をキャンセルしました。

"Abbiamo annullato il numero.

中に薬があります。

Dentro c'è della medicina.

「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。

Questo è, (la persona che) è morta l'anno scorso, una canzone che il signor Tanaka ha creato.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Arrivano anche altri clienti, «Io lo voglio a forma di pesce!»

投稿欄に、お母さんの名前があった。

Nella rubrica delle proposte, c'era il nome di Mamma.

タイトルは「雨の日の約束」

Il titolo è ‘La promessa del giorno di pioggia’

覚えていないまま、大人になればいいって

Senza ricordartene, Basta diventare grandi

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Con sottili tacche nei petali bianchi, e striature viola chiaro che partivano dal centro.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

un detective privato che si diceva attivo a Yokohama durante il tardo periodo Meiji, una documentazione del suo coinvolgimento nella risoluzione di alcuni casi difficili ne è rimasta solo una minima traccia.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Presentandosi come Nanami Sakurai, disse che era una studentessa di architettura di Kyoto.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

È stato quando Mayu ha saputo della morte di suo padre, che è arrivata una telefonata dalla polizia di Tokyo.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima è un'isola a sud di Kagoshima, e più del 90% dell'isola da montagne e foreste è coperto.

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Quando l'ho aperta, dentro c'era il diario di scambio che io e Sakura Kinoshita usavamo scrivere

足あとはありません。

Non ci sono impronte.

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

Dopo poco tempo, Il signor Yamada, che vive nella stanza accanto, uscì.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka trascorse diversi mesi a leggere le note sbiadite una per una.

当時の役員がまだ会社にいる。

I dirigenti di allora sono ancora in azienda.

有名な料理評論家が来ます。

Un famoso critico gastronomico sta arrivando.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

“Sono profondamente grata per questa selezione.”

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

Alla luce della lanterna, videro Ine e per un momento, mostrarono un'espressione confusa— — una donna medico, per di più dall’aspetto che non si capiva se fosse giapponese o occidentale al fatto che fosse una persona.

自然には並ばない感じですね。

Non sembrano disposte in modo naturale, vero?

左と右に、たくさんの本屋があります。

A sinistra e a destra, ci sono molte librerie.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Insieme ai suoi compagni, misurava le distanze percorse e le posizioni delle stelle.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Per ora, Dove si trova il posto del ×, Puoi dirmelo un po' più nel dettaglio?

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Signor Murase, oggi, c'è un anniversario o qualcosa del genere?

担当者を変更することはできますか

È possibile cambiare la persona incaricata?

みほはフロントをグループに追加した。

Miho ha aggiunto la reception al gruppo.

試合何時から？

A che ora è la partita?

春の夜です。

È una notte di primavera.

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

In quel libro, così pesante, i ricordi di trent'anni di qualcuno sembrava esserne colmo.

県大会で当たった。

Ci siamo affrontati al torneo prefetturale.

三人はカメラの前で笑いました。

I tre sorrisero davanti alla macchina fotografica.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

Ma il fatto che quel fiore fiorisca ancora oggi lì non cambia.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Fatto da Tachibana Genzaburo'—il nome di un famoso mascheraio del periodo Meiji.

準備あるから12時半にジム来て！

Siccome ci sono i preparativi, vieni in palestra alle 12:30!

あったのは、想像以上に深い静けさだった。

Ciò che c'era era un silenzio più profondo del previsto.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Posò lo zaino e si rannicchiò all'ombra di una roccia.

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Posso tornare indietro, ma se il rapporto è stato accettato ufficialmente non posso agire basandomi solo sul mio giudizio

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Le sue informazioni di contatto... Potrei trovarle se cercassi.

最初のページだけです。

Solo la prima pagina.

今度はゆっくり弾き始めた。

Questa volta, cominciò a suonare lentamente.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

Anche se la carta è vecchia, solo la data è futura.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Comunque ai miei genitori Misaki piace già.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

Nel momento stesso in cui il suo sogno stava per diventare realtà, quel sogno stava iniziando a sgretolarsi senza un suono.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Secondo. Il monitor del PC è spento.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Rose bianche, gigli bianchi, e gerbere bianche si possono preparare.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Casi in cui gli habitat naturali delle specie in via di estinzione sono stati divulgati e svaniti; Azusa conosceva molti esempi del genere.

お父さまがこの島に来たことがあるんですか。

Tuo padre, su quest'isola, ci è mai stato?

引き出しの裏に？だれの？

Sul retro del cassetto? Di chi?

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Questa poesia era, a dicembre dell'anno scorso, inviata per posta da Fumiko Tatsukawa stessa.

その日の昼には、三十人の予約がありました。

Quel giorno a pranzo c'erano prenotazioni per trenta persone.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Insieme ai suoi compagni, misurava le distanze percorse e le posizioni delle stelle.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

Anche dopo aver bussato più volte, non ci fu una reazione immediata.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Mentre apriva una scatola di cartone dopo l'altra, Mayu trovò una vecchia busta bancaria.

卒論の謝辞ドラマすぎる笑

La tesi di laurea, che dramma lol

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Il giapponese di Thomas migliorò, e le conversazioni con i suoi compagni di squadra aumentarono.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Ma, sto già pensando al prossimo dipinto." Quel dipinto dell'onda fu in seguito chiamato 'La grande onda di Kanagawa'.

「さくら…」

'Sakura...'

伊藤くんと仲悪くなった？

Tu e Ito-kun siete in cattivi rapporti?

新郎側も絶賛準備中です

Anche il lato dello sposo è nel bel mezzo dei preparativi.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

'È l'ultima fermata,' disse piano l'autista.