Vocabolario di giapponese: Professioni e lavoro, 118 parole con immagini, audio e flashcard da stampare

大切な仕事ですね。

È un lavoro importante.

今、仕事中だよ。

Sono al lavoro in questo momento.

二人は管理人の事務室へ行きます。

I due vanno nell'ufficio del custode dell'edificio.

イベント担当の田中健斗です。

Sono Kento Tanaka, il coordinatore dell'evento.

担当者を変更することはできますか

È possibile cambiare la persona incaricata?

先月の月次会議のことです

Riguarda la riunione mensile del mese scorso

これ、私のファイル

Questo è il mio file

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Signor Nakamura, all'inizio "C'è un collegamento con il suo posto di lavoro precedente?" me lo ha chiesto lei, vero?

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Quello che odiavo di più nella mia precedente azienda è il mio capo!!

美術学校は就職が難しい。

Per quanto riguarda la scuola d'arte, trovare un lavoro è difficile.

信頼できる同僚に、まず一人だけ連絡する。

Contattare per prima cosa un solo collega fidato.

剣蔵には若い弟子がいました。

Kenzō aveva un giovane apprendista.

佐伯さんって、一緒に仕事してる通訳の人？

La signora Saeki, quella che lavora con te come interprete?

漁師は二つの意見を言いました。

I pescatori espressero due opinioni.

名札とか、確認とか。何か言われなかった？

Tipo cartellini con i nomi, o una conferma. Ti hanno detto qualcosa?

今は地元の社会人チームで投げている。

Ora lancia per una squadra aziendale locale.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

potrebbero arrivare diversi ricercatori, e i dintorni potrebbero essere calpestati e devastati.

仙台中央病院の管理担当です

Sono il responsabile della gestione dell'Ospedale Centrale di Sendai.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Beh... Il signor Fujiwara era un capo piuttosto terribile nella mia precedente azienda. Ogni giorno mi facevano fare straordinari senza motivo. I rapporti e i progetti che creavo venivano tutti riportati come risultati del signor Fujiwara. Il mio nome non è mai venuto fuori. Ecco perché volevo cambiare lavoro. Il motivo per cui non l'ho detto al signor Nakamura... pensavo fosse una cosa finita. Mi dispiace.

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

«Quell’uomo era un lavoratore coreano di una miniera di carbone, si chiamava Kim In-su.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Come se fosse consapevole di essere osservato, portò avanti il lavoro con cura e solennità.

文化祭の実行委員...。

Il comitato del festival culturale...

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

Veniva in questo cantiere ogni mattina da tre settimane, e confessò che stava cercando un'opportunità per parlargli.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Tuttavia, nell'autunno del 1921, Arrivò un invito dalla commissione della Teiten.

ホテルに電話すると、料理長は言った。

Quando chiamarono l'hotel, il capocuoco disse:

今日からバイトのハルです。

il nuovo part-timer che inizia oggi, Sono Haru.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Alla Sogetsudo, erano allineati circa sessanta oggetti, e i collezionisti e i mercanti stavano osservando tranquillamente la merce.

マスターの橋本さんがコーヒーを持ってきた。

Il maestro, il signor Hashimoto, portò il caffè.

そうじの リーダー！！

Leader delle pulizie!!

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

Era quello a cui aveva rinunciato dopo aver sentito dire 'il costo è troppo alto' alla riunione del corpo docente dell'anno scorso.

住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね

Indirizzo e occupazione... non sono informazioni che sapresti da bambino, vero?

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

Il ritiro di Bunji Takigawa è stato nel 1958 in primavera.

雇用書類に妹さんの番号があるはずです

Dovrebbe esserci il numero di sua sorella nelle carte di assunzione

三人の審査員も驚いた顔をしました。

Anche i tre giudici hanno fatto facce stupite.

受付に立っていたのは、七十代くらいの男性だった。

La persona in piedi alla reception era un uomo sulla settantina.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, che aveva vent'anni di carriera come compositore, era spesso criticato dai critici come 'tecnicamente perfetto, ma privo di emozione'.

二人は管理人の事務室へ行きます。

I due vanno nell'ufficio del custode dell'edificio.

藤原さんはその上の部長です

Il Signor Fujiwara è il Direttore Generale al di sopra di quello

それとも、彼が「悲しみ」と呼んだ何かに、探偵自身が動かされていたのか。

O era che per qualcosa che lui chiamava 'tristezza', il detective stesso fosse stato commosso?

これ、人事に出すべきでしょうか。

Dovrei sottoporlo alle risorse umane?

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Entro 24 ore dalla consegna, si può presentare una 'correzione testuale documentata' all'ufficio.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Beh... Il signor Fujiwara era un capo piuttosto terribile nella mia precedente azienda. Ogni giorno mi facevano fare straordinari senza motivo. I rapporti e i progetti che creavo venivano tutti riportati come risultati del signor Fujiwara. Il mio nome non è mai venuto fuori. Ecco perché volevo cambiare lavoro. Il motivo per cui non l'ho detto al signor Nakamura... pensavo fosse una cosa finita. Mi dispiace.

文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。

Bunko prese il suo smartphone al tavolo della sala relax e rimase congelata, fissando lo schermo.

「税務課の仕事、大変じゃない？

“Il lavoro all'ufficio delle imposte non è pesante?

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Anche se ha aggiunto "sto lavorando straordinari~," l'esterno della finestra era leggermente rosato.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Un Miya-daiku (carpentiere di santuari) è, un artigiano che costruisce santuari e templi senza usare un solo chiodo, e li restaura.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

La persona responsabile aveva sbagliato il segnale di sicurezza.

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, hai controllato i turni di questo mese?

当時の役員がまだ会社にいる。

I dirigenti di allora sono ancora in azienda.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

La settimana scorsa, (ha detto) 'Ho sentito che uno scrittore di viaggi viene sull'isola', e c'è stata una chiamata chiedendo se potesse inviare un fax.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

Il reclutatore Hai contattato il signor Nakamura?

マネージャーにはきかないで

Al direttore non chiedere

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sua nonna in seguito sposò un altro uomo, e concluse la sua vita come una normale casalinga.

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

Responsabile Risorse Umane/Affari Generali Naoki Fujiwara (c'è scritto) è scritto

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Anche il nome della pensione per il rapporto, all'interno dell'azienda, solo io lo so.

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

Il capo diretto del Signor Mizushima è la Responsabile della Sezione Risorse Umane Mieko Tanaka

新弟子の直人は目を覚ましました。

Naoto, una nuova recluta, si svegliò.

俺が松山中の顧問に連絡できる

Posso contattare il consigliere del Matsuyama Junior High.

司会者は通常通り、「橘源三郎作・若女面」として紹介し始めた。

Il banditore iniziò l'introduzione come al solito, come 'Maschera Waka-onna, realizzata da Tachibana Genzaburo'.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

Il reclutatore Hai contattato il signor Nakamura?

そして、ポケットから名刺を出しました。

Poi, tirò fuori un biglietto da visita dalla tasca.

でも名前と部署が一緒だった

Ma il nome e il dipartimento erano gli stessi

前の日、公園のレンジャーがこう言いました。

Il giorno prima, un guardaparco ha detto questo:

有名な料理評論家が来ます。

Un famoso critico gastronomico sta arrivando.

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

"Come è arrivata in Giappone?" "Dal periodo Muromachi fino al periodo Edo, mercanti di Sakai e Kyoto..." "...le hanno acquistate dalle navi portoghesi e olandesi."

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

Se il Capo Sezione Tanaka è una persona normale, penso che potrò farcela

「大阪のシェフが、あの醤油はどこで買えるかと聞いています。

«Lo chef di Osaka chiede dove si può comprare quella salsa di soia. dove si può comprare.

藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。

Fujita conservò i documenti della notifica di selezione nascosti nel retro di un cassetto, e non riuscì a buttarli via.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

il mercante di Yokohama-Yamate, 三島幸太郎 (morto all'età di quarantotto anni) è deceduto in circostanze misteriose nello studio di casa.

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Dopo il saluto finale, nella hall Traboccavano applausi ed elogi dei critici.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

Tuttavia, il capitano fu gentile e le tese la mano.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

Quel giorno c'era poco personale nel turno di notte, e a quanto pare le infermiere facevano più cose contemporaneamente.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

La maschera fu aggiudicata all'agente di un museo d'arte del Kansai.

「追加公演のオファーが来ています。

«È arrivata un'offerta per una replica.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

Quel giorno c'era poco personale nel turno di notte, e a quanto pare le infermiere facevano più cose contemporaneamente.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, ottantenne, nonostante siano già passati tredici anni dal suo pensionamento, lasciava la casa esattamente alle 8:00 ogni mattina, camminava per venti minuti lungo la passeggiata lungo il fiume, attraversava il quartiere commerciale, passava davanti all'ufficio postale, e continuava l'abitudine di sedersi su una panchina del parco.

親方は昨日、言いました。

disse ieri il maestro della scuderia.

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana in un ristorante giapponese chiamato 'Matsu' come apprendista sta lavorando.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

Tuttavia, i discendenti della casa di Shoji, per generazioni, sono sempre tornati sani e salvi dalla pesca.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Il dio della fortuna, chiamato anche la mano destra di Okuninushi no Mikoto, dispiegò sul tavolo il fagotto di fili che dovevano essere tagliati quest'anno.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

Uno dei marinai ha la febbre alta, e dicono che la sua vita è in pericolo.

木村さんも転勤でしたか？

Anche il Signor Kimura è stato trasferito per lavoro?

花屋に確認します。

Verificherò con il fiorista.

はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。

Sì. Secondo i vecchi registri, i resti furono sepolti nel Showa 47 (1972).

係長、すみません。

Capo sezione, mi scusi.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta diciannovenne è un pompiere.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Quando un investigatore dell'Agenzia per gli Affari Culturali gli disse 'La tecnologia moderna è sufficiente,' Shozo semplicemente scosse la testa.

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

Dal vecchio che è l'oste, Mi è stato detto: 'È arrivato un fax per te.'

辞表だった。

Era una lettera di dimissioni.

僕の直属の上司は、藤原部長ですか？

Il mio capo diretto è, il Manager Fujiwara?

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao ha creato il portfolio da solo.

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね？

Signor Mizushima, i documenti del periodo di prova non li ha ancora firmati, vero?

発見したのは女中のお糸で、午後二時頃のことだった。

Fu scoperta dalla domestica, O-ito, intorno alle 14:00.

「俺たちは板前だ。

'Siamo cuochi (itamae).'

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

La sera del giorno in cui arrivò alla locanda, l'anziano capomanager, il signor Takahashi, disse mentre preparava la cena.

今日早番だから行ってきます〜！

Siccome oggi sono nel turno mattutino, me ne vado!

坂本酒造の蔵元、小島と申します。

Mi chiamo Kojima, il proprietario della Sakamoto Brewery.

「版元さんが来週、絵を受け取りに来ます。

"L'editore, la prossima settimana, verrà a ritirare il dipinto.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Un Miya-daiku (carpentiere di santuari) è, un artigiano che costruisce santuari e templi senza usare un solo chiodo, e li restaura.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Alla periferia della città di Edo, di un vecchio fabbro, Kenzō, c'era una piccola fucina.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Gli interpreti olandesi non riescono a farsi capire e sono in difficoltà.' Ine ascoltò la storia in silenzio.

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

Su richiesta di papà, lavorai a Osaka.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Fatto da Tachibana Genzaburo'—il nome di un famoso mascheraio del periodo Meiji.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

La ragione per cui mi sono licenziato, riguarda anche Ren-kun

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Suo padre era un medico assegnato al posto commerciale olandese alla fabbrica olandese, Philipp Franz von Siebold.

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi aprì l'account LINE aziendale mentre riordinava le pratiche dopo la pausa pranzo. C'era una notifica con un nome sconosciuto. La toccò pensando fosse un messaggio inviato per errore.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

A causa del mio lavoro, finisco per guardare i piccoli dettagli.

師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた

Il maestro stesso un tempo, come "Bunji", era attivo e, dopo il ritiro cambiò nome e carriera.

三年間受け持ったクラスの田中凜だった。

Era Rin Tanaka, della classe di cui era stata responsabile per tre anni.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi si licenziò e si prese cura di suo padre e di sua madre.

当時の役員がまだ会社にいる。

I dirigenti di allora sono ancora in azienda.

仕事にしたい

Voglio farne il mio lavoro.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

È sorto del lavoro, quindi mi congedo per ora. Ti contatterò di nuovo!

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'estensione del bacino di Kofu vista dall'alto dalla cima del Monte Kita, l'ampio altopiano sommitale del Monte Aino, Il burbero custode del rifugio Nōtori il caffè caldo che mi aveva preparato— Tutto era vivido, era un mondo completamente diverso dalla sala insegnanti di ogni giorno.

有休取れるか確認してみる

Verifico se posso prendere un congedo retribuito.

それ、賢二の直接の上司じゃないの？！

Quello è, (è] Kenji il suo capo diretto, vero?!

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi aprì l'account LINE aziendale mentre riordinava le pratiche dopo la pausa pranzo. C'era una notifica con un nome sconosciuto. La toccò pensando fosse un messaggio inviato per errore.

健太くん、月次をお願いします。

Kenta, per favore occupati dei rapporti mensili.